AI en Translation, Pages 76-100
Page 76
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 66/ ⟦21⟧
Date: 27 / 3 / 1961
Ministry of Planning - Cultural Department
Greetings.
Reference to your letter numbered 17/2/10/3444 dated 8 / 2 / 1961 notified
to us by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa numbered 14427 and dated
15 / 3 / 1961.
We attach herewith a table with the names of male and female students of the 54 / 1955 session according to what was stated in your letter
above.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Page 77
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F/61/8
Date: 23 / 3 / 1961
No.:
Date:
Directorate of General Technical Affairs
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / School Activities
Governorate of Baghdad Province
Secretariat of the Capital
Subject: Play Performance
Greetings.
Reference to the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs No. 11405 dated 9 / 3 / 1961
Please be kindly informed that what was stated in our letter No. F/60/375 dated 29 / 12 / 1960 is that the proceeds
of the two performances is (150/-) Dinars and not (300/-) Dinars as stated in the Ministry of Education letter referred to
above, and these proceeds are distributed as follows:
Day and Date | Number of Tickets | Location | Ticket Price | Grand Total
Saturday 15 / 4 / 1961 | 200 | One location for students | 0/250 | 50/000 Dinars
Sunday 16 / 4 / 1961 | 100 | For students' parents | 1/000 | 100/000 Dinars
| | One location | | 150/000 Dinars
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Page 78
3/22/1961
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 82 / F / 61
Date: 3 / 22 / 1961
Teachers Syndicate in the Iraqi Republic
Greetings.
With reference to your letter numbered 2 and dated 3 / 7 / 1961, communicated to us by the letter of
the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa numbered 14145 and dated 3 / 13 / 61
please deliver the identification cards belonging to the male and female teachers of
Frank Iny School and Shamash Secondary School to Mrs. Yassa Twig, the teacher at our school
With much gratitude.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 79
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: | No.: 61 / ⟦illegible⟧
Date: | Date: 15 / 3 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Since the study in this school began on 16 / 10 / 1960 instead of mid-September
due to religious holidays, and since there are other religious holidays during which our school closes
which causes a shortening of the actual study period, and in view of the school administration's keenness to complete the curricula, please kindly
approve the postponement of the final examination dates as in previous years, so that these dates
are as follows: -
1- The final exam for students of the fourth preparatory grade from Shamash Preparatory School begins on Tuesday, corresponding to
30 / 5 / 1961 and its completion will be on Tuesday 6 / 6 / 1961.
2- The final exam for students of the intermediate and primary section of Frank Iny School begins on Wednesday
14 / 6 / 1961 and its completion will be on Thursday 22 / 6 / 1961.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 80
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 29 / 60
Date: 1961/3/6
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
The majority of the books in this school have been organized and registered according to the instructions
communicated to us previously. We attach herewith lists of the names of these books; please inform us
of receipt.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 81
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦2⟧ / 62
Date: 1 / 3 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Subject/ Inspection Form
Greetings.
We attach herewith in two copies the inspection form No. 13 after recording the
required information in it.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Page 82
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦62⟧ / 60
Date: 1 / 3 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Subject: Inspection Form
Greetings.
We attach herewith in duplicate inspection form No. 13 after recording the
required information in it.
⟦Received⟧
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 84
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of February 1961
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: ⟦line⟧
Inspection Date: ⟦line⟧
Date of Form Submission 1 / 3 / 1961
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible blue stamp⟧
Page 85
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 601
Date: 22 / 2 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Records
Greetings.
Reference to your letter numbered 10428 and dated 20 / 2 / 1961.
We confirm to you that we have not received any issues of the (Al-Madaris) magazine, nor has it been
distributed to the students of our school.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 86
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 55 / 600
Date: 22 / 2 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Records
Greetings,
Reference to your letter numbered 10428 and dated 20 / 2 / 1961.
