AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
162
Joseph Sislian & Yacoub Bakhtia
Joseph Sislian & Yacoub Bakhtia
Rashid Street - Bab Al-Agha
Tel. No. 85873
Baghdad: ⟦12/2/1957⟧
No.:
Cash Sale
DEBIT NOTE
Description | Rate | I. D. | Fils
1 piece 6 kilo CISA No. 555 | | 1 | 500
Only one dinar and five hundred fils | | |
⟦signature⟧
10 Fils
Received the above correctly for a/c
& risk of:
E. & O. E.
Page 52
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 161
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of Recipient ⟦Aziz⟧
Page 54
Employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
Received: Fils | Received: Dinar | Name | Stamp and Signature
| | Salim Abdullah Kabbay | [Stamp]
| | Naji Jamal | [Stamp]
| | Daoud Youssef | [Stamp]
| | Munir Shamash | [Stamp]
| | ⟦illegible⟧ | [Stamp]
| | ⟦illegible⟧ | [Stamp]
| | ⟦illegible⟧ | [Stamp]
| | ⟦illegible⟧ | [Stamp]
| | ⟦illegible⟧ | [Stamp]
| | ⟦illegible⟧ | [Stamp]
According to this certified list amounting to
one dinar for each of the employees in
and Shaul Yahya and Daoud Shamoun Yaqub ⟦illegible⟧
and adjusted from the cost of living allowances and salary
according to the committee's decision numbered (7) and dated ⟦...⟧
⟦illegible⟧
List of salaries for employees and ⟦...⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar
| | — | 20 | | | | | |
| | — | ⟦20⟧ | | | | | |
| | — | 20 | | | | | |
— | 12 | | | | | | | |
— | 11 | | | | | | | |
— | 8 | | | | | | | |
— | 7 | | | | | | | |
Page 56
159
- / 2 Dinars
Only three dinars and no others
The remaining amount in the bank reserve as known by His Excellency the President
I support that
⟦illegible⟧
22 / 7
Page 57
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦158⟧
Date: 22 / 11 / 1957
Fils: 200
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the fee for restoring and paving the alley of the Hevra Kadisha house⟧
Signature of the recipient
⟦Abdul Haddad Said⟧
Page 58
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: 12/24 / ⟦illegible⟧
Fils | Dinar
250 | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and three hundred and fifty fils, nothing else
And that is for car fees on the day of the burial process for the daughter of ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Iraq
10
Recipient's signature
Page 59
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦156⟧
Date: 22 / 8 / 195
Fils: 240
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and forty fils and no more
And that is for the renovation fees of the Association's house according to the details
on the back
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Hassoun Yaqub
Page 60
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦29⟧ / ⟦1⟧ / ⟦...⟧
Fils | Dinar
500 | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount
Only one dinar and five hundred fils and no more
And that is for car fees, share, and labor for Shaul Hayyim
Audit Beit Khedhouri Rahmin
Signature of the recipient
Shaul Hayyim
⟦illegible⟧
Page 61
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 154
Date: 19 / 11 / 57
Fils: —
Dinar: 2/
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and no more
And that is for the amounts spent by me for car fees and digging fees
and burial for the association and labor fees for burying the child daughter of
Salman Mikael (Clauda)
10 Fils
Signature of the recipient
Shaul Rahim
Page 62
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 152
Date: 11/19/1950
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils, nothing else.
And that is for the amounts spent by me for car fees and examination fees
and health expenses and lock fees for printing copies of Ibn Nasir
for the non-dropping tax No. 1182 dated 2/5/15
10 fils
Signature of the recipient
Daoud ⟦...⟧
Page 63
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note:
1 - This bill must be paid within 15 days of
its date.
2 - A subscriber who believes that their deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of no less than
12 months should apply for a second assessment.
Habr Qadisha Association
Association 141/17 M
Opposite 141/27
I. 2 ½ 6607960 I4049
29206 32 22 860
Account Number | Date | Meter Registration | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
32 22 860 | 51111 Sequence | 7960 Numbered | | |
Various Prices | To | 2222 ⟦illegible⟧ | | |
1 - Arrears | From | 571014 | Meter | 35 |
2 - Special Reading Fee | Supplied Units | 3297 | | |
3 - Cost of Damage to Meter | At 16 Fils | 205 | | |
4 - Carried from your account | At 12 Fils | | | |
| At 10 Fils | | | |
| Various Prices - See Aside | | Total | ⟦signature⟧ |
4102
475
2578
435
K -
00207
The Bill
Be
For from
Fund
Page 64
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195
Fils: 500
Dinar: -
Signature of the Collector
⟦Ephraim Shaya on behalf of ⟦...⟧⟧
⟦fingerprint⟧
Page 65
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 122
Date: 195 / /
Fils: 250
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Three hundred and fifty fils and no more
For: Fees for cleaning and washing the association's headquarters in Shiya Bakani
Signature of the recipient ⟦Subhi⟧
Subhi Yaqub
Page 66
Baghdad District Water Supply Service
Installment | Third 1957 | | ⟦illegible⟧ list
First | April, May, June | Third | October, November, December
Second | July, August, September | Fourth | January, February, March
Name: Hussein
Amount: 990
Address: 1M/141 Rusafa
Subscription Number: 9478
The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month
and upon its expiration, a notice is given to pay within 7 days, otherwise the supply will be cut if
payment is not completed.
