AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: ⟦837⟧
Date:
Date: 5 / 1 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad Province
Subject / Students' Union
Greetings.
Reference to your letter numbered 43114 on 20 / 12 / 1958.
We attach herewith a list of the names of the members of the Students' Union committee in Shamash High School
and Frank Iny Intermediate School as stated in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 277
List of names of the Student Union Committee members in my school
Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate
Student Name | School
Munir Naji Bashiri | Shamash Preparatory
Amira Yaqub Shuhayil | " "
(Yusuf Edward) Salim Sha'shua | " "
Samir Munshi Nahum | " "
Harun Ibrahim Ishaq | Frank Iny Intermediate
Farid Sassoon Susa | " " "
Akram Sion Bahr | " " "
Jamil Ezra Dangoor | " " "
Jack Munir Soda'i | " " "
Layla Salman Rahim | " " "
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 278
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh / 582
Date: 17 / 12 / 1958
Subject:
Ministry of Defense
Directorate of Administration
Subject / Names and addresses of students
Greetings.
Reference to the letter of the Directorate of Education for the Baghdad District No. 41645 on
14 / 12 / 1958.
We attach herewith a list containing the names of the students of this school who passed the general examination
for the preparatory study for the academic year 57 / 1958.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
A copy to -
Directorate of Education for the Baghdad District for information
Page 279
List of names of successful students from the fifth preparatory grade with their addresses
for Shamash Preparatory School for the academic year 1957 / 1958
Attached to our letter No. Sh/ ⟦800⟧ / 58 dated 12 / 17 / 58
Student Name | Address
1 - Ibrahim Munshi Ibrahim | Qanbar Ali 42 / 129
2 - Eliyahu Ibrahim Al-Ani | Al-Bataween 22 Z 7 / 8 / 1
3 - (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim | Alwiyah Arsa 265
4 - Salem Haron Darwish | 5 6 / 11 / 1
5 - (Shimon Alfred) Ezra Shimon | Al-Amin Street 71 / 103
6 - Sabah Ishaq Kendi | Al-Bataween Abu Nuwas Street Arsa 11
7 - Ezra Abraham Cohen | Al-Bataween 18 / 3
8 - Ezra Karji Al-Kharkhaji | 56 S / 1 Al-Bataween
9 - (Ismet Rudolf) Masri | 4 5 / 12 / 1
10 - Farid Salim Daoud Tawfiq | Bustan Kubba 93 A / 1
11 - Latif Salman Ballas | Al-Orfali 14 / 9 / 1
12 - Haron Israel Kirkukli | Bab Al-Agha 10 / 109
13 - Youssef Salman Hitayat | Al-Bataween Arsa 366
⟦illegible⟧
Page 280
List of names of successful students from the fifth preparatory grade with their addresses
for Shamash Preparatory School for the academic year 1957 / 1958
Attached to our letter No. Sh/58 dated 12/17/58
Student Name | Address
1- Ibrahim Munshi Ibrahim | Qanbar Ali 42 / 129
2- Eliyahu Ibrahim Al-Ani | Al-Bataween 22 Z 7 / 8 / 1
3- (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim | Alwiyah Arsa 265
4- Salim Haron Darwish | 5 / 6 / 1 / 11
5- (Shimon Alfred) Ezra Shimon | Al-Amin Street 71 / 103
6- Sabah Ishaq Karandi | Al-Bataween Abu Nuwas Street Arsa 11
7- Ezra Abraham Cohen | Al-Bataween 18 / 3
8- Ezra Karji Al-Marqaji | 56 S / 1 Al-Bataween
9- (Ismet Rudolf) Masri | 4 / 5 / 12 / 1
10- Farid Salim Daoud Tawfiq | Bustan Kabsa 93 A / 1
11- Latif Salman Ballas | Al-Orfali 14 / 9 / 1
12- Haron Israeli Kirkukli | Bab Al-Agha 10 / 109
13- Yusuf Salman Hitayat | Al-Bataween Arsa 366
⟦Shamash School⟧
SHAMASH SCHOOL
⟦BAGHDAD⟧
Page 281
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date.:
Number: F/ 58/
Date: 31 / 12 / 1958
Directorate of Education for the Baghdad District / Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 40062 and dated 7 / 12 / 1958.
We have previously sent our letter numbered F/ 247 / 58 and dated 27 / 11 / 1958 which
provided the information requested in your letter numbered 36805 and dated 24 / 11 / 1958
which is the same information requested in your letter referred to above.
