AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/59
No.:
Date: 11/5/1959
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 4635 and dated 10/31/1959.
The number of first-grade primary students in our school for the academic year 59/1960
is as follows.
28 male students + 10 female students = 38
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 227
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No. F/59
Date ⟦line⟧ Date 5 / 11 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 4635 and dated 31 / 10 / 1959.
The number of first-grade primary students in our school for the academic year 59 / 1960
is as follows.
28 male students + 10 female students = 38
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature in blue ink⟧
Abdullah Obadia
The Principal
Page 228
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 59
Date: 5 / 11 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
Greetings,
Reference to your letter numbered 4635 and dated 31 / 10 / 1959.
The number of first-grade primary students in our school for the academic year 59 / 1960
is as follows:
28 male students + 10 female students = 38
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 229
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 59
Date: 8 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Certificates
Greetings.
Reference to your letter numbered 5836 and dated 2 / 2 / 1959
Please inform us whether the non-acceptance of students whose ages exceed
sixteen in the first intermediate classes also ⟦...⟧
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 230
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦704⟧ / 59
Date: 20 / 7 / 1959
Subject: ⟦line⟧
Ministry of Defense / Directorate of Administration
Greetings.
We attach herewith a list in two copies containing the names of the students of this school who
passed the general examination for secondary studies for the academic year 1958/59
for the first session.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
Copy to -
Directorate of Education of Baghdad Province with a list of names
Reference to your letter numbered 33332 and dated 19 / 7 / 1959
⟦illegible⟧
Page 231
List of names of successful students from the fifth grade of preparatory school
with their addresses for Shamash Preparatory School for the academic year
1958/1959
Attached to our letter No. Sh/59/ dated ⟦1959/7/20⟧
Student Name | Address
1- Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu al-Timman | 17/22 Abu Qalam, Karrada Al-Sharqiya
2- (Adele Yousef) Menashi Cohen | Alwiyah, Arsa 353, House No. 48/1/2
3- Jamal Kouji Ezra Zilkha | Bustan al-Khass, Arsa 233, House No. 287/17/1
4- Jamil Sassoon Mahdia Shwait | Alwiyah, Firdos Square, Arsa 32
5- Jamil Ezra Daoud Dibsi | Al-Sa'adoon 8L 4/2/1
6- Heskel Menashi Musli | Al-Orfali 5S 3/1
7- Sassoon Yehuda Heskel Azouri | 11Y 3/ Al-Orfali
8- Saeed Ibrahim Heskel Haik | 37/12/1 AH Al-Bataween
9- (Samir Yaqub Nassim | 57/40 Alwiyah
10- Shaul Yousef Shaul Bulbul | 439 Al-Sa'adoon Park
11- Sabah Elias Menashi Eireb | Bustan al-Khass, Arsa 254
12- Sabah Salim Menashi Kabbay | 22/9/1 Al-Sinak
13- Sabah Victor Shuh Bikhor | Alwiyah, Arsa 176
14- Abdullah Yohanan Heskel | Old Racecourse Street 83/21
15- (Latif Shlomo) Moshi Zilkha | Karrada, Asfar Street 11 1/4/7
16- Munir Naji Yaqub Bashiri | Al-Rawaf 10/2/2 JH
17- Maurice Salman Rahim | Bustan Kubba 85 S1/3
Shamash School - Baghdad
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
Number
Date
Page 232
List of names of successful students from the fifth preparatory grade
with their addresses for Shamash Preparatory School for the academic year
1958/1959
Attached to our letter No. Sh/⟦59⟧ dated 7/20/1959
Student Name | Address
1- Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | 17/22 Abu Qalam, Karrada Al-Sharqiya
2- (Adele Yousef) Menashe Cohen | Alwiyah, Plot 353, House No. 48/1/2
3- Jamal Koji Ezra Zilkha | Bustan Al-Khass, Plot 233, House No. 287/17/1
4- Jamil Sassoon Ovadia Shwait | Alwiyah, Firdos Square, Plot 32
5- Jamil Ezra Daoud Dibsi | Al-Sa'adoon 8 M L 4/2/1
6- Heskel Menashe Samani | Al-Orfali 5 S 3/1
7- Sassoon Yehuda Heskel Ezri | 3/11 Y Al-Orfali
8- Saeed Ibrahim Heskel Haik | 37/12/1 Ah Al-Hanadeen
9- (Samir Yaqub Nassim | 57/40 Alwiyah
10- Shaul Yousef Shaul Bulbul | 439 Sa'adoon Park
11- Sabah Elias Menashe Eireb | Bustan Al-Khass, Plot 254
12- Sabah Salim Menashe Gabbay | 22/9/1 Al-Sinak
13- Sabah Victor Shuh Bekhor | Alwiyah, Plot 176
14- Abdullah Yohanan Heskel | Old Racecourse Street 83/21
15- (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | Karrada, Asfar Street 11 1/4/7
16- Munir Naji Yaqub Bashiri | Al-Rawaf 10/2/2 J
17- Maurice Salman Rahim | Bustan Kubba 85 M 3/1
Shamash Secondary School
Baghdad
Date 7/20/1959
Number ⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
Page 233
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦225⟧ / 7 / 59
Date: ⟦22⟧ / 6 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Greetings.
With reference to your letter No. 28870 dated 6/9/1959
The same five servants whose names are mentioned in your above-referenced letter had previously
submitted a petition through the Ministry of Social Affairs regarding the same demands, and we have replied
to the aforementioned Ministry in our letter No. F / 112 / 59 dated 5/28/1959, a copy of which
is attached herewith for your information, and we are still awaiting the instructions and guidance of the said Ministry
to act accordingly.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Copy to - Directorate of Labor and Social Security of the Central Region - Complaints -
Page 234
Shamash Preparatory
and
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/112/59
Date: 19 / 6 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Greetings,
Reference to your letter No. 28870 dated 9 / 6 / 1959
The same five servants whose names are mentioned in your above-referenced letter have previously
submitted a petition through the Ministry of Social Affairs regarding the same demands, and we have replied
to the aforementioned Ministry with our letter No. F/112/59 dated 28 / 5 / 1959, a copy of which
is attached herewith for your information, and we are still awaiting the instructions and guidance of the said Ministry
to act accordingly.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
A copy to - Directorate of Labor and Social Security of the Central Region - Complaints -
Page 235
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Number ⟦110⟧ / 59 ⟦line⟧
Date 4 / 6 / 1959 ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We enclose herewith two copies of the inspection form No. (13) after recording the
required information in them.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Page 236
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
⟦Form belonging to the General Inspectorate⟧
No. 13
For the month of May 1959
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Abdul Wahab Mahmoud
Inspection Date: 1959/5/10
Duration spent on inspection: Two hours
Classes visited: 6
Number of teachers whose lessons were attended: 4
Date of form submission: 1959/6/4
Abdullah Owaidia
The Director
Page 237
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
No.: F/59/
Date: 1959/5/20
Secretariat of the Teachers Syndicate
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of fourteen dinars, which is for the subscription fees of the male and female teachers of this school whose names are listed below. Please return the educational IDs belonging to the aforementioned individuals, with thanks.
Abdullah Owaidia
Isaac Cohen
Badour Zaya Qassab
Heskel Ephraim
Seraphine Darwish
Saida Moshi
Simha Nassim
Fawzia Ahmed
Violet Sabha
Mohammed Hassan Al-Souri
Munir Nassim
Najiba Munshi
Yassa Twayq
Youssef Telko
⟦Abdullah Owaidia⟧
Abdullah Owaidia
The Principal
Page 238
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 59/⟦Sh⟧
Date.: 1959/5/24
Directorate of Education for the Baghdad Province
Examination Committee
Greetings.
Further to our letter No. Sh/59/56 dated 10/5/1959.
1- Please correct the student's name (Samir Kamal) to Yaqub Nassim in the lists
sent to you attached to our letter referred to above and make it Samir Yaqub Nassim
based on his civil status record and your marginal note dated 9/2/1959.
2- Adding the name of the grandfather of the student Shaul Yusuf Balbul and making it Shaul Yusuf
Shaul Yusuf Balbul.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Principal
⟦illegible⟧
Page 239
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/103/59
Date: 13 / 5 / 1959
No.:
Date.:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Further to our letter No. F/97/59 dated 6 / 5 / 1959.
We enclose herewith two tickets for the party to be held in the school garden
on Sunday, 17 / 5 / 1959, to be distributed to security personnel.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 240
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: 52 / F
Date: 10 / 5 / 1959
Directorate of Education for the Baghdad Province
Subject: Request to postpone final exams
Greetings.
Reference to your letter No. 23745 dated 5/7/1959 addressed
to the Directorate of General Technical Affairs / Examinations, a copy of which was sent to us.
Please be advised that our letter No. F/59/52 dated 3/12/1959
was registered in your directorate's incoming mail under No. 10209 dated 3/15/1959
and was referred to the Secondary Personnel Department, and from there referred on 3/17/1959 to
the Primary Personnel Department, then to the Certificates Supervisor on 3/18/1959.
Please be informed accordingly.
With highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 241
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date.:
Number: F / 90 / 59
Date: 5 / 5 / 1959
Directorate of Education for Baghdad Province
Greetings,
Further to our letter numbered F/90/59 dated 4/28/1959.
We attach herewith in two copies the speeches and remarks that will be delivered at the awards ceremony for the top-performing
male and female students of the school, which will be under the patronage of His Excellency the Minister of Education. Please contact the headquarters of
His Excellency the Military Governor General to obtain the necessary permit for this as soon as possible. With thanks,
Please accept our highest respect.
