Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Archive Reference
IJA 3759
Item Number
10274
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI en Translation, Pages 651-675

Page 651

Hevra Kadisha Association
Baghdad
90
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and five hundred fils⟧
And that is for ⟦fees spent by us for twenty-four fils⟧
⟦The period ending until⟧ ⟦by the President's car⟧
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
⟦Hanna Daoud⟧
28

Page 653

88
⟦Receipt⟧
⟦...⟧ car fare | 250
Price of gas, oil and repair ⟦...⟧ | 100
Bus fare to the gate of ⟦...⟧ | 030
⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | 380
Three hundred and eighty ⟦fils⟧
I received the amount mentioned above
⟦signature⟧
25 / 9 / ⟦...⟧
Daoud Yousef

Page 655

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: ---
Dinar: 1
⟦illegible⟧
Signature of the Collector

Page 656

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Dinar: -
Fils: 650
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: six hundred and fifty fils
And that is for: the sewing fee for the shroud of the infant Khatoun Shaul
Signature of the recipient
Sarah ⟦Habib⟧

Page 657

17/12/1951
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦additional nursery fees for the deceased Fanon Shaul⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient ⟦Ruwaished⟧

Page 658

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250-
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two hundred and fifty fils and no more
For: Fees for the pallbearers of the late Faeqa Shaul
Signature of the recipient
⟦Saleh⟧

Page 659

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Dinar: 3
Fils: 250
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦the car fare of the late Khatoun Shaul⟧
⟦Habib⟧
Signature of the recipient
⟦Habib Shalo⟧

Page 660

Chevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinars: 1
I received from the Chevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils nothing else
And that is for the car fare of the deceased Khatoon Shaoul
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
Saleh Sheika

Page 661

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 700
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and seven hundred fils
And that is for the car driving fee for transporting one ⟦carriage⟧
For the late Jamila Murad Shamoun Hayya
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Al-Osta Nassim

Page 662

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Dinar: 1
Fils: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nothing else
And that is for the car driving fee for transporting the bodies of ⟦strangers⟧
On behalf of the deceased ⟦Rachel Joshua⟧
Signature of the recipient
⟦Karim⟧
Al-Osta Karim

Page 663

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / /
Fils: -
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar
And that is for the car fare for transporting, shrouding, and burying the deceased
Jamila Murad Shamoun ⟦Labib⟧ and Rachel Yaqub
Signature of the recipient
⟦purple thumbprint⟧
⟦Hanna⟧

Page 664

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar:
Saleh Moshi
Signature of the Collector

Page 665

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦five hundred fils and no more⟧
For: ⟦the washing fee of the late Jamla Murad Rachel Yaqub⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Al-Abd Hezekiah⟧

Page 666

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: ⟦five hundred fils and no more⟧
For: ⟦additional kindergarten fee for the Jumla Murad school⟧
Signature of the recipient
Ruwaished

Page 667

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils only
And that is for the fee of an additional ⟦nursery⟧ for the deceased Rachel Yaqub
Signature of the recipient ⟦Roshan⟧

Page 668

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦sewing wages for the Jumla Murad pavement⟧
Signature of the recipient

Page 669

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧ Date / / 195
Fils Dinar
500 -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils ⟦nothing else⟧
And that is for sewing fees for the late Rachel ⟦Bisho⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient

Page 671

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧ Date / / 195
Fils Dinar
500 / 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and five hundred fils and no more
And that is for the fee of digging the cesspool for the late Cohen Zubaida
⟦Khalil⟧
Signature of the Recipient
Khalil Masoud

Page 672

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils
And that is for the fee of the pallbearers for the late Koji Zubaida
⟦illegible⟧
Signature of the recipient

Page 673

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Hev Kad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two dinars and two hundred and fifty fils
For: Porterage fees for the late Gurji Zubaida
Saleh Moshi
Signature of the recipient

Page 674

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦the burial fees of the late Cohen Nissim⟧
Signature of the recipient
⟦Jacob⟧

Page 675

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦sewing fees for the late Karjiya Zubaida⟧
Signature of the recipient
Sarah Daniel