AI en Translation, Pages 626-650
Page 626
Year ⟦...⟧
List ⟦...⟧
Name and Surname | Profession | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
Page 627
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number 109
Date 10 / 10 / 195
Fils | Dinar
500 | 7
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦seven dinars and five hundred fils⟧
And that is for ⟦the remainder of the February allocations⟧
Signature of the recipient
⟦Daoud Abboud⟧
Page 628
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number 108
Date / / 195
250 Fils 1 Dinar
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils
And that is for the fees of cleaning and shrouding the deceased
Jamila Habu Nassim
Signature of the recipient
⟦Shaul ...⟧
⟦fingerprint⟧
Page 629
107
Nº 273157 (Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Fill. Stn.:
Date: ⟦27⟧
I.D. | Fils
| ⟦540⟧
Sig ⟦line⟧
Page 630
⟦106⟧
No 248276
(Form SP-52) (Form M. M. 52)
Khanaqin Oil Co., Ltd.
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO Cash Memo
Fill. Stn. Station: ⟦Al-Mansour⟧ Al-Mansour
Date Date: 22/10/55
| I.D. Dinar | Fils Fils
Petrol | | 220
Abdul Qadir | |
Car No. ⟦...⟧ | |
Sig. ⟦line⟧ Signature
Page 631
No 248843
(Form SP-52) (Form M. M. 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO
Cash Ticket
105
Fill. Stn. Station: ⟦...⟧
Date Date: ⟦9 / 1 / 59⟧
Description | I.D. Dinar | Fils Fils
⟦Three liters of gasoline⟧ | - | 210
Sig. ⟦...⟧ Signature
Page 632
Sheet 1-4
79
Water Supply Committee for Baghdad Area
Subscriber Name: ⟦Sabi⟧
Register Number: 876
Property Number: 127/217
Page Number:
District Name: ⟦Siddiq⟧
Subscription Sequence Number:
Date:
Installment | Installment Period | Amount | Remarks
First | April . May . June 55 | |
Second | July . August . September 55 | |
Third | October . November . December 55 | 990 |
Fourth | January . February . March 56 | |
| | 990 |
Paid
On behalf of the Water Supply Committee for Baghdad Area
⟦signature⟧
Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period
Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period.
Form L. A. M. (40)
Page 633
Baghdad Electricity Department
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
102
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- A subscriber who considers that their deposited security
is excessive after having a continuous supply
in one location for a period of no less than
12 months should apply for a re-assessment.
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
860 22 22 32 | 9 10 58 | Number 7960 Sequence | | |
Various charges | | To 9 11 55 210 | | |
1- Arrears | | From 9 10 55 2252 | For meter 35 | |
2- Special reading fee | | Units supplied 58 | | |
3- Cost of damage to meter | | At a price of 18 fils | | 044 | 1
4- Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | |
| | At a price of 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | |
Total | | | | 079 | 1
20 OCT 55
00192
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 634
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number 102
Date / / 195
Fils | Dinar
250 | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils
And that is for the prescribed fees
Collector's fees
⟦fingerprint⟧
Collector's signature
Shaul Hayyim
Page 635
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 104
Date: 10 / 6 / ⟦...⟧
Fils: 500
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and five hundred fils and no more.