⟦stamp⟧
Abdullah Oweidia
The Principal
Ceremony Program
⟦line⟧
1- Republican Anthem
2- Opening remarks delivered by the Chairman of the Schools Committee, Mr. Meer Basri
3- Anthem
4- Principal's speech, Mr. Abdullah Oweidia
5- Poem by Mr. Anwar Shaul
6- Anthem
7- Distribution of awards to top students
8- Faculty speech delivered by Mrs. Atifa Qasim
9- Speech by the Students Union and graduates delivered by student Amira Ya'qub Shuhait
10- Anthem
11- Distribution of the remaining awards
12- Folk dances
13- The play "Ras Al-Shalila", for which we have previously obtained approval to perform on our school stage per your letter
5256 dated 1/28/1959
Page 242
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 59
Date: 5 / 5 / 1959
⟦illegible stamp⟧
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings,
Further to our letter No. F/90 dated 4 / 28 / 1959.
We enclose herewith two copies of the speeches and addresses that will be delivered at the prize-giving ceremony for the outstanding
male and female students of the school, which will be under the patronage of His Excellency the Minister of Education. Please contact the headquarters
of His Excellency the Military Governor General to obtain the necessary permit for this as soon as possible. With thanks.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
Ceremony Program
1- Republican Anthem
2- Opening speech delivered by the Chairman of the Schools Committee, Mr. Meer Basri
3- Anthem
4- Speech by the School Director, Mr. Abdullah Oweidia
5- Poem by Mr. Anwar Shaul
6- Anthem
7- Distribution of prizes to outstanding students
8- Faculty speech delivered by Mrs. Atifa Qasim
9- Speech by the Students' Union and graduating students delivered by the student Amira Yaqub Shohet
10- Anthem
11- Distribution of the remaining prizes
12- Folk dances
13- The play "Ras al-Shalila", for which we have previously obtained approval to perform on our school stage according to your letter
5256 dated 1 / 28 / 1959
Page 243
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: 59/F/⟦...⟧
Date:
Date: 1959/5/5
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We attach herewith in duplicate inspection form No. 12 after recording the
required information in it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 245
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: 597
Date: 5 / 5 / 1954
No.:
Date.:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We enclose herewith two copies of the inspection form after recording the required information
therein.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 246
The
Iraqi Republic
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of April 1959
⟦illegible⟧
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Abdul Wahab Mahmoud
Inspection Date: 4/1/1959
Duration spent in inspection: Three hours
Classes visited: 6
Number of teachers whose lessons were attended: 6
Date of form submission: 5/5/1959
Abdullah Obadia
The Director
Page 247
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/: 59 /
Date: 4 / 2 / 1959
No.:
Date.:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Please refer to our letter No. F/59/52 dated 12 / 2 / 1959 and inform us of what has been done regarding
our request to postpone the final exams to the dates mentioned in our above-referenced letter. We list
below the text of our aforementioned letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
Principal
Text of the Letter
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings
Subject / Final Exams
Your letter 12905 on 5 / 2 / 1956
Since studies at this school usually begin in the last half of October of
each year instead of mid-September due to religious holidays. And considering that
you have previously agreed to postpone the mid-year exam in this school from its scheduled date
by your letter No. 393 dated 3 / 1 / 1956 for the mentioned reason. And since there are other religious holidays
during which our school is closed during the second semester of the school year, which causes a shortening
of the actual study period. In view of the school administration's keenness to complete the curricula, please approve:
1- Starting the final exam for the fourth preparatory grade on Sunday, 24 / 5 / 1959
and finishing it on Monday, 1 / 6 / 1959
2- Starting the final exam for the non-final classes of the intermediate and primary sections on
Sunday, 21 / 6 / 1959 and finishing it on Sunday, 28 / 6 / 1959.
Please accept our highest respect
Signature
Page 248
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 560
No.:
Date: 28 / 4 / 1959
Date:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings,
The school administration has been accustomed at the end of each year to hold a ceremony to distribute
prizes to its outstanding male and female students for the purpose of encouraging them and urging them
towards diligence and excellence. This year's ceremony will be held under the patronage of His Excellency the Minister
of Education, as stated in the Ministry of Education's letter No. 21771 on
23 / 4 / 1959, and it will be scheduled for six-thirty in the evening on
Sunday 17 / 5 / 1959. Therefore, please request the necessary approval from the headquarters of His Excellency
the Military Governor General.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
Page 249
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦F/⟧ 59 / Number
Date 4/28/1959 / Date
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings,
At the end of each year, the school administration has been accustomed to holding a ceremony to distribute
prizes to its outstanding male and female students for the purpose of encouraging them and urging them
towards diligence and excellence. This year's ceremony will be held under the patronage of His Excellency the Minister of
Education, as stated in the Ministry of Education's letter No. 21771 dated
4/23/1959, and it will take place at six-thirty in the evening on
Sunday, 5/17/1959. Therefore, please request the necessary approval from the headquarters of His Excellency
the Military Governor General.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible signature⟧
Page 250
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧: 59 / F
No. ⟦line⟧:
Date ⟦line⟧: 2 / 4 / 1959
Date ⟦line⟧:
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings,
We attach herewith two copies of the inspection form after recording the required information in them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
⟦Abdullah Ovadia⟧