Baghdad District Water Supply Service
Page 67
The first zone: located within a circle with a radius of 5 kilometers from the Clock Tower
The second zone: located outside the first zone and within a circle with a radius of 15 kilometers
The third zone: located outside the area with a radius of 15 kilometers from the Clock Tower
| Fixed monthly fees for residences | | | | |
| Houses and public shops | | | | |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6)
| Fils | Fils | Fils | Fils | Fils | Fils
First Zone | 180 | 220 | 270 | 330 | 440 | 540
Second Zone | 270 | 330 | 405 | 495 | 660 | 810
Third Zone | 360 | 440 | 540 | 660 | 880 | 1080
26-11-57
♦ 4310
6080
♦ 99
Paid at the collection center
Number
23/11/57
Copy of Article 22 of the Baghdad Water Supply Authority orders: Anyone who occupies
premises supplied with water without notifying the Authority before occupancy shall be held responsible for all
fees due on the premises. In case of non-payment, the supply will be cut off and will not be restored
until all debts are settled, the ⟦stages⟧ of restoration are completed, and the prescribed fees are paid.
149
- 10/- Dinars
Only ten dinars and no more
The amount spent by the President's car
I support that
<del>⟦illegible⟧</del>
2/4/57
Page 68
Chevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 148
Date: 2 / 10 / 1957
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
Received from the Chevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and nothing else
And that is for our allowance for the month of October 57
⟦line⟧
Signature of the recipient ⟦illegible⟧
Ezra Saleh
Page 70
19
November ⟦...⟧
Notes | Signature
| 25
| ⟦signature⟧
65 | ⟦signature⟧
65 | ⟦signature⟧
65 | ⟦thumbprint⟧
65 | ⟦thumbprint⟧
57/5 | ⟦thumbprint⟧
57/5 | ⟦thumbprint⟧
57/5 | ⟦stamp⟧
147
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list for employees and workers in ⟦Hayatuna Association⟧ for the month of ⟦...⟧
Nominal Salary (Fils/Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils/Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils/Dinar) | Total (Fils/Dinar) | Deductions (Fils/Dinar) | Received (Fils/Dinar) | Name | Stamp and ⟦...⟧
| 20 | | 2 | | 22 | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp⟧
| 20 | | 2 | | 22 | Naji Meir | ⟦stamp⟧
| 20 | | 2 | | 22 | Daoud Younis | ⟦stamp⟧
15 | 7 | | 5 | | 12 | Munir Shamshoum | ⟦stamp⟧
10 | 7 | | 3 | | 7 | Shaul Yahya | ⟦stamp⟧
7 | | | | | 7 | Daoud Nassim | ⟦stamp⟧
6 | | | | | 6 | Siron Yaqub | ⟦stamp⟧
5 | | | | | 5 | Zakia Shaul | ⟦stamp⟧
5 | | | | | 5 | ⟦...⟧ Hassan | ⟦stamp⟧
4 | | | | | 4 | Husni Sultan | ⟦stamp⟧
Page 71
137
⟦illegible⟧
Number of pages | Intermediaries | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils
Page 72
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number ⟦146⟧
Date 24 / 1 / 1950
Fils Dinar
500 / 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and five hundred fils and no more
And that is for assistance to complete a passport transaction in the name of Sarah Al-Nabi
Iraq
10
Fils
Signature of the recipient
Tawfiq Shaoul ⟦Hayim⟧
Page 73
Expenses from the ⟦Israel⟧ Ezra Murad ⟦Oriental⟧ ⟦Girls'⟧ School
26/8/57
Car driver's fare | 1/-
" Additional car for operating the Association's car | -/250
" Returning items by taxi | -/200
" Shaul ⟦...⟧ for health | -/450
Additional kindergarten Sarah wife of Saleh Ibrahim | 1/-
Bus fares | -/150
Wages for (2) workers Salman Makhlouf and his son | -/700
| 3/750
I received the amount of 3/750 Dinars
Only three Dinars and seven hundred and fifty Fils
⟦Iraqi Revenue Stamp⟧
⟦Signature⟧
28/8/1957
Page 74
Baghdad Electricity Department
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Note:
1 - This bill must be paid within 15 days of its date.
2 - A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after maintaining a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.
Habr Qadisha Association
Association 141/M17
Opposite 141/27
I. 2 6607960 I4049
860 22 32 29206
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
860 22 32 | 571013 | Sequence ⟦illegible⟧ Numbered 7960 | | |
Various charges | | To ⟦illegible⟧ | | |
1 - Arrears | | From 57 912 | For the meter | 35 |
2 - Special reading fee | | Units supplied 3270 | | |
3 - Cost of damage to meter | | At a price of 16 fils 27 | | 22 |
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | |
| | At a price of 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | 167 |
| | Total | | |
467
K - 1
00188
24 OCT 57
This bill is not valid unless stamped above by the cashier
Page 75
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 142
Date: 21 / 10 / 1957
Fils: 750
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two dinars and seven hundred and fifty fils
For: Digging and building the grave of ⟦illegible⟧
Signature of the recipient: Master Alwan Mahmoud
10 Fils
The Kingdom of Iraq
Finance
Master Alwan Mahmoud