We confirm to you that we have not received any issues of the (Al-Madaris) magazine, nor has it
been distributed to the students of our school.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 88
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No. F/ ⟦22⟧ / 601
Date ⟦line⟧ Date 2 / 2 / 1961
Directorate of General Technical Affairs
Libraries
Greetings,
With reference to the letter of the Baghdad Governorate Education Directorate / Rusafa No. 4716 dated
23 / 1 / 1961.
We inform you that we have not received the issues of Al-Kitab magazine due to not receiving any correspondence
regarding the aforementioned magazine at the time, and therefore our school was not a subscriber to
this magazine.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to /
Baghdad Governorate Education Directorate / Rusafa
With reference to your letter mentioned above
Page 89
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. F/61
Date: 2 / 2 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Subject / Inspection Form
Greetings.
We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the
required information in it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 90
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No.: F/61
Date: 2 / 2 / 1961
No.:
Date:
⟦8/1⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Subject / Inspection Form
Greetings.
We attach herewith in two copies the inspection form No. 13 after recording the
required information in it.
Please accept our highest respect.
⟦8/1⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 91
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of January 1961
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: ⟦line⟧
Inspection Date: ⟦line⟧
Date of Form Submission 2 / 2 / 1961
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 92
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Shamash Secondary School
No.: F / 61 /
Date: 19 / 1 / 1961
Teachers' Syndicate in the Iraqi Republic
Greetings.
With reference to the letter from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 2785 dated 14 / 1 / 1961.
We list below the names of the male and female teachers of our school who are members of the
Teachers' Syndicate as stated in the letter referred to above, noting that all members of the teaching staff in
our school are not seconded.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Name | ID Number | Source
1 - Isaac Cohen | 3602 | Baghdad Syndicate
2 - Bedour Zaya Qassab | 3615 | " "
3 - Hesqail Ephraim | 3604 | " "
4 - Seraphine Darwish | 3611 | " "
5 - Saida Moshi | 3603 | " "
6 - Simha Nassim | 3613 | " "
7 - Saliha Salman | 3610 | " "
8 - Fawzia Ahmed Medhat | 3609 | " "
9 - Violet Sabiha | 3605 | " "
10 - Leontine Rajmin Levy | 3606 | " "
11 - Munir Nassim | 3608 | " "
12 - Najiba Munshi | 3614 | " "
13 - Yassa Tweig | 3616 | " "
14 - Faraj Jirjis Kabara | 4374 | " "
⟦illegible stamp⟧
Page 93
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 89 / F / 61
Date: 19 / 1 / 1961
Teachers Syndicate
In the Iraqi Republic
After greetings,
Reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa No. 2535 on
12 / 1 / 1961.
Enclosed is a form containing the information requested in your letter No. 402 on
11 / 1 / 1961, noting that we did not include the names of foreign male and female teachers.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
A copy to /
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Page 94
School Name: Frank Iny School and Shamash Secondary School
Location: Al-Alwiya Al-Jadida, Baghdad
Sector: Al-Karrada
Sequence | Name | Job Title | ID Number | Governorate | Notes
-1 | Isaac Cohen | Assistant | 3602 | Baghdad |
-2 | Bedour Zia Qassab | Teacher | 3615 | ” |
-3 | Heskel Ephraim | Teacher | 3604 | ” |
-4 | Seraphine Haron Darwish | Teacher | 3611 | ” |
-5 | Saida Moshi Al-Hakim | Teacher | 3603 | ” |
-6 | Simha Nassim | Teacher | 3613 | ” |
-7 | Saliha Salman | Teacher | 3610 | ” |
-8 | Fawzia Ahmed Medhat | Teacher | 3609 | ” |
-9 | Violet Sabha | Teacher | 3605 | ” |
-10 | Leontie Rahmin Lutfi | Teacher | 3606 | ” |
-11 | Munir Nassim | Teacher | 3608 | ” |
-12 | Najiba Munshi | Teacher | 3614 | ” |
-13 | Yassa Oueiq | Teacher | 3616 | ” |
-14 | Faraj Jirjis Kabara | Teacher | 4374 | ” |
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL
Page 95
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: S / 21
Date: 10 / 1 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
Greetings.
Reference to your letter No. 54982 dated 12 / 29 / 1960.
We have previously sent the statistics requested in your letter No. 43616 dated 11 / 8 / 60 regarding this school within the statistics for the Frank Iny School as mentioned in the lists sent with our letter No. F / 351 / 60 dated 12 / 4 / 1960, and when you followed up on your aforementioned letter with your letter No. 55109 dated 12 / 8 / 1960, we replied to you in our letter No. Sh / 148 / 60 dated 12 / 14 / 1960 that Shamash Preparatory School contains only two classes, which are the fourth and fifth preparatory (Scientific), and this school shares its directorate, administration, and building with the Frank Iny Intermediate and Primary School; therefore, all the sent forms contain statistics in the name of Shamash Preparatory School and Frank Iny School. Please be informed.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to -
Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics
Page 96
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number: Sh / 61 /
Date / Date: 10 / 1 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
Greetings.
Reference to your letter No. 54982 dated 29 / 12 / 1960.
We have previously sent the statistics requested in your letter No. 43616 dated 8 / 11 / 60
pertaining to this school within the statistics for Frank Iny School as mentioned in
the lists sent with our letter No. F / 351 / 60 dated 4 / 12 / 1960 and when
you followed up on your aforementioned letter with your letter No. 55109 dated 8 / 12 / 1960.
We replied to you in our letter No. Sh / 148 / 60 dated 14 / 12 / 1960 that Shamash Preparatory
contains only two classes, which are the fourth and fifth preparatory (Scientific) and this school
shares its teachers, administration, and building with Frank Iny Intermediate and Primary School, therefore all
the sent forms contain statistics in the name of Shamash Preparatory and Frank Iny School
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to -
Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics
Page 97
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
No.: F/61/⟦...⟧
Date: 10 / 1 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 807 dated 4 / 1 / 1961.
We list below the number of students for each of the primary classes, and it is noted that the majority of the classes
have fewer than (40) students, which is the prescribed number, except for the sixth and fourth grades, each of which contains
(41) students, noting that it is impossible for us to open additional special sections due to an increase of only
one student over the prescribed limit.
As for the preparatory students, the majority of their lessons are games and sports, so they are mostly in
the yard designated for their games, in addition to the availability of a very large hall in our school to accommodate them. Please
be informed.
Please accept our highest respect.
⟦stamp⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Grade | Number of Students
Sixth | 41
Fifth B | 31
Fifth A | 17
Fourth | 41
Third | 36
Second | 36
First | 36
Preparatory | 43
Kindergarten | 26
Page 98
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F/61/
Date: 10 / 1 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 807 dated 4 / 1 / 1961.
We list below the number of students for each of the primary classes, and it is noted that the majority of the classes
have fewer than (40) students, which is the prescribed number, except for the sixth and fourth grades, each of which contains
(41) students. Note that it is impossible for us to open additional special sections due to an increase of only
one student over the prescribed limit.
As for the preparatory students, the majority of their lessons are games and sports, so they are mostly in
the yard designated for their games, in addition to the availability of a very large hall in our school to accommodate them. Please
be informed.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Grade | Number of Students
Sixth | 41
Fifth B | 31
Fifth A | 17
Fourth | 41
Third | 36
Second | 36
First | 36
Preparatory | 43
Kindergarten | 26
Page 99
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No. / Number: F/61
Date / Date: 1 / 1 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Subject/ Inspection Form
Greetings.
We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in them.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 100
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
No. 13
For the month of December 1960
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Mr. Hassan Abid Zalzala
Date of Inspection: 12 / 12 / 1960
Duration spent in inspection: 4 hours
Classes visited: 6
Number of teachers whose lessons were attended: 6
Date of form submission: 1 / 1 / 1961
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director