AI en Translation, Pages 451-475
Page 451
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦149⟧ / 59
Date: 19 / 7 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
Since the final examination in our school began on 21 / 6 / 1959
and ended on 28 / 6 / 1959 according to your letter numbered 25369 and dated
17 / 5 / 1959 due to the delay in the school opening coinciding with religious holidays
Therefore, the makeup examination for non-final classes in this school
for both its primary and intermediate sections will be held in the period starting from 20 / 9 / 1959 to
27 / 9 / 1959.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 452
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 59 / Sh / ⟦...⟧
Date: 1959/7/9
Preparatory Study Examination Center
Upon auditing list number 11 regarding the general examination results for our school, it was found that some
names were written incorrectly, so please correct that on your end.
Abdullah Obeidia
The Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
1780 | Isaac Ezra Sion Abu Al-Nail | Isaac Ezra Sion Abu Al-Nail
1783 | Jamal Gurji Ezra Zuleikha | Jamal Gurji Ezra Zalkha
1784 | Jamil Sassoon Obeida Shohet | Jamil Sassoon Obeidia Shohet
1785 | Jamil Ezra | Jamil Ezra Daoud Dibsi
1789 | Samir Kamal - Yaqub Nassim | Samir Yaqub Nassim
1790 | Shaul Youssef Balbul | Shaul Youssef Shaul Balbul
1791 | Sabah Elias Manshi Aqub | Sabah Elias Manshi Aqirab
1793 | Sabah Victor Shuh Bikhor | Sabah Victor Shukh Bikhor
1797 | Maurice Salman Rahim Attar | Maurice Salman Rahim Attar
A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province
Page 453
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No: 56 / ⟦18⟧
Date: 1959/7/5
Intermediate Study Examination Center
Upon auditing list number 81 regarding the general examination results for the
intermediate study of our school, it was found that some names were written incorrectly
Please correct this on your end.
Abdullah Odia
Principal
Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
11752 | ⟦Farha⟧ Munshi Ibrahim | Farha Munshi Ibrahim Kashi
11754 | Naeema Khadouri Yousef Dalli | Naeema Khadouri Yousef Dabbi
Page 454
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: 59 / ⟦122 / 8⟧
Date / Date: 1959/7/5
Intermediate Study Examination Center
Upon auditing list number 81 regarding the general examination results for the
intermediate study of our school, it was found that some names were written incorrectly.
Please correct this on your end.
Abdullah Ovadia
The Director
Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
11752 | ⟦Farha⟧ Munshi Ibrahim | Farha Munshi Ibrahim Kashi
11754 | Naeema Khadouri Youssef Dalli | Naeema Khadouri Youssef Dibsi
Page 455
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/597
Date:
Date: 7/7/1959
Primary Education Examination Center
With reference to your letter numbered 8 and dated 2/7/1959.
Upon auditing the two lists numbered 115 and 243 regarding the results of the
general examinations for primary education for our school, it was found that some names were written
incorrectly. Please correct this on your end.
Abdullah Ovadia
The Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
8707 | Anita Salim Abboud Dallal | Edna Salim Abboud Dallal
8709 | Jawhar Naji Ishaq Shamouli | Joyce Naji Ishaq Shamouli
8711 | Suad Meriel Charles Anwar Mikhor | Suad Meriel (Charles Anwar) Bikhor
8713 | Silve Ibrahim Ezra Arhim | Silvah Ibrahim Ezra Rahim
Also, the total score for the student Eliyahu Faraj Ishaq, examination number 4083, is
441 and not 431
Page 456
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 59
Date: 7 / 7 / 1959
No.:
Date:
Primary Education Examination Center
Reference to your letter numbered 8 and dated 2 / 7 / 1959.
Upon auditing the two lists numbered 115 and 243 regarding the results of the
General Examinations for Primary Education for our school, it was found that some names were written
incorrectly. Please correct this on your end.
Abdullah Ovadia
The Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
8707 | Anita Salim Abboud Dallal | Edna Salim Abboud Dallal
8709 | Jawhar Naji Ishaq Shmouli | Joyce Naji Ishaq Shmouli
8711 | Suad Meril Charles Anwar Mikhor | Suad Meril (Charles Anwar) Bikhor
8713 | Silva Ibrahim Ezra Arhim | Silva Ibrahim Ezra Rahim
Also, the total score for the student Eliyahu Faraj Ishaq, examination number 4083, is
441 and not 431
⟦illegible⟧
Page 457
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh/59
Date: 4 / 6 / 1959
Administration of the Scientific Institute Secondary School
Based on the request of Sabah Yaqub Rashti, we list below his grades for the final exams for the intermediate classes
and for the fourth secondary grade.
Abdullah Oudia
Principal
First Intermediate 1951 / 1952
Arabic Language | 50 | Fifty
English Language | 51 | Fifty-one
Geography | 68 | Sixty-eight
History | 65 | Sixty-five
Geometry | 56 | Fifty-six
Arithmetic | 68 | Sixty-eight
Science | 66 | Sixty-six
Total | 424 |
Third Intermediate 1954 / 1955
Arabic Language | 60 | Sixty
English Language | 84 | Eighty-four
Social Studies | 59 | Fifty-nine
Mathematics | 69 | Sixty-nine
Physics and Chemistry | 56 | Fifty-six
Biology and Health | 71 | Seventy-one
Total | 399 |
Second Intermediate Class 1953 / 1954
Arabic Language | 57 | Fifty-seven
English Language | 50 | Fifty
Geography | 63 | Sixty-three
History | 68 | Sixty-eight
Civics | 65 | Sixty-five
Arithmetic | 67 | Sixty-seven
Algebra | 64 | Sixty-four
Geometry | 85 | Eighty-five
Biology | 59 | Fifty-nine
Physics | 79 | Seventy-nine
Chemistry | 66 | Sixty-six
Total | 723 |
Fourth Secondary 1956 / 1957
Arabic Language | 55 | Fifty-five
English Language | 63 | Sixty-three
Status | 60 | Sixty
Trigonometry | 78 | Seventy-eight
Algebra | 53 | Fifty-three
Plane Geometry | 58 | Fifty-eight
Physics | 75 | Seventy
Chemistry | 59 | Fifty-nine
Total | 496 |
Page 459
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: Sh / 597
Date: 29 / 5 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations
Greetings.
Reference to your letter No. 26910 dated 28 / 5 / 1959
Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of female and male students
participating in the general examinations for the secondary study of our school, it was found that some names were written
incorrectly, so please correct that on your end.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
1782 | Amal Yusuf Munshi Cohen | (Emile Yusuf) Munshi Cohen
1789 | Samir Kamal - Yaqub Nassim | Samir Yaqub Nassim
1790 | Shaul Yusuf Balbul | Shaul Yusuf Shaul Balbul
1795 | Latif Shlomo Moshi Zilkha | Latif Shlomo Moshi Zilkha
2075 | Ljanet Baruch Daoud Shamash | Janet Baruch Daoud Shamash
2078 | Simha Sion Shua Gigi | Simha Sion Shua Gigi
2082 | Menashe Abdullah Shaul Obadia | Menashe Abdullah <del>Shaul</del> Shaul Obadia
Page 460
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number: 59/Sh
Date. / Date: 6/5/1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations
Greetings.
Reference to your letter numbered 26910 and dated 5/28/1959
Upon checking the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of the students
participating in the general examinations for the preparatory study of our school, it was found that some names were written
incorrectly, so please correct that on your end.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
1782 | Amal Yusuf Munshi Cohen | (Emile Yusuf) Munshi Cohen
1789 | Samir Kamal - Yaqub Nassim | Samir Yaqub Nassim
1790 | Shaul Yusuf Bulbul | Shaul Yusuf Shaul Bulbul
1795 | Latif Shalamo Moshi Zilkha | Latif Shlomo Moshi Zilkha
2075 | Ljanet Baruch Daoud Shamash | Janet Baruch Daoud Shamash
2078 | Simha Sion Shufa Jiji | Simha Sion Shua Jiji
2082 | Menassa Abdullah Shaul Obadia | Mona Abdullah Shaul Obadia
Not paid yet
Page 461
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number 59/F/ ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date 28/5/1959 ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations
Greetings,
Reference to your letter numbered 26585 and dated 25/5/1959.
Upon auditing the list sent to us in your above-mentioned letter regarding
the names of students participating in the general examinations for the intermediate study of our school,
it was found that the name of the student listed below was written incorrectly, so please correct
that on your end.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Examination Number | Name incorrectly | Name correctly
6490 | Khadhouri Saleh Kabbay | Murad Khadhouri Saleh Kabbay
Page 462
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: 527
Date: 1959/5/20
No.:
Date:
Directorate of Education for the Baghdad District
Examinations Committee
Greetings.
Your letter 25180 on 16 / 5 / 1959.
Upon auditing the lists sent to us enclosed with your letter referred to above regarding the names
of the female and male students participating in the general examinations for primary studies for our school,
it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
8712 | Siham Haskel Yousef Sheikha | Siham Haskel Yousef Sheena
8713 | Silva Ibrahim Ezra Rahim | Silva Ibrahim Haskel Rahim
8716 | Vivian Rakji Sion Sheena | Vivian Karji Sion Sheena
Page 463
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F / 59
Date 10 / 5 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad Province
Statistics Department
Greetings.
Your letter 22687 on 3 / 5 / 1959
We list below the information requested in your letter referred to above.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Study | Successful Males | Successful Females | Re-examinee Males | Re-examinee Females | Failed Males | Failed Females
Primary | 5 | 11 | 8 | 9 | 1 | 1
Intermediate | 13 | 6 | 7 | 6 | — | 1
Preparatory Scientific | 6 | 3 | 12 | 5 | — | —
Abdullah Obadia
The Director
Iyad ⟦...⟧
Page 464
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 59/
Date: 10 / 5 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education for Baghdad Province
Statistics Department
Greetings.
Your letter 22687 on 3 / 5 / 1959
We list below the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦Statistics Department⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Study | Successful Males | Successful Females | Re-examinee Males | Re-examinee Females | Failed Males | Failed Females
Primary | 5 | 11 | 8 | 9 | 1 | 1
Intermediate | 13 | 6 | 7 | 6 | ⟦line⟧ | 1
Secondary ⟦Scientific⟧ | 6 | 3 | 12 | 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Page 465
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ F/ 59/54
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 13 / 3 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad Province
Examination Committee
Greetings.
With reference to paragraph 12 of your letter No. 2 dated 10 / 3 / 1959
We confirm to you our receipt of your letter referred to above.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 466
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: 596
Date: 12 / 3 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad Province
Examination Committee
Greetings.
With reference to paragraph 12 of your letter numbered 2 and dated 10 / 3 / 1959
We confirm to you our receipt of your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦Frank Iny School⟧
⟦Return⟧
Page 467
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Shamash Secondary School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 59 / ⟦...⟧
Date: 12 / 3 / 1959
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Directorate of Education for Baghdad Province / Examination Committee
Greetings.
Your letter No. 1 dated 7 / 3 / 1959
1- Regarding the first paragraph of your above-mentioned letter. We have previously provided you with our two letters No. F/46/59
and Sh/31/59 dated 2 / 3 / 1959 and 3 / 3 / 1959 with the number of those eligible to participate in the examinations
General for the three levels of study, and we provide you again with the information mentioned in our two letters referred to above.
Secondary Education: 18 males + 8 females
Intermediate Education: 21 males + 13 females
Primary Education: 14 males + 21 females
2- Regarding the fourth paragraph of your letter above, we list below the names of the male and female teachers who teach
the curriculum subjects for the sixth-grade students of our school, along with the names of the subjects each of them teaches.
Teacher's Name | Subjects taught in the class
Samha Nassim | Arabic Language
Munir Nassim | English Language
Youssef Telko | Social Studies
Saida Moshi Al-Hakim | Mathematics, General Science, and Health
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
Page 468
Shamash Preparatory
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
TELEPHONE No. 91693
No.: F/590
Date: 12 / 3 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education for Baghdad Province / Examination Committee
Greetings.
Your letter No. 1 dated 7 / 3 / 1959
1 - Regarding the first paragraph of your above-mentioned letter. We have previously provided you with our letters No. F/46/59
and Sh/31/59 dated 2 / 3 / 1959 and 3 / 3 / 1959 with the expected number of participants in the general examinations
for the three levels of study, and we list for you again the information mentioned in our two letters referred to above.
Preparatory Study: 18 males + 8 females
Intermediate Study: 21 males + 13 females
Primary Study: 14 males + 21 females
2 - Regarding the fourth paragraph of your letter above, we list below the names of the male and female teachers who teach
the curriculum subjects to the sixth-grade students of our school, along with the names of the subjects each of them teaches.
Teacher's Name | Subjects taught in the class
Samha Nassim | Arabic Language
Munir Nassim | English Language
Yousef Telko | Social Studies
Saida Moshi Al-Hakim | Mathematics, General Science, and Health
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Principal
Page 470
59 / 5 / 6
⟦line⟧
2 / 12
59 / 5 / 6
⟦line⟧
2 / 15
Frank Aini School
Page 472
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 59 /
Date: 16 / 3 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Your letter 10640 on 24 / 2 / 1959
We enclose herewith a true copy of the general registration record for female and male students
of our school for the academic year 57 / 1958 as stated in your letter referred to above.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
⟦illegible signature⟧
Page 473
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 10/59/⟦line⟧
Date:
Date: 3/22/1959
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Your letter numbered 10640 on 2/24/1959.
We attach herewith a certified copy of the general registration record for the female and male students of our school in both its
primary and intermediate branches for the academic year 1957/58 as requested in your letter referred to
above.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 474
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 526/F
Date: 1959/2/30
No.:
Date:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Your letter 6206 on 1959/2/4
We return to you the primary school graduation certificates sent to us enclosed with your letter
referred to above after auditing them and noting your letter numbered 2008 and dated
1958/1/19. Please correct the errors found in them, which are:
1 - The correct name for the student Dora Ephraim Haron Yamin was written as Nora Ephraim Haron
Yamin by mistake.
2 - The correct surname for the student Robin Salim Robin Ishaq was written as Robin Salim
Robin Isaac by mistake.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦illegible⟧
Page 475
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 59 / F / 63
Date: 20 / 2 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Your letter 6206 on 4 / 2 / 1959
We return to you the primary school completion certificates sent to us enclosed with your
letter referred to above after auditing them and noting your letter numbered 2008 and dated
19 / 1 / 1958. Please correct the errors found in them, which are:
1 - The correct name of the student Dora Ephraim Haron Yamin was written as Nora Ephraim Haron
Yamin by mistake.
2 - The correct surname of the student Robin Salim Robin Ishaq was written as Robin Salim
Robin Isaac by mistake.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
Principal