AI en Translation, Pages 551-575
Page 551
No. 24306
(Form SP-52 52 .استمارة م. م)
Khanaqin Oil Company Limited
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
Agent for the Iraq Govt.
Cash Memo
CASH MEMO
Date: ⟦12 / 6 / 56⟧
Fill. Stn.: ⟦Mir Elias Hospital⟧
Fils | I.D.
<del>⟦illegible⟧</del> |
050 |
Sig. ⟦line⟧
⟦Signature⟧
Page 552
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who believes that his ⟦illegible⟧ deposit is excessive after a periodic interruption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.
Habr Qadisha Association
Association 141/M17
Opposite 141/27
I. 2 ½ 6607960 I4049
29406 22 22 860
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar
32 22 860 | 10 K 55 | Sequence No. 7960 | | |
Various charges | | To 10 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 2941 | | |
1- Arrears | | From 9 5511 2371 | For the meter | 35 |
2- Special reading fee | | Units supplied 70 | | |
3- Cost of damage to meter | | At the rate of 18 fils | | |
4- Carried from your account | | At the rate of 12 fils | | |
| | At the rate of 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | |
| | Total | | ⟦illegible⟧ |
1295
I.D. Dinar
FILS Fils
A -
00374
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
25 DEC 55
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON. LTD., LONDON.
Page 553
The Israeli Lay Council
Baghdad
№ 000109
125
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 6
Received from Mr.: Juma'a Haya Trisha
The above-mentioned amount:
Amounting to: Only six dinars and ⟦illegible⟧
Fils:
For: Professional allowances for the months of November and December
1955 at a rate of three dinars per month
Baghdad on: 22 / 12 / 1955
Accountant
⟦signature⟧
Trustee
Page 555
⟦illegible⟧ 01580 (Form SP-52) (Form M. M. 52)
Khanaqin Oil Company Limited
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO Cash Ticket
Stn. ⟦line⟧ Station ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Date 12
I.D. Dinar | Fils Fils
- | 020
⟦illegible handwriting⟧
Sig. ⟦line⟧ Signature
Page 556
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 122
Date: 15 / 1 / 195
Fils: 000
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: One Dinar
And that is for: My fees for ⟦...⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
⟦Shaul⟧ ⟦...⟧
Page 557
Volume Number: 45236
State Revenue Collection Receipt:
Department Name: /
Serial Number: 35
170
Fils | Dinar | Type of Fees |
- | 9/- | In the name of the neighborhood
Above number 101 / 9 / 215 | 1706
I have received from ⟦Sarakhiya share⟧
The amount written above, totaling only nine dinars and ⟦line⟧
On the date 14 / 2 / 1958
Ibrahim Mahmoud
Signature
Address
Page 558
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 120
Date: 2 / 2 / 195
Fils: 200
Dinar: 2
Kingdom of Iraq
10 Fils
Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and two hundred fils
And that is for the fees of following up a transaction in the Land Registry (Tabu) to obtain
a registration copy and a map for the building located on Ghazi Street
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ regarding the association's shops
Signature of the recipient
Al-Usta Alwan Mahmoud
Page 560
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and five hundred fils only and nothing else⟧
And that is for ⟦the fare of a pickup truck with workers to transport the body of the deceased⟧
⟦Haroun Tweig⟧
Signature of the recipient
⟦Bahja Mahmoud⟧
Page 561
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Dinar: ⟦4⟧
Fils: 500
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦four dinars and five hundred fils⟧
And that is for ⟦the imagination of the designer Haron Tweig⟧
⟦Fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
⟦Saad Ibrahim⟧
Page 562
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 6
Only: ⟦five hundred⟧ fils and six dinars
And that is for: fees for the washer of the deceased Haron Tweg
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
Salman Makhlouf
Page 563
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Dinar: -
Fils: 500
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦five hundred fils and no more⟧
For: ⟦additional kindergarten fees for the late Haron Tweig Al-Khayata⟧
Signature of the recipient
Rouel Shamo
⟦fingerprint⟧
Page 564
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number ⟦line⟧
Date / / 195
Fils Dinar
⟦line⟧ ⟦1⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nothing else
And that is for car fees (taxis) for the night of the late Haron Tweig
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Daoud Youssef
Page 565
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date:
Dinar: 1
Fils: 000
Signature of the ⟦...⟧
Page 566
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 275
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦three hundred and seventy-five fils⟧ and no more
And that is for ⟦the porter's fee for the late Eliyahu Yosef⟧
Signature of the recipient
⟦Hezekiel Ibrahim⟧
Page 567
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 275
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and seventy-five fils only⟧
And that is for ⟦the porter's fee for the late Haron Hazin Al-Basson⟧
Signature of the recipient
⟦Salman⟧
Page 568
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eight hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the sewing nursery fee for the late Eliyahu Yamin⟧
Signature of the recipient
⟦Sarah Yamin⟧
Page 569
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Dinar: -/1
Fils: <del>⟦illegible⟧</del> 500
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five hundred fils only⟧
And that is for ⟦the fees paid by me to the Ministry of Health⟧
⟦outside the steamer route⟧
Signature of the recipient
⟦Shaul⟧ ⟦...⟧
⟦fingerprint⟧
Page 570
Hevra Kadisha Society
Baghdad
⟦line⟧
Number: ⟦2128⟧
Date:
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the sum of
Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦my fees for the late Eliyahu Yosef⟧
⟦line⟧
Signature of the Receiver
⟦illegible stamp⟧
Page 572
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
19
Employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
Received | Name | Stamp and Signature | Notes
Fils | Dinar | | |
⟦...⟧ | ⟦Salim Aboud Kabbay⟧ | ⟦Revenue stamp and fingerprint⟧ |
⟦...⟧ | ⟦Daoud Youssef⟧ | ⟦Revenue stamp and fingerprint⟧ |
⟦...⟧ | ⟦Shaul Naim⟧ | ⟦Revenue stamp and fingerprint⟧ |
⟦...⟧ | ⟦Ezra Shuker⟧ | ⟦Revenue stamp and fingerprint⟧ |
⟦...⟧ | ⟦Salim Shaul⟧ | ⟦Revenue stamp and fingerprint⟧ |
⟦...⟧ | ⟦Salim Raphael⟧ | ⟦Revenue stamp and fingerprint⟧ |
⟦...⟧ | ⟦Salim Shaul⟧ | ⟦Revenue stamp and fingerprint⟧ |
⟦...⟧ | ⟦Salim Raphael⟧ | ⟦Revenue stamp and fingerprint⟧ |
⟦...⟧ | ⟦Salman⟧ | ⟦Revenue stamp and fingerprint⟧ |
For the month of November
For the month of December
For the month of January
1/1/955
From the Presidency of the Israelite Community
According to the letter dated ⟦...⟧
List of salaries for employees and ⟦...⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar
Page 573
List of Workers' Names
Monthly Salary | Date of Commencement | Profession | Name | Number
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar
| | | | | ⟦illegible⟧ | | | |
Page 574
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 126
Date: 11 / 29 / 195
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and two hundred and fifty fils only and nothing else
And that is for the deceased Haroun Amq as payment for fees
⟦line⟧
Signature of the recipient
Sh. Wejal
⟦fingerprint⟧
Page 575
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days from
its date.
2- The subscriber who considers that their deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of no less than
12 months should apply for a reassessment.
Habr Qadisha Association
Association 17/M/141
Opposite 141/27
I. 2½ 6607960 I4049
29206 32 22 860
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar
32 | 22 | 860 | 9 ⟦11⟧ 55 | Numbered 7960 | | |
Various charges | | To 9 ⟦11⟧ 55 | 2271 | |
1- Arrears | | From 9 10 55 | 2310 | For meter 35 |
2- Special reading fee | | Units supplied | 61 | |
3- Cost of damage to meter | | At 18 fils | | 98 | 1
4- Carried from your account | | At 12 fils | | |
| | At 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | |
Total | | | | 133 | 1
27 NOV 55
00325
CK M
PAID
CASH ACCOUNTANT
Cashier
This bill is not
considered paid unless
stamped above by
the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.