AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ ⟦illegible⟧
Date 29 / 11 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 52345 and dated 25 / 11 / 1961.
We list below the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Governorate: Baghdad
District: "
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
School Name: Frank Iny School
Full Address: Alwiyah Al-Jadida - 15 / 6 / 33
Page 27
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 147 / 61
Date: 29 / 11 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Statistics
Greetings.
Your letter number 52345 dated 25 / 11 / 1961.
We list for you the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Governorate: Baghdad
District: "
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
School Name: Shamash Secondary School
School Address: Frank Iny School Building - Alwiyah Al-Jadida
15 / 6 / 33
5/1
⟦Correct⟧
Page 28
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh/: 127 / 61
Date: 29 / 11 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Statistics
Greetings.
Your letter numbered 52345 on 25 / 11 / 1961.
We list for you the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Governorate: Baghdad
District: ”
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
School Name: Shamash Preparatory School
Private School Address: Frank Iny School Building - Alwiyah Al-Jadida
15 / 6 / 33
Page 29
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/8/617
Date: 16 / 11 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Subject: Telephone numbers
Reference to your letter numbered 49477 and dated 11 / 11 / 1961
Our school's telephone number is 91693.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 30
Shamash Preparatory School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 286 / 61
Date 1 / 11 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith two copies of Inspection Form No. 92 after recording the required information
therein.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 31
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Secondary and Vocational
Form belonging to the General Inspectorate
Number 12
For the month of October 1961
School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate
Province: Baghdad
Inspector Name: Mr. Naeem Badawi, Inspection Date 8 / 10 / 1961
Mr. Hashim Al-Alousi ” ” 30 / 10 / 1961
Date of Form Submission 1 / 11 / 1961
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 32
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Secondary and Vocational
Form belonging to the General Inspectorate
No. 12
For the month of October 1961
School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate
Province: Baghdad
Inspector Name: Mr. Naeem Badawi Date of Inspection 8 / 10 / 1961
Mr. Hashim Al-Alousi " " 30 / 10 / 1961
Date of Form Submission 1 / 11 / 1961
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 33
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦257⟧ / 61
Date: 27 / 9 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Records
Greetings,
Your letter 38442 on 14 / 9 / 1961.
None exists.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 34
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F/242/61
Date: 17 / 9 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
1 - Edward Meir Saleh
2 - Edward Joseph Ezra
3 - Freddy Eliyahu Al-Ani
4 - Elias Gurji Zilkha
5 - Jack Meir Sodaee
6 - Jamil Ezra Dangour
7 - Heskel Jamil Gurji
8 - Heskel Fouad Fouad Yaqoub
9 - Habib Albert Moshi Nissan
10 - Daoud Aziz Abdul Nabi
11 - Daoud Naim Daoud
12 - Reuben Jamil Gurji
13 - Reuben Selim Reuben
14 - Reuben Shaul Reuben
15 - Sami Naji Houri
16 - Sami Naji Ezra
17 - Sami Yaqoub Nassim
18 - Salman Latif Meir
19 - Samir Ibrahim Ghazal
20 - Salah Menashi Lawi
21 - Abboudi Selim Dallal
22 - Ezra Saleh Zion
23 - <del>Ezra Yaqoub</del>
23 - Ezra Farid Yaqoub
24 - Farouk Sassoon
25 - Maurice Bakhash
26 - Meir Selim Oqeirab
27 - Walid Amin Jaddou
28 - Joseph Heskel Joseph
29 - Joseph Menashi Musfi
30 - Ibtisam Heskel Eliyahu
31 - Odette Bakhash
32 - Irene Daoud Sassoon
33 - Joyce Naji Lawi