And that is for his service fees for the deceased Saleh Munir Abdul Aziz
and Khedhouri Rubin Sheikh
Signature of the recipient
Shaul Jaber
Iraq
10
Fils
Page 637
19
Notes
<del>about ⟦illegible⟧</del>
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers for the month of
921
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | |
| | | | | | | | | | Salim ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | Shaul ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | 000 | 7 | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | 000 | 7 | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | 000 | 5 | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | 000 | 10 | ⟦...⟧ |
Kingdom of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
Page 638
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Shop Name | Type of Goods and Quantity | Receipt No. | Cash in Box | Car | Bank | Residential House ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
| | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar
⟦illegible purple stamp⟧
⟦illegible purple stamp⟧
⟦illegible purple stamp⟧
31
Page 639
5747 ⟦...⟧ 19 ⟦illegible⟧ Iraqi
Notes
⟦...⟧ ten pairs ⟦...⟧
99
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for officials and employees in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
Nominal Salary (Dinar | Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar | Fils) | ⟦...⟧ Allowance (Dinar | Fils) | Total (Dinar | Fils) | Deductions (Dinar | Fils) | Received (Dinar | Fils) | Name | Stamp and Signature
| | | | | | | | | | 7 | 500 | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 3 | 000 | Daoud Bethon | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 4 | 000 | Shaoul Yahya | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 4 | 500 | Munshi Munshi Shemesh | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 4 | 500 | Hamid Nassim | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 3 | 000 | Bashir Mahdi | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 3 | 000 | ⟦Abdul Qadir Villa⟧ |
Page 641
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 98
Date: 22 / 9 / 1950
Dinar: 1
Fils: 270
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and two hundred and seventy fils⟧
And that is for ⟦car fees⟧ ⟦...⟧
Signature of the recipient
Reda Ahmed
⟦illegible circular stamp⟧
Page 642
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 97
Date: 21 / 9 / 1955
Fils | Dinar
250- | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and two hundred and fifty fils
And that is for the service fees of ⟦...⟧ for the late Shimon Abdul Nabi
Iraq
Financial
10
Fils
REVENUE
Signature of the recipient
Shaul Hayyim
Page 643
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 96
Date: 20 / 9 / 1955
Fils: 50
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount only: fifty fils and no more
For: an electric lamp
Signature of the recipient
Hashim Muhammad
Page 644
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
95
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- A subscriber who considers that their deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of not less than
12 months should apply for a re-assessment.
Habr Qadisha Association
Association 141/17
Opposite 141/27
I. 2½ 6607960 I4049
29206 32 22 860
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar
32 22 860 | 55910 | Number 7960 | | |
| Sequence | To ⟦2254⟧ | | |
Various Charges | | From 811 55 2201 | For Meter 35 | |
1- Arrears | | Units Supplied | | 94 |
2- Special Reading Fee | | At 18 Fils | | |
3- Cost of Damage to Meter | | At 12 Fils | | |
4- Carried from your account | | At 10 Fils | | |
| | Various Charges - See Aside | | 852 |
| | Total | | |
953
I.
J
00228
13 SEP 55
This bill is not
considered paid unless
it is stamped above
by the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 645
Accounting 28
Volume Number 45057 State Funds Collection Receipt 94
Serial Number 95 / Department Name ⟦Administration⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment
⟦line⟧ | 4 | ⟦Salaries⟧ | 955 | ⟦First⟧
| | ⟦Department Share⟧ 6277/9 | |
I have received from: ⟦Heskel Sahyoun⟧
The amount written above, totaling: ⟦Four⟧ Dinars and ⟦⟦line⟧⟧ Fils
On date: ⟦1955/9/11⟧
Signature of the Collector: ⟦Signature⟧
Job Title:
Page 646
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 92
Date: 9 / 8 / 1955
Fils: 500
Dinar: ⟦line⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the fee for guarding the Karmi Zubaida Baher garden⟧
⟦Sovereignty of Al-Raqi⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Daoud Beer
Page 647
Presidency of the Jewish Community
⟦Shrines Association⟧
Baghdad
92
Date: 9 / 9 / ⟦55⟧
Fils | Dinar
150 | —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and fifty fils and no more
And that is for electric lamps number ⟦60⟧
⟦illegible stamp⟧
Signature of the recipient ⟦signature⟧
Page 649
⟦illegible⟧ The Israelite Community in Baghdad
Employees in ⟦line⟧ for months ⟦line⟧ 19
Received Fils Dinar | Name | Stamp and Signature | Notes
| ⟦Salim Abdullah⟧ | ⟦stamp⟧ |
| ⟦Dawood Youssef⟧ | ⟦stamp⟧ |
| ⟦Sha'ul⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦fingerprint⟧ |
| ⟦Munir Manshi Shamoun⟧ | ⟦stamp⟧ |
| ⟦Dawood Naeem⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦fingerprint⟧ |
| ⟦Heskiel Mordechai⟧ | ⟦stamp⟧ | on her behalf her husband Soula
| ⟦Masouda Dina⟧ | |
List of salaries for employees and ⟦...⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions
Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar