Voices from the Archive

IJA 3753

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. The item includes correspondence between school administrations and the Iraqi government concerning inspection results, library holdings, teacher employment, requests for school-related supplies, and reports about male/female integrated education.

Metadata

Archive Reference: IJA 3753
Item Number: 12953
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Exam, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Receipts, Shamash Secondary School, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 576-600

Page 576

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

العدد: ⟦١٠ / ٥٨⟧
No.:
التاريخ: ⟦١٩٥٨⟧
Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

كتابكم ١٧٣٢٩ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٨ .
نرسل بطيه نسختين من استمارة رقم (١) الخاصة بملاك اعدادية شماش بعد
تدوين المعلومات المطلوبة فيها كما ونرسل بطيه نسختين من جدول توزيع الدروس على
جماعة المدرسين والمدرسات ونسختين من الميزانية التخمينية لهذه المدرسة للسنة
الدراسية ٥٨ / ٥٩ ويرجى ملاحظة ما يلي :
١- ان الملاك المذكور هو نفس ملاك المدرسة المصادق عليه في العام الماضي عدا ان
المستر جون ايرنين قد عين لتدريس اللغة الانكليزية بدلا من المستر جون ميلتون
وعين السيد حسقيل افرايم لتدريس الرياضيات في القسم المتوسط من مدرسة فرنك عيني
على ان يكمل دروسه المقررة في هذه المدرسة .
٢- بالنظر لعدم رجوع المستر دونالد كالمن والسيد اسحق زكريا المتمتعين باجازة
دراسية للالتحاق بوظيفتيهما التعليمية هذا العام، يرجى اعتبارهما مستقيلين
من وظيفة التعليم في هذه المدرسة .
٣- ان الشواغر الموجودة في ملاك المدرسة لهذا العام لا تتجاوز ٣٠ ٪ من مجموع الدروس
وهذا ما يتفق مع نص الفقرة (أ) من المادة التاسعة من نظام المدارس الاهلية رقم ٦٧
لسنة ١٩٥٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 577

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ:
الموضوع:

الميزانية التخمينية لاعدادية شماش
للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩
مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦١١٠⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٨

| المصروفات | الايرادات |
| دينار | فلس |  | دينار | فلس |  |
| ٤١٤٠ | ٠٠٠ | الرواتب مع غلاء المعيشة | ١٠٠٠ | ٠٠٠ | الاجور المدرسية |
| ٩٠٠ | ٠٠٠ | محاضرات | ٤٧٥٠ | ٠٠٠ | مخصصات المجلس |
| ١٥٠ | ٠٠٠ | اجور نقل المدرسين والطلاب |  |  | الجسماني الاسرائيلي ببغداد |
| ٥٦٠ | ٠٠٠ | تعميرات ومصروفات متنوعة |  |  |  |
| ٥٧٥٠ | ٠٠٠ | المجموع | ٥٧٥٠ | ٠٠٠ | المجموع |

[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] بغداد
[Stamp] عبد الله عويديا
[Stamp] المدير
[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

Page 578

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٥٨/
Date:
التاريخ:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،
كتابكم ١٧٣٢٩ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٨ .
نرفق بطيه نسختين من استمارة رقم (١) الخاصة بملاك ابتدائية
فرنك عيني بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها كما ونرسل بطيه
نسختين من جدول توزيع الدروس على جماعة المعلمين والمعلمات
ونسختين من الميزانية التخمينية لهذه المدرسة للسنة الدراسية
٥٨ / ٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 579

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم:
التاريخ:
No.:
Date:

الميزانية التخمينية لمدرسة فرنك عيني الابتدائية
للسنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨
مرفق كتابنا المرقم ⟦...⟧ / ٥٨ والمؤرخ في / / ١٩٥٨

| الايرادات | المصروفات |
| فلس دينار | فلس دينار |
| ٠٠٠ ٢٠٠٠ الاجور المدرسية | ٠٠٠ ٦٨٣٠ الرواتب مع غلاء المعيشة |
| ٠٠٠ ٨٠٠ اجور نقل الطلاب | ٠٠٠ ٧٠٠ محاضرات |
| ٠٠٠ ٥٨٠٠ مخصصات المجلس | ٠٠٠ ٦٠٠ ترميمات ومصروفات متنوعة |
| الجسماني الاسرائيلي | ٠٠٠ ١١٠٠ اجور نقل الطلاب والمدرسين |
| ببغداد |  |
| ٠٠٠ ٨٦٠٠ المجموع | ٠٠٠ ٨٦٠٠ المجموع |

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 580

جدول توزيع الدروس في مدرسة فرانك عيني والشمامش
للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩
مدرسة فرانك عيني

[Marginalia] بغداد في ١٨ / ٨ / ١٩٥٨
[Marginalia] العدد: ⟦illegible⟧

| الاسم | الصف والشعبة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ١٠ نجيبة شبي | ٤ الدين
٦ الحساب
٨ العربية | ٤ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين |  |  | ٢٠ |
| ١١ نورية احمد | ٢ محفوظات ومحادثة
٢ رسم واعمال
٢ اشياء
٤ رياضة ونشيد | ٢ محفوظات | ٢ التاريخ
٢ الجغرافيا
٢ الرياضة | ٢ الجغرافيا
١ الواجبات
٦ الخط والرسم والرياضة |  |  |  |  | ٢٠ |
| ١٢ بدور زيا | ٦ العاب
٢ رياضة
٢ رسم واعمال
٢ اشياء | ٦ العاب
٢ اشياء
٢ الخط | ٢ اشياء |  | ٢ اشياء | ٢ اشياء |  |  | ٢٠ |
| ١٣ سافين درويش | ٢ الخط |  | ٢ رسم ورياضة | ٢ رسم ورياضة |  |  |  |  | ١١ |
|  | ٢٠ ٤٠ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٧٠ |  |

[Stamp] مدرسة فرانك عيني
[Stamp] المدير
[Stamp] بغداد

Page 581

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ٨٠/⟦...⟧
التاريخ: ١٠/٤/١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
كتابكم المرقم ١٥٩٦٢ والمؤرخ في ١ / ٧ / ١٩٥٧ الذي بموجبه تمت
الموافقة على تعيين السيدة مارى انوانيت ميشيل معلمة في هذه المدرسة .
لقد سبق وطلبنا بكتبينا المرقمة ف/٢١٦ ، ف/٣٠٥ والمؤرخة
١١ / ٨ / ١٩٥٧ و ٣ / ١٠ / ١٩٥٧ انجاز معاملات تنظيم الهوية التعليمية
للموما اليها بالنظر لاحتياج المعلمة المذكورة الى الوثائق الباقية لديكم .
وحيث انها بحاجة الى شهادتها الدراسية في الوقت الحاضر . يرجى الامر
بانجاز المعاملة المطلوبة باسرع وقت واعادة الشهادات الينا مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 582

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ................. الرقم: ف/ ٥٨
Date ................. التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٠٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ حول السيد
محمد حسن الصوري .
ان دروس الاجتماعيات التي بعهدة الموما اليه هي التاريخ الاسلامي
للصف الثاني المتوسط وقد اسندت اليه هذه الدروس بالنظر لالمامه
بالموضوع اولا وثانيا لان الموما اليه قد درس هذه المادة لنفس الصف
لسنوات عدة .
هذا واننا سوف نعهد هذه الدروس الى المدرسة المختصة بتدريس
الاجتماعيات في مدرستنا في المستقبل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 583

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No..................... الرقم ف/ .............: ⟦٢٠٨⟧
Date.................... التاريخ ...............: ٦ / ٢ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٠٣٧ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧ .
يرجى التفضل بتأكيد كتابنا المرقم ف/ ٤٠٩ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧
حول محاضرات السيد حازم شماس توما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 584

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٢٢ / ٥٨
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

كتابكم المرقم ١٨٧٣ والمؤرخ ١٨ / ١ / ١٩٥٨ حول تعيين السيدة
تيريز توفيرو (زوجة السيد عمر بن مبخوت) مدرسة للغة الفرنسية في هذه
المدرسة ، يرجى اعادة جواز سفر الموما اليها ليتسنى لها مراجعة الدوائر
المختصة بشأن تمديد اقامتها في العراق حسب الاصول وسوف نعيده اليكم
مع دفتر الاقامة الجديد عند الانتهاء من المعاملة المقتضية.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 585

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٨ /
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٢٨٨ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧ .
نرفق طيا بنسختين جدول توزيع الدروس على جماعة المعلمين
والمعلمات لابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 586