34 - Susan Naji Abdul Nabi
35 - Farha Ibrahim Iny
36 - Vivien Naim Qaraeen
37 - Louise Emily Yaqoub
38 - Leila Salman Rahim
39 - Linda Aziza Eliyahu
Page 35
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91833
Frank Iny School
Co-educational for Boys and Girls
Alwiyah - Near the Oil Company
Telephone: 91833
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
List of names of ⟦students⟧ of the Second Intermediate Grade, Section B
Note: Names marked with (X) are for students who had to retake school exams for the year 67/68
and did not pass the make-up exams held in September 68
Frank Iny School
Co-educational for Boys and Girls
1- Ibrahim Yousef Daoud
2- Edwar Salim Yousef
3- Isaac Ibrahim Yousef (X)
4- Isaac Rubin Isaac
5- Amal Yousef Saleh
6- Anwar Fouad Yousef
7- Bahija Daoud Yousef
8- Girgis Daniel Girgis (X)
9- Juliet Yousef Daoud
10- Habib Yousef Habib
11- Habib Yousef Daoud
12- Habib Yousef Yaqub
13- Hanin Daoud Yousef
14- Hanin Daoud Yousef
15- Houria Yousef Daoud
16- Khairi Yousef Daoud
17- Daoud Yousef Daoud
18- Daniel Yousef Daniel
19- Daniel Yousef Daoud
20- Daoud Yousef Daoud
21- Daoud Yousef Daoud
22- Zakia Yousef Daoud
23- Sarah Yousef Daoud
24- Sarah Yousef Daoud
25- Sarah Yousef Daoud
26- Sarah Yousef Daoud
27- Sarah Yousef Daoud
28- Sarah Yousef Daoud
29- Sarah Yousef Daoud
30- Sarah Yousef Daoud
31- Sarah Yousef Daoud
32- Sarah Yousef Daoud
33- Sarah Yousef Daoud
34- Sarah Yousef Daoud
35- Sarah Yousef Daoud
36- Sarah Yousef Daoud
37- Sarah Yousef Daoud
38- Sarah Yousef Daoud
39- Sarah Yousef Daoud
40- Sarah Yousef Daoud
41- Sarah Yousef Daoud
42- Sarah Yousef Daoud
43- Sarah Yousef Daoud
44- Sarah Yousef Daoud
45- Sarah Yousef Daoud
46- Sarah Yousef Daoud
47- Sarah Yousef Daoud
48- Sarah Yousef Daoud
49- Sarah Yousef Daoud
50- Sarah Yousef Daoud
Page 36
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ ⟦226⟧ / 61
Date 13 / 9 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Records
Greetings,
Reference to your letter numbered 37543 and dated 11 / 9 / 1961.
We confirm to you the absence of any of the books listed in your aforementioned
letter in our school library.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦Correct⟧
⟦illegible faint text on right margin⟧
Page 37
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 446 / 61
Date 13 / 9 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Records
Greetings.
Reference to your letter numbered 37543 and dated 11 / 9 / 1961.
We confirm to you the absence of any of the books listed in your letter referred
to above in our school library.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 38
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 878 /61
Date: 31 / 7 / 1961
Directorate of Supplies at the Ministry of Education
Greetings.
Please be so kind as to provide us with the following registers in view of our urgent need for them.
Please accept our highest respect.
Name | Number of copies
General Registration Record | 10
Monthly Attendance Record | 20
Library Record | 6
⟦illegible stamp⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Page 39
D. W. M.
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ ⟦178⟧ / 61
Date 31 / 7 / 1961
Directorate of Supplies at the Ministry of Education
Greetings.
Please be so kind as to provide us with the following registers in view of our urgent need for them.
Please accept our highest respect.
Name | Number of copies
General Registration Record | 10
Monthly Attendance Record | 20
Library Record | 6
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 40
Shamash Junior High School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦84⟧ / 612
Date: 27 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
Reference to your letter numbered 31603 and dated 24 / 7 / 1961.
We have received with thanks the forms sent to us enclosed with your above-mentioned letter
totaling ( 24 ) university forms.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Page 41
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 62 / 82
Date: 27 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 31603 and dated 24 / 7 / 1961.
