AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of February 1960
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Mr. Hashim Al-Rashid
Inspection Date: 8 / 2 / 1960
Duration spent on inspection: Two hours
Classes visited: All classes for the purpose of observing the progress of examinations
Date of form submission: 3 / 3 / 1960
Abdullah Ovadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 177
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of February 1960
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector's Name: Mr. Hashim Al-Rashid
Date of Inspection: 1960/2/8
Duration spent on inspection: Two hours
Classes visited: All classes for the purpose of observing the progress of examinations
Date of form submission: 1960/3/3
Abdullah Obeidia
The Director
⟦illegible⟧
Page 179
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: Sh / ⟦607⟧
Date:
Date: 3 / 3 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 9745 and dated 2/28/1960.
We return to you the three forms sent to us enclosed with your letter referred to
above after entering the required information in them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible stamp⟧
Page 180
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh/ <del>⟦illegible⟧</del> 607
Date: 3/3/1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 9745 and dated 2/28/1960.
We return to you the three forms sent to us enclosed with your letter referred to
above after entering the required information in them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 181
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number F/: 60
Date:
Date: 3/3/1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 9745 and dated 2/28/1960.
We return to you herewith the three forms sent to us enclosed with your letter referred
to above after including the required information in them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
Page 182
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number F/: 60
Date: 3 / 3 / 1960
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Statistics
Greetings.
Reference to your letter numbered 9745 and dated 2/28/1960.
We return to you herewith the three forms sent to us enclosed with your letter referred
to above after entering the required information in them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Page 183
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 60 / ⟦77⟧
Date: 28 / 2 / 1960
No.:
Date:
Teachers Syndicate - Baghdad
Schools Committee
Subject / Supply of Records
Greetings.
With reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 2371 on
17 / 1 / 1960.
The administration of this school wishes to be supplied with the records whose names are mentioned in the letter of the
Directorate of Education of Baghdad Governorate mentioned above for the purpose of organizing them in accordance with what was stated in
Article 33 of the instructions regarding private education.
With thanks.
Abdullah Owaidia
The Director
Page 184
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ :
Date ⟦line⟧ :
No. F/: 60 /
Date: 8 / 2 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Subject: Religion Lessons
Greetings.
Reference to your letter No. 4444 dated 28 / 1 / 1960
The total number of students in our school, including the students of Shamash Preparatory and Frank
Iny School in its primary and intermediate sections, is 556 students, including only
10 Muslim students distributed across various classes, and none of them are
in the final classes among those participating in the general ministerial examinations.
Therefore, please exempt this school from teaching the subject of religion.
Please accept our highest respect.
Abdullah Eidia
The Director
Page 185
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date:
Number: Sh / 601
Date: 24 / 2 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Private Schools Personnel
Greetings.
Reference to your letter No. 8553 dated 20 / 2 / 1960.
We attach herewith in two copies the information requested in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦Private Schools File⟧
Page 186
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number: 60 / F /
Date ⟦line⟧ Date: 24 / 2 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Private Personnel Department
Subject / Request for Information
Greetings.
Reference to your letter numbered 8553 and dated 20 / 2 / 1960.
We attach herewith two copies of two lists containing the information requested in your letter referred
to above.
Please accept our highest respect.
Abdullah Odia
The Director
⟦illegible⟧
Page 188
Frank Iny School Attached is our letter numbered / 60 / dated / 2 / 1960
School Name: Frank Iny School
Level: Intermediate and Primary. Day school. Private. Mixed.
Location: Frank Iny School Building - Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Door Number 15/6/23 Telephone 91693
Date of Establishment: Primary 1950
Intermediate 1951
Ownership: The Mosaic Community Council in Baghdad
Grade | Number of Sections | Number of Students
Kindergarten | 1 | 19
Preparatory | 1 | 27
First Primary | 1 | 38
Second Primary | 1 | 37
Third Primary | 1 | 39
Fourth Primary | 2 | 52
Fifth Primary | 2 | 49
Sixth Primary | 1 | 28
First Intermediate | 2 | 80
Second Intermediate | 2 | 73
Third Intermediate | 1 | 44
Written License Number: Primary 109 dated 14 / 11 / 1950
Intermediate 90 dated 20 / 5 / 1951
⟦illegible⟧
Page 189
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 65 / 606
Date: 18 / 2 / 1960
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter No. 7536 dated 11 / 2 / 1960
Arrangements have been made to teach the subject of Islamic Religion to Muslim students
who attend this school (Shamash Secondary School and Frank Iny School) as
follows.
