AI en Translation, Pages 501-525
Page 501
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ... F / 580
Date ... 28 / 8 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Subject: Entrance Exam.
Greetings:
Your letter 18464 on 24 / 8 / 1958.
There are no male or female students from the third intermediate class who
are participating in the entrance exams for preparatory studies in the second session for the academic
year 57 / 1958 ⟦illegible⟧
Please accept our respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Page 502
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/ 58/ ⟦...⟧
Date: 15 / 8 / 1958
Subject: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
In view of the fact that the document register provided to us, starting with number 39301 and ending with number
39400, is about to be finished, please kindly order to provide us with another register.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 503
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh/ ⟦107⟧ / 58
Date: 15 / 8 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
In view of the fact that the document register provided to us, starting with number 39301 and ending with number
39400, is about to be finished, please kindly order to provide us with another register.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 504
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Baghdad
Tel. No. 91693
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 58 / ⟦illegible⟧
Date: 11/8/1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Your letter 17150 on 7/8/1958
All female and male students of the fifth secondary grade from our school for the academic year
57/1958 have participated in the general examination for secondary studies, and therefore there are no
students who failed in the school averages for the annual effort for this year.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 505
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦F/144/58⟧
Date 11 / 8 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Your letter 17150 on 7 / 8 / 1958
We attach herewith in two copies a list of the names of the sixth-grade primary students from our school
who did not participate in the general examinations for the academic year 57 / 1958 due to their failure
in the school in the annual averages for the mentioned year.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦Abdullah Oweidia⟧
Page 506
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F/ ⟦174⟧ / 58
Date: 11 / 8 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Your letter 17150 on 7 / 8 / 1958.
We enclose herewith in two copies a list of the names of the sixth-grade primary students from our school
who did not participate in the general examinations for the academic year 57 / 1958 due to their failure
in the school in the annual averages for the mentioned year.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 507
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 78 / 58
Date: 23 / 7 / 1958
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith two lists containing the annual effort averages, final exam grades,
and final averages for the male and female students of the fourth secondary grade from our school for the
academic year 1957 / 1958.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Principal
⟦illegible⟧
Page 508
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F/ ⟦128⟧ / 586
Date: 23 / 7 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We enclose herewith lists containing the annual effort averages and exam grades
final and final averages for male and female students of the intermediate classes other than
the graduating ones, as well as for the fifth primary grade for the academic year 57 / 1958.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 509
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F/ ⟦127⟧ / 58
Date ⟦21 / 7⟧ / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter numbered 16059 and dated 17 / 7 / 1958.
We attach herewith a list of the names of female and male students who completed primary school
for the academic year 57 / 1958 with the required information for the purpose of preparing
graduation certificates for them, and we also attach herewith the amount allocated for the prices of these certificates.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 510
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / <del>⟦illegible⟧</del> / 58
Date: 21 / 7 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
After greetings,
Reference to your letter numbered 16059 and dated 17 / 7 / 1958.
We enclose herewith a list of the names of female and male students who completed primary school
for the academic year 57 / 1958 with the information required for the purpose of preparing
graduation certificates for them, and we also enclose the amount allocated for the prices of these certificates.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 511
List of names of graduates from primary school
For the academic year 1957 / 1958
Frank Iny School
Baghdad
Number 58 /
Date 6 / 7 / 1958
No. | Exam Number | Student Name | Date of Birth | Place of Birth | Nationality | Place of Residence | Total Grade | Maximum Grade | Number and Date of Non-Deprivation ID | Year of Graduation
1 | 4924 | Partovi ⟦...⟧ Talwir | 1945 | Baghdad | Iraqi | Baghdad | 494 | 600 | | 57 / 58
2 | 4925 | Brigitte Talwir | 1946 | " | " | " | 491 | " | | "
3 | 4926 | Jack Munshi Sodaei | 1945 | " | Iranian | " | 462 | " | 792 2/26/52 | "
4 | 4927 | Michel Menahem Aslan Moki | 1946 | " | " | " | 504 | " | 1195 4/7/52 | "
5 | 4928 | (Hassim Albert) Moshe Nissan | 1946 | " | " | " | 509 | " | 2427 12/18/52 | "
6 | 4929 | Daoud Aziz Saleh Abdel Nabi | 1945 | " | " | " | 524 | " | 1166 2/3/52 | "
7 | 4940 | Rubin Salim Rubin Ishaq | 1947 | " | " | " | 505 | " | 549 2/8/52 | "
8 | 4941 | Sami Yaqub Nassim Salman | 1945 | " | " | " | 511 | " | 257 2/22/52 | "
9 | 4942 | Samir Hazqeel Nassim Ishaq | 1945 | " | " | " | 522 | " | 700 2/20/52 | "
10 | 4943 | Salah Munshi Yaqub Levi | 1944 | " | " | " | 482 | " | 1442 4/16/952 | "
11 | 4944 | Kamil Eliyahu Munshi Moallem | 1947 | " | " | " | 495 | " | 1174 2/15/52 | "
12 | 4945 | Aboudi Salim Aboudi Dallal | 1945 | " | " | " | 495 | " | 1266 2/26/52 | "
13 | 4946 | Farouk Sassoon Cohen Yashoumit | 1947 | " | " | " | 509 | " | 788 2/11/52 | "
14 | 4947 | Farid Yusuf Hayari Naqqash | 1942 | " | " | " | 462 | " | 1718 4/24/51 | "
| | Student Name (Female) | | | | | | | |
1 | 6821 | Irene Daoud Sassoon Shata | 1942 | Baghdad | Iraqi | Baghdad | 527 | 600 | 984 2/9/52 | 57 / 58
2 | 6822 | (Eva Henri) Ibrahim Al-Ani | 1947 | " | " | " | 458 | " | 179 2/10/52 | "
3 | 6823 | Yvette Madi Levi | 1946 | " | " | " | 440 | " | 1140 2/10/52 | "
4 | 6824 | Hatoun Yohanan Haqeel | 1942 | " | " | " | 419 | " | 1070 2/8/52 | "
5 | 6825 | Dora Maryam Haron Yami | 1947 | " | " | " | 500 | " | 1874 4/29/54 | "
6 | 6826 | Sarah Naji Yaqub Peri | 1945 | " | " | " | 457 | " | 1124 2/12/52 | "
7 | 6827 | Samira Khedouri Sion Abu Al-Nil | 1942 | " | " | " | 458 | " | 1689 4/27/954 | "
8 | 6828 | Samira Nassim Khedouri Shoumit | 1945 | " | " | " | 491 | " | 1799 4/29/954 | "
9 | 6829 | (Saleh Farisa) Khedouri Dubai | 1947 | " | " | " | 414 | " | 449 2/12/952 | "
10 | 6830 | Philine Narhi Yami Suwayd | 1946 | " | " | " | 476 | " | 414 2/14/52 | "
11 | 6831 | Floria Hazqeel Nassim Ishaq | 1944 | " | " | " | 442 | " | 700 2/20/52 | "
12 | 6832 | Leila Salman Rahim Qattan | 1945 | Mosul | " | " | 544 | " | 975 2/9/52 | "
Abdullah Cohen
The Principal
Page 512
Shamash Secondary School
Baghdad
Tel. No. 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh / ⟦77⟧ / 58
Date: 21 / 7 / 1958
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter numbered 16059 and dated 17 / 7 / 1958.
We attach herewith a list of the names of female and male students who completed secondary school
for the academic year 57 / 1958 with the information required for the purpose of preparing
graduation certificates for them, and we also attach herewith the amount allocated for the fees of these certificates.
Please accept our highest respect.
⟦stamp⟧
Abdullah Odia
The Director
Page 513
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦77⟧ / 58
Date: 21 / 7 / 1958
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter numbered 16059 and dated 17 / 7 / 1958.
We attach herewith a list of the names of female and male students who completed secondary school
for the academic year 57 / 1958 with the information required for the purpose of preparing
graduation certificates for them, and we also attach herewith the amount allocated for the prices of these certificates.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Page 514
List of names of graduates from preparatory school (Scientific)
for Shamash School for the academic year 57 / 58
Attached to our letter on 7 / 7 / 58
Number ⟦illegible⟧ on 7 / 7 / 58
No. | Exam Number | Student Name | Date of Birth | Place of Birth | Nationality | Number and Date of Non-Commitment Identity | Written Grade | Maximum Grade | Exam Location | Graduation Year
1 | 8472 | Ibrahim Nashi Ibrahim Akka | 1941 | Baghdad | Iraqi | 1196 on 15 / 2 / 1954 | 652 | 700 | Baghdad | 57 / 958
2 | 8474 | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | 1940 | " | " | 247 on 14 / 4 / 54 | 571 | " | " | "
3 | 8475 | (Hifni Kamal) Ibrahim Rahim | 1939 | " | " | 1404 on 24 / 2 / 54 | 546 | " | " | "
4 | 8476 | Salem Haroun Hezekiah Darwish | 1941 | Baghdad | " | 1441 on 15 / 1 / 1954 | 518 | " | " | "
5 | 8477 | (Shimon Alfred) Ezra Shimon | 1940 | Baghdad | " | 1718 on 17 / 6 / 954 | 567 | " | " | "
6 | 8478 | Saleh Ishaq Karandi | 1927 | Khanaqin | " | 195 on 11 / 4 / 954 | 518 | " | " | "
7 | 8479 | Ezra Ibrahim Ezra Cohen | 1939 | Baghdad | " | 1218 on 8 / 4 / 954 | 545 | " | " | "
8 | 8480 | Ezra Lewis Ezra Al-Tahi | 1941 | Basra | " | 254 on 7 / 4 / 954 | 508 | " | " | "
9 | 8481 | (Ismat Rudolf) Ibrahim Sabri | 1939 | Baghdad | " | 559 on 8 / 2 / 54 | 474 | " | " | "
10 | 8482 | Farid Salim Daoud Tawfiq | 1941 | Baghdad | " | 1158 on 12 / 2 / 953 | 625 | " | " | "
11 | 8483 | Latif Salman Daoud Balbas | 1940 | ⟦Najaf⟧ | " | 274 on 9 / 4 / 954 | 503 | " | " | "
12 | 8484 | Haroun Israel Eliyahu Kirkukli | 1940 | Baghdad | " | 274 on 11 / 4 / 54 | 494 | " | " | "
| | Female Student Name | | | | | | | |
1 | 8910 | Odile Ibrahim Hezekiah Akik | 1939 | Baghdad | Iraqi | 49 on 2 / 2 / 954 | 499 | 700 | Baghdad | 57 / 958
2 | 8912 | (Jamila Nadira) Nashi Ibrahim | 1940 | " | " | 1196 on 15 / 2 / 54 | 570 | " | " | "
3 | 8914 | (Saliha Clara) Moshi Sofer | 1939 | " | " | 1449 on 16 / 4 / 54 | 461 | " | " | "
4 | 8915 | Linda Youssef Moshi Dangoor | 1940 | " | " | 66 on 7 / 4 / 54 | 486 | " | " | "
5 | 8916 | Leila Karmi Sion Shasha | 1941 | " | " | 1517 on 17 / 4 / 54 | 578 | " | " | "
6 | 8917 | Hilde (Salwa Munir) Hayyim | 1939 | " | " | 429 on 27 / 5 / 54 | 420 | " | " | "
7 | 8918 | Wiam Anwar Shaul | 1940 | " | " | 90 on 2 / 4 / 54 | 474 | " | " | "
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Abdullah Kokia
The Principal
Page 515
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 76 / 58
Date: 13 / 7 / 1958
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Preparatory Study Examination Center - College of Engineering
Greetings.
The administration of this school has been accustomed to distributing special prizes to the top students in
their classes every year, and it also allocates prizes to the students of this school who obtain
first place in the general examinations for the three studies. Since the student Ibrahim
Munshi Ibrahim Ishaq, a graduate of the preparatory study for the current academic year (57 -
1958) and whose examination number is 8473, has obtained a total of (652) out of
(700), and he believes that he may have obtained first place among the students of all schools in
Iraq. Please inform us of this so that we can grant him the allocated prize, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 516
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: F / 106 / 58
Date:
Date: 11 / 6 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations
Greetings.
Reference to your letter numbered 13800 and dated 8 / 6 / 1958.
Please correct the name of the student with examination number 5629 which was written (Yousef Edwar)
Salim Shamshoum and make it (Yousef Edwar) Salim Shamshoua in the list sent to us enclosed with
your letter referred to above regarding the names of students participating in the entrance examinations
for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 957 / 1958.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Principal
Page 517
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 58/
Date: 29 / 5 / 1958
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Statistics
Greetings,
Reference to your letter No. 13060 dated 27 / 5 / 1958
Please note our letter No. F/ 82 / 58 dated 12 / 5 / 1958 as
we have previously sent you the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 518
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: 521 / ⟦10⟧
Date: 19 / 5 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations
Greetings.
Reference to your letter numbered 11816 and dated 15 / 5 / 1958.
Upon auditing the lists sent to us in your above-mentioned letter regarding the names
of the male and female students of our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct
that on your end.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
8475 | (Heskiel Kamal) Ibrahim Rahim | (Heskiel Kamal) Ibrahim Rahim
8485 | Yusuf Salman Ezra Jabbayat | Yusuf Salman Ezra Jabbayat
8911 | (Olivia Habiba) Yusuf Twayq | (Olivia Habiba) Yusuf Twayq
Page 519
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: FF/ ⟦28⟧
Date:
Date: 18 / 5 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings:
Reference to your letter numbered 11819 and dated 15 / 5 / 1958.
Upon auditing the list attached to your aforementioned letter regarding the names
of our school's students, it was found that the name listed below was written incorrectly, so please
correct it on your end.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Examination Number | Name incorrectly | Name correctly
6834 | Falimah Karji Yamin and Sofir | Filmah Karji Yamin Sofir
Page 520
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: 58/⟦ff⟧
Date:
Date: 18 / 5 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
Reference to your letter No. 11819 dated 15 / 5 / 1958.
Upon auditing the list attached to your above-mentioned letter regarding the names
of our school's students, it was found that the name listed below was written incorrectly, so please
correct it on your end.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Examination Number | Name incorrectly | Name correctly
6834 | Falimah Gurji Yamin Sofair | Filma Gurji Yamin Sofair
Page 522
Shamash Secondary School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 87 / 58
Date: 12 / 5 / 1958
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Certificates and Statistics
Greetings.
We list below for you a table showing the number of successful, re-sit, and failing students for both
Secondary and Primary studies.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
Number of Successful | Number of Re-sits | Number of Failing
Males / Females | Males / Females | Males / Females |
6 | 4 | 8 | 10 | 3 | 2 | Primary Study
7 | 8 | 6 | 1 | | | Secondary Study - Scientific
Page 523
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 52 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date: 9 / 5 / 1958
No.:
Date.:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Albert Naji Bashiri requested from the administration of this school to provide him with a document addressed to the General Recruitment Directorate.
Indeed, we provided him with document No. Sh/113 attached herewith, but this document was not certified because the surname of the aforementioned person
was written in the list of general examination results for the year 1951/952 incorrectly as follows (Albert Naji Batri). Upon
referring to -
1- Our letter No. Sh/1289/52 dated 5/6/1952, according to which the names of students who
participated in the general examinations for the year 51/952 were sent, it was found that his name is Albert Naji Bashiri.
2- Upon auditing the list sent to us under your letter No. 11759 dated 5/19/1952, which included
the names of those participating in the general examinations, it was found that his name is Albert Naji Bashiri.
3- Upon auditing the non-revocation identity card No. 242 dated 4/25/955 attached herewith, it was found that the name of
the aforementioned person is Albert Naji Bashiri.
Therefore, please correct the surname of the aforementioned person and make it Bashiri instead of (Batri).
Please accept our utmost thanks,,
Abdullah Owaid Yassa
The Director
Page 524
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 508 / ⟦line⟧
Date 8 / 5 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations
Greetings,
With reference to your letter numbered 11155 and dated 6 / 5 / 1958.
We inform you that we have assigned both Mr. Isaac Cohen and Mr. John Irvin as proctors
for the third intermediate grade students in the final examinations.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible stamp⟧
Page 525
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Number 58/F
Date 23 / 4 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
With reference to your letter numbered 9960 and dated 17 / 4 / 1958 regarding the examinations
of the third intermediate grade.
The number of male and female students attending the third intermediate grade in
our school is (12) male students and (10) female students. As for the permanent staff teachers
who teach the various subjects for the aforementioned grade, they are (4), and since
these teachers also teach in other grades, we are unable
to provide more than one proctor to perform proctoring duties when necessary.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Principal