We have received with thanks the forms sent to us enclosed with your above-mentioned letter
totaling (24) university forms.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 42
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 847 / 61
Date 1 / 6 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith in two copies the inspection form No. 12 after recording the
required information in it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 43
⟦148⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦127⟧ / 61
Date: 1/6/1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith in two copies the inspection form No. 12 after recording the
required information in it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦blue mark⟧
Page 44
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Secondary and Vocational
Form belonging to the General Inspectorate
Number 12
For the month of May 1961
School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate
Province: Baghdad
Name of the Specialist Inspector: Mr. Abdul Rasul Najm
Subject Inspected: Administration
Date of Form Submission: 6/1/1961
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 45
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 122 / 61
Date 10 / 5 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 21014 and dated 26 / 4 / 1961.
We attach herewith the statistical form for intermediate and secondary schools belonging to the Ministry
of Planning after filling it with the required information.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics
With a copy of the required form
Page 46
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 144 / 61
Date 10 / 5 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
After greetings,
Reference to your letter numbered 21014 and dated 26 / 4 / 1961.
We attach herewith the statistical form for intermediate and secondary schools belonging to the Ministry
of Planning after filling it with the required information.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to /
Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics
With a copy of the required form
⟦illegible⟧
Page 48
1- Is the school for males or females (underline the appropriate word) - Mixed
2- Is the school governmental, private, or foreign (underline the appropriate word)
3- Does the school building belong to the government, is it rented, or donated (add a note if necessary)
4- If the building is rented, what is the amount of its annual rent ⟦...⟧ Dinars
5- The area of the school building in square meters: 2450 m2 building, 2500 m2 gardens, total 4950 m2
6- Number of schools occupying the building - one school, two schools, or three schools (underline the appropriate
word)
7- Distribution of students according to grades | |
First Grade | 29 boys + 53 girls = | 82
" Second | 29 boys + 26 girls = | 55
" Third | 30 boys + 10 girls = | 40
" Fourth | 24 + 16 |
" Fifth | 14 + 11 |
8- Total number of students who entered the school during the current academic year: 29 boys + 53 girls = 82
9- ⟦...⟧ graduated in the last academic year (Third and Fifth grades) 56
10- From the total number of graduates in the last academic year, what is:-
a- Total number of graduates in the intermediate school (Third grade) 41 = 23 male students + 18 female students
b- " " " secondary ( " Fifth) 15 = 9 male students + 6 female students
11- Total number of students who left school before completing their studies for various reasons during the last
academic year (Third and Fifth grades) 4
12- The number and scientific level of the teaching staff (excluding foreigners) .... 8
Total number of teachers working in the school .. ⟦...⟧
Indicate the number of teachers who possess the following qualifications:-
a- Higher education 8
b- Did not complete higher education ---
c- Secondary education ---
13- What is the number of foreign teachers working in the school: 2
14- Total number of other employees in the school (excluding those specialized in education and teaching affairs) 5
Page 49
Form Number 2/1
Republic of Iraq
Ministry of Planning
Central Statistical Organization
Statistical form for intermediate and secondary schools ⟦...⟧ at the beginning of the academic year ⟦...⟧
Name of the school and its full address: Frank Iny Intermediate and Al-Shamash Preparatory ⟦...⟧
Town: Baghdad
District: ⟦...⟧
Sub-district: Karrada Al-Sharqiya
22137
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 50
1 | ✓ | Akram Cohen
2 7 | ✓ | Marjorie ⟦Loisel⟧
3 | ✓ | Saleh Salman
4 | ✓ | Munir Nassim
5 | ✓ | Saleh Youssef
6 | ✓ | Selim Sweid
7 | ✓ | Samira Nassim
8 | ✓ | Saida Youssef
9 | ✓ | Haqqi Ibrahim
10 8 | ✓ | Munira Nassim ⟦Bakhout⟧
Shlomo Sweid Nader ⟦Zaban⟧
Yassin ⟦Nasr⟧
Hadiya Shams
Rahim Shams