جدول توزيع الدروس على جماعة المعلمين والمعلمات
للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨
مدرسة ابتدائية فرنك عيني
موزعة لغاية ٣١ / ١٠ / ٥٨

| الاسم | الرقم | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع |
| فيوليت صهيون | ١ | ٢٠ |  |  |  |  |  |  |  | ٢٠ |
| ماري لويس | ٢ |  | ١٩ |  |  |  |  |  |  | ١٩ |
| اني مرسي | ٣ |  |  | ٥ درس | ٥ درس | ٥ درس |  |  |  | ١٥ |
| ماري اشوا | ٤ |  |  |  |  | ٦ درس | ٥ درس | ٥ درس |  | ١٦ |
| بانو يعقوب | ٥ |  |  | ٦ العربية | ٦ العربية | ٨ العربية | ١٠ العربية | ٦ العربية |  | ٣٦ |
| سيراني دوريس | ٦ |  |  | ٤ العربية | ٤ العربية | ٤ انكليزي | ٤ اشياء | ٤ اشياء | ٤ اشياء | ٢٤ |
| بدور بابا | ٧ |  |  | ٦ الحساب | ٦ الحساب | ٦ الحساب | ٤ اشياء |  |  | ٢٢ |
| نجيبة منشي | ٨ |  | ٤ | ٨ الدينية | ٤ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين |  |  | ٢٠ |
| نوريه احمد | ٩ |  | ٧ | ٢ اشياء | ٢ محفوظات | ٢ الهندسة | ٢ الهندسة |  |  | ٢٠ |
| سعاد الدباغ | ١٠ |  |  |  |  | ١ الرياضيات | ٤ التاريخ | ٤ التاريخ | ٤ التاريخ | ١٣ |
| سعيدة يوسف | ١١ |  |  |  |  | ٦ الحساب | ٦ الحساب | ٦ الحساب |  | ١٨ |
| مديحة | ١٢ |  |  |  |  |  | ٦ الانكليزي | ٦ الانكليزي | ٦ الانكليزي | ١٨ |
| سميرة | ١٣ |  |  |  |  |  |  | ٦ العربية |  | ٦ |
| شكر | ١٤ |  |  |  |  |  |  | ٤ الدين |  | ٤ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٠
٣٠
٢٥
٢٥
٣٥
٣٥
٣٥
٢٥
٢٧

Page 587

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٨
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٧ ، ندرج
اليكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عويديا
[Signature] المدير

١- اسم المدرسة : ابتدائية فرنك عيني
٢- موقعها : علوية الجديدة - اراضي حمدي الباجاجي ⟦١٥⟧ بالقرب من مقر ميثاق بغداد
٣- تاريخ تأسيسها لأول مرة : طالب
٤- عدد طلابها بصورة تقريبية : ١٤٤ + ١٥٠ طالبة = ٢٩٤
٥- عدد معلميها وشعبها عند تأسيسها : ١١ معلم ومعلمة و (٨) شعب .
٦- عدد طلابها ومعلميها وشعبها حاليا : ١٧٥ طالب + ١٤٨ طالبة = ٣٢٣
١٤ معلم ومعلمة
٨ شعب
٧- في كل سنة يجرى سباق رياضي بين الطلاب وفيه توزع الاوسمة والكؤوس على الطلاب الفائزين .
كما ويجرى في نهاية كل سنة سباق في الرسم والخط وتوزع الجوائز على الفائزين .

Page 589

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف⟧ / ٦١ / ⟦٢٠٤⟧
التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٦

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،
يرجى التفضل بالامر بتزويدنا باربعين نسخة من كتاب التاريخ للصف
السادس الابتدائي بالسعر المقرر ولكم الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 590

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ف/٢٢٤⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

يرجى التفضل بالامر بتزويدنا باربعين نسخة من كتاب التاريخ للصف
السادس الابتدائي بالسعر المقرر ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 591

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٩٤ / ٦١
التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
م/ كتب مدرسية

بعد التحية ،
يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرسية الواردة اسماؤها وعددها
ادناه هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| العدد | اسم الكتاب | الصف |
| ١٠ | الفيزياء الجزء الاول | الخامس الاعدادي العلمي |
| ٤٠ | الاقتصاد | " " " |
| ٤٥ | المطالعة العربية | الرابع الاعدادي العلمي |
| ٢٠ | الصحة والفسلجة | الثالث المتوسط |
| ٣٠ | المطالعة العربية | " " |
| ٣٠ | تاريخ الادب العربي | " " |
| ٣٠ | المطالعة العربية | الثاني المتوسط |

Page 592

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٢٩٤ / ٦١
التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م/ كتب مدرسية

بعد التحية .
يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرسية الواردة اسماؤها وعددها
ادناه هذا ولكم الشكر .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| العدد | اسم الكتاب | الصف |
| ١٠ | الفيزياء الجزء الاول | الخامس الاعدادي العلمي |
| ٤٠ | الاقتصاد | ” ” ” |
| ٤٥ | المطالعة العربية | الرابع الاعدادي العلمي |
| ٢٠ | الصحة والفسلجة | الثالث المتوسط |
| ٣٠ | المطالعة العربية | ” ” |
| ٣٠ | تاريخ الادب العربي | ” ” |
| ٣٠ | المطالعة العربية | الثاني المتوسط |

