AI en Translation, Pages 601-625
Page 601
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 195 /
Fils: 500
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and five hundred fils and no more
And that is for the car fare for the late Saleh Munir Abd ⟦...⟧
⟦line⟧
Hussein Al-Qadi
Signature of the recipient
Page 602
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Fils: 500
Dinar: 2/—
Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount:
Only: ⟦five hundred⟧ fils ⟦and two dinars⟧
And that is for: the sewing fee for the shroud of the late Saleh ⟦Bani⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
Signature
Page 603
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number ⟦line⟧
Date ⟦10/1⟧ / 195
Fils Dinar
250 -/
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only two hundred and fifty fils and nothing else
And that is for the transportation fee of the late Saleh Munir Abdul Nabi
Signature of the recipient
⟦Salim ...⟧
Page 604
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date:
Fils: 250
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount
Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦the fee for washing the deceased Saleh Bashir Habib⟧
Signature
Page 605
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date:
Fils: 250
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount
Only ⟦two dinars and two hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦car fare for the late Khedhouri Daoud⟧
⟦Shimon⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
Page 606
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195
Fils: 500
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦five hundred fils⟧
And that is for: ⟦sewing fees for the late Khedhouri Benjamin⟧
Signature of the recipient
⟦Sarah Yamin⟧
⟦thumbprint⟧
Page 607
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number ⟦line⟧ Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195⟦...⟧
Fils | Dinar
250 | 1 / -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more
And that is for the transportation fee of the deceased ⟦...⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦...⟧
⟦blue thumbprint stamp⟧
Page 608
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: 1 / 1 / 195
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more
And that is for the transportation fee of the late Khedhouri Rubin Sheer
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the Recipient
Ezra Shalom
Page 609
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦1⟧ / ⟦5⟧ / 195
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nothing else
And that is for the car driving fee
Private Faiq Ishaq Daoud Shakouri
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧
Page 610
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 10 / 1 / 1955
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five hundred fils and one dinar⟧
And that is for ⟦sewing fees for the late Khatoun Shamoun⟧
Signature of the recipient
⟦Sarah Baher⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
Page 611
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 1 / 1 / 1955
Fils: 500
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦five hundred fils⟧
For: ⟦additional garden fee for the late Fashi⟧
Signature of the recipient
⟦Ruwaished Shammo⟧
Page 612
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 10 / 7 / 1955
Fils | Dinar
250 | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils, nothing else
And that is for the transportation fee of the deceased Khatoun Ishaq Daoud
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
Ezra Shalom
Page 613
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦1/10/1955⟧
Fils: 250
Dinar: -/
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two hundred ⟦and fifty⟧ fils and no more
And that is for: The washing fee of the late Khatoun Shamoun Daoud
Signature of the recipient
Salman Daoud
⟦fingerprint⟧
Page 614
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date:
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount
Only ⟦one dinar only⟧
And that is for ⟦driving fees for the car numbered ⟦...⟧⟧
⟦line⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Page 615
Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧
Date ⟦10 / 10⟧ / 195
Fils Dinar
500 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦one dinar and five hundred fils only⟧
And that is for ⟦digging fees for the late Hannah Meir⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
Page 616
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦10 / 5⟧ / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one hundred fils⟧ ⟦only⟧
And that is for ⟦additional kindergarten fee for the school⟧ ⟦...⟧
⟦illegible purple stamp⟧
Signature of the recipient
⟦Rogel Shabr⟧
Page 617
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195
Fils: 250
Dinar: -/
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦transportation fees for the deceased Bahja Haidar⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
⟦Ezra Shalom⟧
Page 618
Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
Fils Dinar
250 -/
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount
Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦transportation fees for the deceased Jamla Abrani⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦thumbprint⟧
Page 619
115
00297
The Israeli Lay Council
Baghdad
Fils — Dinar 21
Received from Mr. Hebra Qadisha Society in ⟦...⟧ the mentioned amount
The amount of only twenty-one dinars and no more
And that is for the allocations of the engineer Mr. Saleh Barin for the—
April until the end of October 1952 at a rate of
3 dinars per month for supervising the properties of the society
Baghdad on / / 195
10 Fils
10
Page 621
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 612
Date: ⟦1⟧ / ⟦11⟧ / 195
Fils | Dinar
250 | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more
And that is for the share expense for the month of November
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
Shaul ⟦...⟧
Page 622
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 112
Date: 1 / ⟦...⟧ / 195
Fils: 120
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and twenty fils and nothing else
And that is for bus fare for the ⟦direct⟧ service
⟦line⟧
Signature of the recipient
Shaul ⟦Saleh⟧
⟦fingerprint⟧
Page 623
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 121
Date: 6 / 11 / 1955
Fils: 200
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred fils⟧
And that is for ⟦electricity expenses⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 625
Jewish Community Committee in Baghdad
19
Employees in:
For the month of:
Received / Fils Dinar | Name | Stamp and Signature | Notes
⟦10/000⟧ | Salim Abboud Cohen | ⟦stamp⟧ |
⟦8/000⟧ | Daoud Bein | ⟦stamp⟧ |
⟦8/000⟧ | Shaoul Hay | ⟦stamp⟧ |
⟦7/500⟧ | Salim Shabi Shamash | ⟦stamp⟧ |
⟦7/500⟧ | Daoud Nassim | ⟦stamp⟧ |
⟦7/000⟧ | Bashir Murad | ⟦stamp⟧ | ⟦For the salaries of the month of ...⟧
| ⟦illegible⟧ | |
List of salaries for employees and ⟦...⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar