AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: SH / 29 / 60
Date:
Date: 1960/2/22
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Subject / Two Graduation Certificates
Greetings.
With reference to your letter numbered 9835
We confirm to you our receipt of the two preparatory school completion certificates numbered 378
and 379 dated 1960/2/3 belonging to Salem Haroun Darwish and Haroun
Kirkukli.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Principal
Page 427
⟦Shamash Secondary School⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: F / 65 / 60
Date / Date: 18 / 2 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 7536 and dated 11 / 2 / 1960
Arrangements have been made to teach the subject of Islamic Religion to Muslim students attending this school (Shamash Secondary School and Frank Iny School) as follows.
1- Ms. Fawzia Ahmed Medhat (who is a teacher on the permanent staff of this school) teaches the students of the primary section, numbering (6)
2- Mr. Yahya Nezhat (who is a lecturer in Arabic Language and Islamic History in this school) teaches the students of the intermediate and secondary sections, numbering 20
As for the rest of the students, the school teaches them the subject of the Mosaic Religion in the manner followed in previous years.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Oweidia⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Page 428
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 607 <del>Sh/25</del>
Date: 28 / 1 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
With reference to your letter numbered 3882 and dated 25 / 1 / 1960
We confirm to you our receipt of the two preparatory school graduation certificates numbered
356 and 358 and dated 26 / 12 / 1959 belonging to Jamil Hakouli
Hayyim and Sylvia Heskel Dori.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
Page 429
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. / Number: F / 393 / 59
Date / Date: 23 / 12 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Curricula
Greetings.
Subject: Mid-year exam
Reference to your letter No. 14226 dated 21 / 12 / 1959.
Study in this school for the academic year 59 / 1960 began on
26 / 10 / 1959 instead of mid-September due to religious holidays. In view
of the school administration's keenness to complete the appropriate part of the curricula before conducting the exam
mid-year, therefore, please approve the start of the mid-year exam in this school
on Sunday, 7 / 2 / 1960, and ending on 15 / 2 / 1960.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
⟦Education - Curricula⟧
⟦... regarding the previous year⟧
Page 430
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/59/294
Date:
Date: 23 / 12 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 13918 and dated 20 / 12 / 1959.
We have previously listed for you the information requested in your letter referred to above in our letter
numbered F/270 / 59 and dated 18 / 12 / 1959, please note that. We
are sending you a second copy of our aforementioned letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 431
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number: Sh / 597
Date / Date: 19 / 11 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 7857 dated 11/16/1959.
We return to you herewith the secondary school graduation certificates sent to us under
your above-mentioned letter belonging to the students whose names are listed below after
taking the necessary action.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Name | Certificate Number | Date
Farah Gurji Shina | 287 | 11/10/1959
Layla Gurji Shina | 289 | Ditto
Linda Yusuf Datkur | 290 | Ditto
Page 432
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh / 192 / 59
Date: 18 / 11 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
With reference to your letter No. 29752 dated 6 / 9 / 1959,
We enclose herewith the primary school completion certificate No. 64 dated
2 / 9 / 1959 belonging to Naeem Rubin Battat after taking the necessary action.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
Page 433
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
No.: 59 / Q
Number: 59 / Q
Date.: 11 / 18 / 1952
Date: 11 / 18 / 1952
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Listed below is the required information regarding Ms. Simha Abdullah, graduate of the ⟦illegible⟧ intermediate studies
at the Private Intermediate School for Girls, for the purpose of preparing the intermediate school graduation certificate.
Please accept our highest respect.
Abdul Latif Owaid Ya
The Director
Name: Simha Abdullah
School graduated from: Private Intermediate School for Girls
Year of graduation: 1943 / 44
Examination number: 4689
Date of birth: 1924
Place of residence: Baghdad
Score achieved: 361
Session in which she passed: Second
List number: 15
Non-dropping ID number: 2078
Date of non-dropping ID: 5 / 18 / 1952
Page 434
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
No.: 597 / ⟦illegible⟧
Date: 11 / 18 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We list below the required information regarding Ms. Samha Abdullah, a graduate of the <del>High School</del> Intermediate School
of the Private Intermediate School for Girls, for the purpose of preparing the Intermediate School graduation certificate.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Principal
Name: Samha Abdullah
School graduated from: Private Intermediate School for Girls
Year of graduation: 1943 / 44
Examination number: 4689
Date of birth: 1924
Place of residence: Baghdad
Score achieved: 361
Exam session passed: Second
List number: 15
Non-revocation ID number: 2078
Date of non-revocation ID: 5 / 18 / 1952
Page 435
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: Sh / 597
Date:
Date: 10/20/1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Subject: Preparatory School Graduation Certificates
Greetings.
Reference to your letter No. 1980 dated 10/15/1959.
We confirm our receipt of the preparatory school graduation certificates sent to us enclosed with
your above-mentioned letter belonging to the students whose names are listed below.
Please accept our highest respect.
Number | Student Name
103 | Shaul Yusuf Balbul
113 | Dora Israel Kirkukli
196 | Simha Sion Shoha Gigi
Abdullah Ovadia
Principal
⟦Shamash School⟧
Page 436
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: SH/596
Date: 1/10/1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings,
With reference to your letter No. 44226 dated 30/9/1959,
We confirm our receipt of the preparatory school graduation certificates sent to us enclosed with
your above-mentioned letter belonging to the students whose names are listed below.
Please accept our highest respect.
⟦For the Director⟧
Abdullah Ovadia
Director
Number | Name
52 | Samir Yaqub Nassim
53 | Sylvia Ibrahim Mashal
54 | Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman
Education Outgoing
Page 437
Attached to our letter No. 59 / 778 on 25 / 10 / 1959
No. | Name | Branch | Graduation Year | Exam Number | Nationality | Place of Birth | Residence | Grade Achieved | Session | Non-Drop Identity No. and Date
1 | Suad Amin Yaqoub Shomil | Scientific | 58 / 59 | 2077 | Iraqi | Baghdad | Baghdad | 472 | First | 1670 on 27 / 4 / 54
2 | (Albert Tariq) Yaqoub Shomil | " | 55 / 56 | 2292 | Iraqi | " | " | 506 | " | " on "
Shamash Secondary School
Date: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Page 438
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/59
No.:
Date: 1959/9/23
Date:
Directorate of the Primary Education Examination Center
for Baghdad Province / Second Session
With reference to your letter No. 2 dated 1959/9/19
Upon auditing the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter, it was found
that the name of the student listed below was written incorrectly. Please correct
this on your end and inform us.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaid
The Director
Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly
4089 | Sabah Eddy Yaqoub Rushdi | Sabah Eddy Yaqoub
Page 439
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 59/
Date: 22 / 9 / 1959
No.:
Date:
Directorate of the Primary Education Examination Center
for Baghdad Province / Second Session
Reference to your letter No. 2 dated 19 / 9 / 1959
Upon auditing the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter, it was found
that the name of the student listed below was written incorrectly. Please correct
this on your end and inform us.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
4089 | Sabah Eddie Yaqub Rushdi | Sabah Eddie Yaqub Rashti
Page 440
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/59
Date:
Date: 23 / 9 / 1959
Directorate of the Primary Education Examination Center
for Baghdad Province / Second Session
Reference to your letter No. 2 dated 19 / 9 / 1959
Upon auditing the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter, it was found
that the name of the student listed below was written incorrectly. Please correct
this on your end and inform us.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly
4089 | Sabah Eddy Yaqub Rushdi | Sabah Eddy Yaqub Rashti
Page 441
Attached is our letter numbered Sh / 140 / 59 and dated 9/17/1959
Name | Examination Number | Graduation Year | Branch | Date of Birth | Nationality | Place of Birth | Residence | Grade Achieved | Identity | Non-forfeiture | Session
Fawzi Kurji Shina | 2492 | 55 / 56 | Scientific | 1939 | Iraqi | Baghdad | Baghdad | 494 | 1512 | 4/17/1952 | Second
Layla Kurji Sahyoun Shina | 8916 | 57 / 58 | " | 1941 | " | " | " | 578 | " | " | First
Odile Ibrahim Hazqeel Akir | 8910 | " | " | 1939 | " | " | " | 499 | 49 | 2/2/1952 | "
Linda Youssef Moussa Dabbour | 8915 | " | " | 1940 | " | " | " | 486 | 66 | 2/2/1952 | "
⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL
Page 442
Attached to our letter Sh / 109 / 59 dated 2 / 9 / 1959
No | Examination Number | Name | Graduation Year | Branch | Date of Birth | Nationality | Place of Birth | Residence | Non-forfeiture ID | Total Grade
1 | 1890 | Dora Israel Kirkukli | 54 / 55 | Scientific | 1926 | Iraqi | Baghdad | Baghdad | 274 | 11 / 2 / 1954 | 494
2 | 8484 | Haroun Israel Al-Sasho Kirkukli | 57 / 58 | " | 1940 | Iraqi | " | " | " | " | 492
⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL
Abdullah Shubar
Page 443
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ ⟦166⟧ / 59
No.:
Date: 8 / 2 / 1959
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Certificates
Greetings.
Reference to your letter numbered 5836 and dated 2 / 2 / 1959
Please inform us whether the non-acceptance of students whose ages exceed
sixteen also applies to the first intermediate classes. ⟦Frank Iny School⟧
Please accept our highest respect.
⟦The Director⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 444
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
No.: F/ 59/
Date: 24 / 8 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Statistics and Certificates Section
Greetings.
Reference to your letter numbered 37693 and dated 20 / 8 / 1959.
We list below the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
| Participants | Successful | Re-examinees | Failed
| Male Female Total | Male Female Total | Male Female Total | Male Female Total
First Primary | 21 16 37 | 20 13 33 | - 1 1 | 1 1 2 | 3
Second Primary | 22 17 39 | 16 12 28 | 5 4 9 | 1 1 2 | 1
Third Primary | 25 27 52 | 17 17 34 | 7 9 16 | 1 1 2 | 2
Fourth Primary | 28 24 52 | 20 14 34 | 6 8 14 | 2 2 4 | 4
Fifth Primary | 20 16 36 | 8 10 18 | 10 5 15 | 2 1 3 | 3
First Intermediate | 43 31 74 | 34 ⟦22⟧ 56 | 1 1 | 8 9 17 | 17
Second Intermediate | 47 39 86 | 21 13 34 | 16 14 30 | 10 20 30 | 30
Fourth Scientific | 11 8 19 | 9 6 15 | 2 2 4 | ⟦line⟧ | -
Page 446
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F/ ⟦125⟧ / 59
Date: 24 / 8 / 1959
No.:
Date.:
Directorate of Education of Baghdad Province / Statistics and Certificates Section
Greetings.
Reference to your letter numbered 37693 and dated 20 / 8 / 1959.
We list below the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
Participants | Successful | Completers | Failures
Males | Females | Total | Males | Females | Total | Males | Females | Total | Males | Females | Total
21 | 16 | 37 | 20 | 13 | 33 | _ | 1 | 1 | 1 | 2 | 3 | First Primary
22 | 17 | 39 | 16 | 12 | 28 | 5 | 4 | 9 | 1 | 1 | 2 | Second Primary
25 | 27 | 52 | 17 | 17 | 34 | 7 | 9 | 16 | 1 | 1 | 2 | Third Primary
28 | 24 | 52 | 20 | 14 | 34 | 6 | 8 | 14 | 2 | 2 | 4 | Fourth Primary
20 | 16 | 36 | 8 | 10 | 18 | 10 | 5 | 15 | 2 | 1 | 3 | Fifth Primary
43 | 31 | 74 | 34 | 22 | 56 | 1 | _ | 1 | 8 | 9 | 17 | First Intermediate
47 | 39 | 86 | 21 | 13 | 34 | 16 | 14 | 30 | 10 | 20 | 30 | Second Intermediate
11 | 8 | 19 | 9 | 6 | 15 | 2 | 2 | 4 | _ | _ | _ | Fourth Scientific
Page 447
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number: Sh / 651
Date / Date: 18 / 8 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Preparatory Study Examination Center
Greetings.
The administration of this school has been accustomed to distributing special prizes to the top students in
their classes every year, and it also allocates prizes for students of this school who obtain
first place in the general examinations for the three studies. Since the student
(Munshi Farid) Salman Jitayat, a graduate of the preparatory study for the academic year
1959 / 1960, whose examination number is 234, has obtained a total of (652) out of
(700), and he believes that he may have obtained first place among all students of
Iraq's schools. Please inform us about that so that we can grant him the allocated prize
with thanks.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting⟧
Page 448
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: Sh / 509 / 120
Date:
Date: 24 / 8 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We enclose herewith a list of the names of the female students who visited this school for the purpose
of obtaining the graduation certificate from secondary school with the information required for that.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 449
Examination Number | Name | Branch | Graduation Year | Date of Birth | Nationality | Place of Birth | Residence | Score Achieved | Non-Drop Identity
1870 | Bertin Hayawi Sudai | Scientific | 954/53 | 1936 | Iraqi | Baghdad | Baghdad | 508 | 957 | 954/4/1
1872 | Jacqueline Munir Sudai | " | " | 1936 | " | " | " | 590 | 792 | 54/7/26
2775 | Hilde Munir Shani Sudai | " | 57/56 | 1937 | " | " | " | 452 | " | "
8917 | Hilde (Florine) Hakham Nassim | " | 58/57 | 1939 | " | " | " | 420 | 429 | 54/2/27
School of ⟦illegible⟧ Baghdad
Date ⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
Page 450
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: Sh/59/
Date:
Date: 17 / 8 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
Reference to your letter numbered 26867 and dated 13 / 8 / 1959.
We confirm to you our receipt of the preparatory school graduation certificate numbered 7 belonging
to Mona H. Abdullah Obadia.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