1- Ms. Fawzia Ahmed Medhat (who is a teacher on the permanent staff of this
school) teaches the students of the primary section, numbering (6)
2- Mr. Yahya Nezhat (who is a lecturer in Arabic Language and Islamic History
in this school) teaches the students of the intermediate and secondary sections, numbering 2
As for the rest of the students, the school teaches them the subject of the Mosaic Religion
in the manner followed in previous years.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Principal
⟦Shamash Secondary School⟧
⟦Education⟧
Page 190
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: F / 65 / 60
Date / Date: 18 / 2 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 7536 and dated 11 / 2 / 1960
Arrangements have been made to teach the subject of Islamic Religion to Muslim students
who attend this school (Shamash Preparatory and Frank Iny School) as
follows.
1- Ms. Fawzia Ahmed Medhat (who is a teacher on the permanent staff of this
school) teaches the students of the primary section, numbering (6)
2- Mr. Yahya Nezhat (who is a lecturer in Arabic Language and Islamic History
in this school) teaches the students of the intermediate and preparatory sections, numbering 2
As for the rest of the students, the school teaches them the subject of the Mosaic Religion
in the manner followed in previous years.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦Shamash Schools⟧
⟦illegible signature in blue ink⟧
Page 191
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/ ⟦59⟧ / 60
Date: 11 / 2 / 1960
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We enclose herewith two copies of inspection forms No. 12 and 13 after recording
the required information in them.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Oweidia⟧
Abdullah Oweidia
The Director
Page 192
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F/60
Date: 11 / 2 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
We enclose herewith two copies of inspection forms No. 12 and 13 after recording
the required information in them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Principal
⟦illegible⟧
Page 193
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of November 1959
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Mr. Hashim Al-Rashid
Inspection Date: 25 / 11 / 1959
Duration spent in inspection: Three hours
Classes visited: 6
Number of teachers whose lessons were attended: 6
Date of form submission: 11 / 2 / 1960
Abdullah Obadia
The Director
Page 194
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of November 1959
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Mr. Hashim Al-Rashid
Inspection Date: 25 / 11 / 1959
Duration spent in inspection: Three hours
Classes visited: 6
Number of teachers whose lessons were attended: 6
Date of form submission: 11 / 2 / 1960
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Page 195
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of November 1959
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Mr. Hashim Al-Rashid
Inspection Date: 25 / 11 / 1959
Duration spent in inspection: Three hours
Classes visited: 6
Number of teachers whose lessons were attended: 6
Date of form submission: 11 / 2 / 1960
Abdullah Idia
The Director
⟦Abdullah Idia⟧
⟦The Director⟧
Page 196
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of December 1959
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: None
Inspection Date: None
Date of Form Submission 11 / 2 / 1960
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 198
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of January 1960
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Mr. Abdul Wahab Al-Rikabi and Mr. Hashim Al-Rashid
Inspection Date: 14 / 1 / 1960
Duration spent in inspection: Two hours
Classes visited: 6
Number of teachers whose lessons were attended: 6
Date of form submission: 11 / 2 / 1960
⟦illegible⟧
Abdullah Odia
The Director
Page 199
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Primary
Form belonging to the General Inspectorate
Number 13
For the month of January 1960
School Name: Frank Iny School
Province: Baghdad
Inspector Name: Mr. Abdul Wahab Al-Rikabi and Mr. Hashim Al-Rashid
Inspection Date: 14 / 1 / 1960
Duration spent on inspection: Two hours
Classes visited: 6
Number of teachers whose lessons were attended: 6
Date of form submission: 11 / 2 / 1960
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Page 200
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Inspectorate of Education
Secondary and Vocational
Form belonging to the General Inspectorate
Number 12
For the month of January ⟦1960⟧
School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate
Province: Baghdad
Name of Specialist Inspector: Mr. Abdul Qadir Jamil and Mr. Ohan Danjo
Date of his visit to the school: 12/12/1959 12/12/1959
12/13/1959
12/15/1959
Duration spent inspecting it: 12/12/1959 five hours two hours
12/13/1959 three hours
12/15/1959 one hour
Subject inspected: Administration Physics
Number of teachers whose lessons he attended: One
Date of form submission: 2/11/1960
⟦illegible⟧
Abdullah Odia
The Director