Page 593

وزارة المعارف
قائمة اخراج

مخزن مديرية معارف لواء: بغداد / الرصافة
الى: مدرسة شماش الاهلية
العدد: ٤٠٣
التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٠

| التسلسل | اسم المادة | الكمية رقما | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات |
|  | الصف الثالث
مبادئ الهندسة ج٢ | ٢٠ | عشرون | ١٠٠ | - | - | ٢ |  |
|  |  |  |  |  |  |  | ٢,٠٠٠ |  |

⟦قبضت⟧ هذه القائمة تحت اثمان الكتب المذكورة اعلاه بموجب الوصل
المرقم ٤٤٢٦١ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٠

[Signature] محاسب مديرية معارف بغداد / الرصافة
[Signature] المدارس

اسم موظف المخزن: ⟦illegible⟧
عنوان وظيفته: مأمور مخزن
توقيعه:
اسم المستلم: ⟦illegible⟧
عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧
توقيعه:

Page 594

وزارة المعارف
قائمة اخراج

مخزن مديرية معارف لواء: بغداد / الرصافة
العدد: ٢٠١٨
التاريخ: ١٩٥٦/١٠/٢١
مدرسة: فرنك عيني
الى: الاهلية

| التسلسل | اسم المادة | الكمية رقما | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات |
|  | الصف الاول |  |  |  |  |  |  |  |
|  | اوكسفورد العراق ط٢ | ٧٠ | سبعون | ١٧٠ | اثاثا = | ١١٩٠٠ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | <del>١١٩٠٠</del> |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ١١٩٠٠ |  |  |

اسم موظف المخزن: حسين عبد م
عنوان وظيفته: مأمور المخزن
توقيعه: ⟦signature⟧
اسم المستلم: اكرم كوهين
عنوان وظيفته: المدير ⟦illegible⟧
توقيعه: ⟦signature⟧

[Marginalia] دققت هذه القائمة وتحققت ان الكتب المذكورة اعلاه
[Marginalia] بموجب الوصل المرقم ٢٤٢٦١ والمؤرخ ٢٢/١٠/٥٦
[Marginalia] محاسب مديرية معارف لواء بغداد الرصافة
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 595

وزارة المعارف
قائمة اخراج

مخزن مديرية معارف لواء: بغداد الرصافة
الى: مدرسة فرنك عيني
العدد: ١٨٩٩ / ٢٦
التاريخ: ٦١/١٠/١١

| التسلسل | اسم المادة | الكمية رقما | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات |
| الخامس | قراءة انكليزي Oxford I | ٥٠ | خمسون | ٨٠ |  | ٤٠٠٠ |  |  |
| السادس | قراءة انكليزي Oxford II | ١٥٠ | مائة وخمسون | ٨٠ |  | ١٢٠٠٠ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ١٦٠٠٠ |  |  |

تسلمت الكتب المذكورة اعلاه
بموجب مستند القبض المرقم ١٢٩ في ٢٩ / ١٠ / ٦١
والمدفوع ثمنها بموجب
القائمة من قبلنا سابقا
مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] ١٦/٠٠٠
[Marginalia] ١٢٩
[Marginalia] ٢٩/١٠/٦١

[Signature] ⟦المحاسب⟧

اسم موظف المخزن: صالح مهدي
عنوان وظيفته: امين مخزن
توقيعه:
اسم المستلم: كاظم مكي
عنوان وظيفته: فراش
توقيعه:

[Signature] ⟦mark⟧

Page 596

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٧⟧ ٦١١
التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بـ ( ٧٠ ) نسخة من كتاب الاكسفورد بوك ثرى
هذا ولكم الشكر .

[Marginalia] ⟦بكل⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 597

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦١/
التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٦١

[Marginalia] ٢٧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بـ ( ٧٠ ) نسخة من كتاب الاكسفورد بوك ثرى
هذا ولكم الشكر .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 598

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ق/ ٦١٧
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٦

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه
هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] | العدد | القسم | اسم الكتاب |
[Stamp] | ٥٠ |  | Oxford I |
[Stamp] | ١٠٠ |  | II |

[Marginalia] ⟦بذل⟧

Page 599

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٦٩⟧ / ٦١
التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه
هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| اسم الكتاب | العدد |
| Oxford I | ٥٠ |
| " II | ١٠٠ |

Page 600

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢٢٥⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،
يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرسية الواردة اسماؤها وعددها
في القائمة المرفقة طيا ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة