AI en Translation, Pages 526-550
Page 526
Shamash Preparatory School
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.:
Number: 88/⟦line⟧
Date:
Date: 3 / 4 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Subject / Final Exam
With reference to paragraphs one and two of your letter numbered 8653 and dated
1 / 4 / 1958, which includes the date of exams for non-final classes for primary,
intermediate, and preparatory schools. Please be informed
that studies in this school began on 20 / 10 / 1957 instead of the middle
due to religious holidays in addition to the holidays and vacations that occurred during the current
academic year, and that the mid-year exams were held on 25 / 2 / 1958 instead
of the first week of February as stated in your letter numbered 1109 dated 11 / 1 / 1958.
Therefore, in order to ensure the completion of the curricula before the final exam, please approve:
1- Conducting the final exam for the fourth preparatory class of our school in the period
between Tuesday 27 / May / 1958 and Tuesday 3 / 6 / 1958.
2- Conducting the final exam for the non-final classes of the intermediate and primary sections
in the period between Wednesday 18 / 6 / 1958 and Wednesday corresponding to
25 / 6 / 1958.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 527
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦805⟧ / ⟦F⟧
Date: 30 / 3 / 1958
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
With reference to paragraph eight of your letter numbered 7032 and dated
15 / 3 / 1958, all male and female students of the third intermediate grade
from our school will participate in the entrance exam for the scientific branch only. There
is no one who wishes to participate in the exams for both the scientific and literary branches together.
Please accept our respect.
Abdullah Obadia
The Principal
Page 528
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh/58/
Date: 8 / 1 / 1958
Subject: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Further to our letter No. Sh/57/183 dated 22 / 12 / 1957.
The science grade for the student (Eliyahu Naeem) Khedhouri Heskel for the first grade
and for the academic year 1951 / 1952 is (91) ninety-one. Please be informed.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
Principal
Page 531
Sh / ⟦88⟧ / 60
11 / 17 / 1960
Deanship of the College of Education.
Greetings.
1- Please approve for Professor Abd Kamel, the teaching assistant in your college, to deliver
four lectures per week on the subject of Physics to the students of our school during
the academic year 60/1961, provided that this is outside of his official
working hours.
2- Please approve for Mr. Sadiq Al-Khafaji, the teacher in your college, to deliver
four lectures per week on the subject of Physics as well to the students of our school
during the academic year 60/1961, provided that this is outside of his official
working hours.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Page 532
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: 60 / F
Date: 3 / 11 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings,
Reference to your letter No. 31899 dated 30 / 8 / 1960, which was followed up
by your letter No. 40052 dated 26 / 10 / 1960 regarding the request to inform you of the names of candidates
to teach Social Studies and the Arabic Language.
Please be informed that the teachers of Social Studies and the Arabic Language in our school are on
the permanent staff, and their names have been sent within the staff lists for the primary and intermediate sections,
except for the teacher Faraj Jarjis Kabara, as we previously requested in the third paragraph of our letter No.
F / 60 / 265 dated 21 / 9 / 1960 to transfer the mentioned teacher from Dar Al-Tufoula School
to this school to replace the resigned teacher Yusuf Shako, to teach the Arabic Language
and Social Studies, and we sent the necessary and required documents for his transfer, which took place in your directorate
as stated in your letter No. 36546 dated 6 / 10 / 1960.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Page 533
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number: ⟦F⟧ / 60
Date:
Date: 3/ /1960
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
The school administration is in need of the services of Ms. Habiba Yaqoub as an educator for the kindergarten children. Please
approve her appointment. We attach herewith the necessary documents for her appointment, with the request to return them to us after completion.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
1- Original Iraqi Nationality Certificate No. 24607/8 dated 3/15/1960
2- 1947 Census Book No. 15826 dated 3/5/1960
3- Original Non-Deprivation of Nationality ID No. 2136 dated 5/31/1952
4- Medical Examination Paper No. 1613 dated 3/26/1960
5- Non-Conviction Certificate No. 1817 dated 2/29/1960
6- Identity Investigation Paper No. 2872 dated 3/12/1960 .
Page 534
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number: 60 / <del>Only</del>
Date ⟦line⟧ Date: 15 / 3 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Private Personnel Department
Greetings.
Reference to your letter No. 9732 dated 28 / 2 / 1960.
We attach herewith the necessary papers for the appointment of Ms. Eliza Munshi Daoud as a monitor in the student transport buses.
Please return them to us after you are finished with them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Odia
The Director
1- Iraqi Nationality Certificate No. 235236 dated 14 / March / 1960
2- 1947 Census Book No. 152597
3- Medical Examination Paper No. 9175 dated 23 / 2 / 1960
4- Original Non-Deprivation of Nationality ID No. 1083 dated 5 / 4 / 1952.
5- Identity Verification Paper No. 1882 dated 11 / 2 / 1960.
6- Non-Conviction Certificate No. 249 dated 13 / 1 / 1960.
Page 535
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/60
No.:
Date: 2 / 2 / 1960
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
The administration of this school is in need of the services of Ms. Alice Menashi Daoud
as a monitor in the school buses. Please approve her appointment. We attach herewith
the necessary papers for her appointment, with the request to return them to us after completion.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
Principal
1- Non-conviction certificate numbered 249 and dated 13 / 1 / 1960
2- Identity verification certificate numbered 1882 and dated 11 / 2 / 1960
3- Copy of the non-revocation of citizenship identity card numbered 1083 and dated 5 / 4 / 1952
4- Medical examination paper
Page 536
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 60
Date: 2 / 2 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
The administration of this school is in need of the services of Miss Alice Menashi Daoud
as a monitor in the school buses. Please approve her appointment. We attach herewith
the necessary papers for her appointment, with the request to return them to us after completion.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
1- Non-conviction certificate numbered 249 and dated 13 / 1 / 1960
2- Identity verification certificate numbered 1882 and dated 11 / 2 / 1960
3- Copy of the non-revocation of citizenship identity card numbered 1083 and dated 5 / 4 / 1952
4- Medical examination paper
Page 537
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / No.: 8/59
Date / Date: 1959/9/10
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
In view of our school's urgent need for a male or female teacher for the Arabic language, and in view of the desire of
the teacher, Miss Khadija Abdul Jabbar, who is on the staff of Kirkuk Intermediate School for Girls, to
teach in our school as an Arabic language teacher. Please mediate with the Directorate of
General Education to approve the secondment of her services to work in our school
as a permanent teacher for a period of three years, with the hope that she will begin her work
in our school at the earliest possible opportunity, noting that our school will grant her all
the rights and privileges she enjoys in terms of promotion, leaves, etc., in accordance with
the laws and regulations currently in force in the Ministry of Education.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Page 538
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. / Number: ⟦59/....⟧
Date / Date: 22 / 2 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
In view of the desire of Mr. Isaac Cohen and Mr. Munir Nassim to reduce their lessons, please approve.
1- Mr. Farid Yusuf Nano, the teaching assistant at the College of Education, will give six lectures per week
on the subject of the English language to our school students. We attach herewith the original letter from Baghdad University No. 352
dated 14 / 1 / 1959, along with the written consent of the aforementioned person. Note that the mentioned teacher
is a graduate of the Higher Teachers' Training College, English Language Department, for the academic year 1948 / 1949.
2- Mr. Saad Abdo, the mathematics teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, will give eight lectures per week
on the subject of mathematics to our school students. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 8 / 46
dated 19 / 2 / 1959, allowing him to give these lectures, along with his written consent.
The mentioned teacher is a graduate of the College of Engineering at Cairo University for the year 1955.
3- Please be informed that the percentage of lectures does not exceed the prescribed limit, as the ratio of the number of ⟦classes⟧ lectures
to the number of fixed lessons is less than 40%.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 539
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No. ⟦line⟧ No. 10/8/59
Date ⟦line⟧ Date 2/22/1959
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
In view of the desire of Mr. Isaac Cohen and Mr. Munir Nassim to reduce their lessons, please approve:
1- Mr. Farid Yusuf Nano, the assistant instructor at the College of Education, giving six lectures weekly
on the subject of English to our school's students. Attached is the original letter from Baghdad University No. 352
dated 1/14/1959, along with the written consent of the aforementioned person. Note that the mentioned teacher
is a graduate of the Higher Teachers' Training College, English Department, for the academic year 1948/1949.
2- Mr. Saad Abdo, the mathematics teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, giving eight lectures weekly
on the subject of mathematics to our school's students. Attached is the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 8/46
dated 2/19/1959, allowing him to give these lectures, along with his written consent.
The mentioned teacher is a graduate of the Faculty of Engineering at Cairo University for the year 1950.
3- Please be informed that the percentage of lectures does not exceed the prescribed limit, as the ratio of the number of lectures
to the number of fixed lessons is less than 40%.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Page 540
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 59 / ⟦...⟧
Date: 12 / 2 / 1959
Subject ⟦line⟧
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings,
Your letter S/137 dated 7 / 2 / 1959.
Mr. John Irvine, of British nationality, is on the permanent staff of our school
during the two academic years 57 / 58 and 58 / 59, and he is one of the teachers who
have proven competence in teaching, in addition to his dedication to performing his school duties
and his enjoyment of good conduct. Therefore, the school administration will renew his employment contract
for the next academic year.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Page 541
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 504
No.:
Date: 12 / 2 / 1959
Date:
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
With reference to your letter No. S/137 dated 7 / 2 / 1959.
Mr. Amin Mansour Mar'i, a Lebanese national, has been on the permanent staff of our school
since the academic year 1952 / 53 until now, and he is one of the teachers who have proven efficiency
in teaching, in addition to his dedication to performing his duties and his good conduct.
Therefore, the school administration will extend his employment contract for the coming academic year.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 542
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date: ⟦59/ F/⟧ 12/2/1959
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
Subject: Regarding the appointment of a teacher
Your letter 6655 on 7/2/1959
We return to you the academic certificate belonging to Ms. Lillian Maria Vignol after
its certification by the Ministry of Foreign Affairs as per your request, and we also return to you all the papers
necessary for her appointment which were returned to us in your letter referred to above. Please kindly
consider the matter of her appointment and return the papers to us after they are finished with.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
⟦Frank Iny School⟧
⟦The Director⟧
Page 543
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone No. 91693
No.:
Number: 596
Date:
Date: 1959/3/21
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We attach herewith in duplicate the inspection form after recording the required information
therein
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 544
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of January 1959
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Abdul Wahab Mahmoud
Inspection Date: 1/4/1959
Duration spent in inspection: Three hours
Classes visited: 6
Number of teachers whose lessons were attended: 6
Date of form submission: 2/11/1959
Abdullah Owaidia
The Director
⟦illegible⟧
Page 545
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 596/F
No.:
Date: 20/10/1958
Date:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
In view of the resignation of Ms. Suad Jaafar Al-Awqati as stated in our letter No. F/58/235
dated 16/10/1958 and the appointment of Mr. Yusuf Telko as a teacher in this school
to teach social studies and the Arabic language according to your letter No. 41323 dated
13/10/1958. An amendment has been made to the lesson distribution schedule for the group of male and female
teachers. We attach herewith two copies of the lesson distribution schedule in the primary section of
our school.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 546
Schedule of lesson distribution across classrooms
Classes and teachers for Frank Iny School
for the academic year 1958/59
No. | Name | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total
1 | Violet Sobhi | 20 | | | | | | | 20
2 | Marie Louise | 16 | | | | | | | 16
3 | Bahith Toubia | | 10 Arabic | 10 Arabic | 10 Arabic | | | | 30
4 | Yousef Malko | | | | 4 Social Studies | 5 Social Studies
4 Math | 5 Social Studies
6 Arabic | 5 Social Studies
2 PE | 29
5 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 6 Arabic | 6
6 | Samira Nassim | | | | | | 6 English | 6 English | ⟦illegible⟧
7 | Mounir Nassim | | | | | | | |
8 | Amal Marji | | 5 Music | 5 Music | 5 Music | | | | 15
9 | Clemence Shasha | | 4 Religion
6 Math
8 Arabic | 4 Religion | 4 Religion | 2 Religion | 2 Religion | 2 Religion | 20
10 | Badour Dabba | | 6 Math
4 Composition
2 Drawing
2 Calligraphy
2 PE | 6 Math
4 Composition
2 Drawing
2 Calligraphy
2 PE | | | | | 20
11 | Fawzia Ahmed | | 5 Crafts
2 Drawing
1 Yard Supervision | | 2 PE | | | | ⟦illegible⟧
12 | Suzanne Darwish | | | | 2 Drawing | 2 Drawing | 2 Drawing | 2 Drawing | 8
13 | Saida Moussa | | | | | 6 Math | 6 Math | 6 Math
2 PE | 20
14 | Shasha (Girls' Matron) | | | | | 6 Music | 5 Music | 5 Music | 16
20 20 25 25 25 25 25 20 20 20
Under the responsibility of the administration
Number
Date
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Page 547
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 597
Date: 10/20/1960
No.:
Date:
Administration of the United Armenian School
Greetings,
Since Mr. Yusuf Telko, who was a teacher in your school, has transferred from
Al-Mashriq Primary School to this school and has become part of the permanent staff, please send
the educational identity card belonging to the aforementioned person to this school.
⟦Abdullah Owaidya⟧
Abdullah Owaidya
Principal
A copy to -
Directorate of Education for the Baghdad District
Page 548
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh/: 586
Date: 8 / 12 / 1958
Subject ⟦illegible⟧
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Reference to your letter No. 37215 dated 25 / 11 / 1958
In view of the appointment of Mr. Yusuf Haddad as Director of the Primary Teachers' Training College in Abu Ghraib
and his cessation of lecturing at this school, we have nominated Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi
a teacher at the Primary Teachers' Training College, to deliver eight lectures per week on the subject of
Biology to the secondary school students. We attach herewith the original letter from the Directorate of the Primary Teachers' Training College
No. Extraordinary, dated 7 / 12 / 1958, granting him permission to deliver these lectures
along with the written consent of the aforementioned person. Please note that the said teacher is a graduate of the Higher Teachers'
Training College, Department of Natural Sciences, for the academic year 1947 / 48.
Please accept our highest respects.
Abdullah Obadiah
Principal
⟦illegible⟧
Page 549
True copy of the original
Ministry of Education .
Please approve my delivery of eight lectures on the subject of Biology to the students of
Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties .
With thanks to you .
Abdul Jabbar Al-Hashimi
Page 550
Directorate
Primary Teachers' House
Baghdad
Number / Extraordinary
⟦Date⟧ / 7 / 12 / 1958
To Frank Iny Private School.
We have no objection to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi giving (8) lectures weekly to
your school's students on the subject of Zoology and Botany.
Note that he has 17 lessons at our institute weekly and 15 lectures in the
two-year evening educational course.
Ali Nassif
For. Director of the Primary Teachers' House