We attach herewith a table containing the requested information for the second time.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
⟦illegible⟧
Page 282
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School
Number of students admitted to the fourth preparatory grade | Number of students admitted to the first intermediate grade | Number of students admitted to the fourth secondary grade from the graduates of the year 1958 | Number of students admitted to the first intermediate grade from the graduates of 1958
Males 11 Females 8 | Males 43 Females 41 | Males 12 Females 8 | Males 41 Females 29
Page 283
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧: 58/270
Date ⟦line⟧: 7 / 12 / 1958
270
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We confirm for the second time our letter No. F/58/245 dated 27 / 10 / 1958
which was followed up by our letter No. F/58/260 dated 16 / 11 / 1958, and please
inform us what has been done regarding our request to certify the transfer certificate No. 97 dated
23 / 9 / 1958 issued by the administration of the Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi
belonging to the student Yvette Gurji Rabi'.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 284
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 508/⟦...⟧/⟦...⟧
Date: 4 / 12 / 1958
No.:
Date.:
Directorate of Education for the Baghdad Province
Subject: Inspection Forms
Greetings,
With reference to your letter No. 37664 dated 27 / 11 / 1958.
We enclose herewith two copies of the inspection form after filling in the required information.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Director
Page 286
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. ⟦475⟧ / 58/10 ⟦line⟧
Date 1958/10/27 ⟦line⟧
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
With reference to your letter numbered 36076 and dated 58/11/22
We list below the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
1- Number of classes: 2 Preparatory + 6 Intermediate = 8
2- Number of school students: 45 Preparatory + 195 Intermediate = 240
Page 287
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number 58 / F / ⟦274⟧
Date ⟦line⟧ Date 30 / ⟦12⟧ / 1958
Directorate of Education for the Baghdad Province
Directorate of General Administration
Subject / Statistical Information
Greetings.
Reference to your letter numbered 36805 and dated 24 / 11 / 1958.
We enclose herewith a table with the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦Frank Iny School⟧
⟦The Director⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 288
Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate School
Number of students admitted to the fourth preparatory grade | | Number of students admitted to the first intermediate grade | | Number of students admitted to the fourth secondary grade from the graduates of 1958 | | Number of students admitted to the first intermediate grade from the graduates of 1958 |
Males | Females | Males | Females | Males | Females | Males | Females
11 | 8 | 43 | 31 | 11 | 8 | 41 | 29
Page 290
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh/58
Number: Sh/58
Date.: 10 / 10 / 1958
Date: 10 / 10 / 1958
Preparatory Study Examination Center
Please refer to our letter No. Sh/239 dated 10/20/58 and inform us regarding what has been done regarding our request
concerning the correction of the incorrect names appearing in the general examination lists for preparatory study (second session)
sent to us and pertaining to our school for the academic year 1957 / 1958. We list below the text of our aforementioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Copy to -
Directorate of Education - with reference to our letter above.
Copy of the letter
Preparatory Study Examination Center
Greetings,
Upon auditing lists numbered 20 and 21 regarding the general examination results for preparatory study
(second session) for the female and male students of our school, it was found that some names were written incorrectly. Please
correct this on your end.
Please accept our highest respect.
Signature
Abdullah Owaidia
Principal
Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province
Examination Number | Name as written incorrectly | Name as written correctly
8485 | Yusuf Salman Mirza Jitayat | Yusuf Salman Ezra Jitayat
8913 | Siham Hesqel Sion Fina | Siham Hesqel Sion Fatisa
Page 291
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh/: 58/⟦58⟧
Date: 20 / 10 / 1958
Subject:
Secondary Education Examination Center
Greetings.
Upon auditing the two lists numbered 20 and 31 regarding the general examination results
for secondary education (second session) for the female and male students of our school, it was found that some names
were written incorrectly. Please correct this on your end.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Examination Number | Incorrect Name | Correct Name
8485 | Yusuf Salman Mirza Jitiat | Yusuf Salman Ezra Jitiat
8913 | Siham Hesqel Sion Vina | Siham Hesqel Sion Fatya
Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province
Page 292
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦illegible⟧
Date.: ⟦illegible⟧
No.: F/58/222
Date: 1958/10/10
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
Greetings.
Your letter 25439 on 1958/10/6
We attach herewith a table containing the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 294
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧: ⟦illegible⟧
Number ⟦line⟧: F/163/58/W
Date ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧: 9/20/1958
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
Our letter numbered F/163/58/W and dated 9/18/1958 sent herewith
the transfer certificate of the student Albert Eliyahu Ephraim Qaz'in.
The aforementioned requested that only his father's name and surname be written in the said transfer certificate
Please correct ⟦that⟧
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
⟦For the Principal⟧
Abdullah Oweidia
Principal
Page 295
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. 580/F
Date 9/10/1958
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
Your letter numbered 19911 on 9/7/1958
We previously requested in our letter numbered F/104/58 and dated 6/4/1958 to open a
summer session for the primary section of our school starting in the second week of July
and ending at the end of August 1958, but the approval did not reach us until late July 1958
according to your letter numbered 16419 and dated 7/24/1958, as the remaining period
became about one month, which led to the withdrawal of the majority of students from attendance, and
the sufficient number to open the session was not available, which forced us to cancel it. We will inform you
of similar matters in the future when they occur.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 296
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh/: ⟦100⟧ / 58
Date: 18 / 8 / 1958
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Your letter 17937 on 16 / 8 / 1958
We attach herewith a list in two copies containing the names of the students of this school who passed
the general examination for secondary studies for the academic year 57 / 1958 for the first session.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦illegible⟧
Page 297
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh/: 58/ ⟦108⟧
Date: 18/8/1958
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Your letter 17937 on 16/8/1958
We enclose herewith a list in two copies containing the names of the students of this school who passed
the general examination for preparatory studies for the academic year 57/1958 for the first session.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Page 298
List of names of successful and re-sit students from the fifth preparatory grade with their addresses for the
Shamash Preparatory School for the academic year 1957 / 1958
Attached to our letter Sh/ ⟦...⟧ / 58 dated 18 / 8 / 1958
Student Name | Result | Address
1 - Ibrahim Munshi Ibrahim | Successful | Qanbar Ali 42/129
2 - Eliyahu Ibrahim Al-Ani | " | Al-Bataween 22 Z 7 / 8 / 1
3 - (Heskel Kamal) Ibrahim | " | Tuwaisa Arsa 265
4 - Salem Haron Darwish | " | Abu Nuwas Street 5 / 11 / 1
5 - (Shimon Alfred) Ezra | " | Al-Amin Street 71 / 103
6 - Sabah Ishaq Karandi | " | Abu Nuwas Street Arsa 11
7 - Ezra Abraham Cohen | " | Al-Bataween 18 / 3
8 - Ezra Gurji Atrakchi | " | 56 S / 1 Al-Bataween
9 - (Ismet Rudolf) Ibrahim | " | 4 / 56 / 1 / 12 Al-Bataween
10 - Alfred Salim Daoud Tawfiq | " | Bustan Kubba 93 / 6 / 1
11 - Latif Salman Ballas | " | 14 / 9 / 1 Al-Orfaliya
12 - Haron Israel Kirkukli | " | 10 / 109 Bab Al-Agha
13 - Youssef Salman Jitayat | Re-sit | Al-Bataween Arsa 366
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
⟦illegible⟧
Page 299
List of names of successful and completing students from the fifth preparatory grade with their addresses for the
Shamash Preparatory School for the academic year 1957 / 1958
Attached to our letter Sh/ ⟦800⟧ / 58 dated 18 / 8 / 1958
Student Name | Result | Address
1- Ibrahim Munshi Ibrahim | Successful | Qanbar Ali 42/129
2- Eliyahu Ibrahim Al-Ani | ” | Al-Bataween 22 Z 1/8/7
3- (Hesqel Kamal) Ibrahim | ” | Tuwaisa Arsa 265
4- Salem Haron Darwish | ” | Abu Nuwas Street 11/6/5
5- (Shimon Alfred) Ezra | ” | Al-Amin Street 103/71
6- Sabah Ishaq Kindi | ” | Abu Nuwas Street Arsa 11
7- Ezra Abraham Cohen | ” | Al-Bataween 18/3
8- Ezra Koji Atraqchi | ” | 1 / S / 56 Al-Bataween
9- (Ismat Rudolf) Ibrahim | ” | 1 / 12 / 6 / 4 Al-Bataween
10- Farid Salim Daoud Tawfiq | ” | Bustan Kabsa 1 / 6 / 93
11- Latif Salman Ballas | ” | 1 / 9 / 14 Al-Orfaliya
12- Haron Israel Kookookli | ” | 109/10 Bab Al-Agha
13- Yusuf Salman Jitayat | Completing | Al-Bataween Arsa 366
Shamash School - Baghdad
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Date ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Page 300
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F/ ⟦124⟧ / 58
Date: 15 / 8 / 1958
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
Your letter 17385 on 11 / 8 / 1958
We confirm to you the absence in our school library of a dictionary of the type mentioned in your letter
referred to above.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦illegible⟧