AI en Translation, Pages 501-525
Page 501
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 2
Date: 1 / 1 / 195
Fils: 800
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eight hundred fils⟧
And that is for ⟦the fee for repairing the faucet at the association's headquarters⟧
Signature of the recipient
⟦Hassoun Abboud⟧
Page 502
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 22
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: 12
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only twelve dinars and two hundred and fifty fils
And that is for three deceased persons according to the attached lists
Signature of the recipient
Daoud Yousef
Page 503
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Masouda Moshi Shaya
Age:
Place of Death: Alwiyah ⟦line⟧ 1/5/13
Date of Death: 12/1/56
Burial Permit Number:
Expenses | Dinar | Fils
Tailoring the burial shroud fee | | 500
» Number of male washing workers | |
» » » female » | | 500
» Workers' informant | |
» Bringing the burial permit | |
» Carrying the equipment | |
» Returning the cover after burial | |
» Number of lights (electric) | |
» Transporting the deceased from the driver, one Dinar and ⟦...⟧ | 2 | 050
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses for fingerprinting and the drink | | 850
Total | 2 | 900
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible⟧
Page 504
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Name of the deceased: The late Ibrahim Isaac Meshaal
Age:
Place of death: Al-Rawaf
Date of death: 9/7/56
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Transportation fee for going | - | 500
Washing workers, 2 men at a rate of 250 fils | - | 500
» » women » » | |
» Health worker informant | - | 250
» Bringing the burial permit | |
» Equipment porterage | |
» Returning the cover after burial | |
» Lighting (Electric) number | |
» Transporting the deceased, driver's fee | 1 | 000
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses | - | 500
Total | 2 | 750
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible⟧
Page 505
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: The late Munshi Ibrahim Kashi
Age: ⟦...⟧
Place of death: Alwiyah
Date of death: 25 / 1 / 55
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
500 | - | Fee for detailing departure
- | 1 | Washing workers, men, number (2) at a rate of 500 fils ⟦...⟧
| | » » » women »
| | » Workers' informant
| | » Bringing the burial permit
| | » Equipment porterage
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (electric) number
| | » Transport of the deceased for pickup truck fee and taxi to transport equipment
| | » Bringing the deceased from the hospital
850 | | Other expenses ⟦...⟧
⟦350⟧ | ⟦2⟧ | Total ⟦...⟧
The amounts mentioned above were distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible⟧
Page 506
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number: 28
Date: 29 / 2 / 1956
Fils: 280
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two hundred and eighty fils and no more
For: The value of brooms and the fee for cleaning and washing the association's headquarters ⟦...⟧
Signature of the recipient
Ahmed ⟦...⟧
Page 507
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 20
Date: 5 / 1 / 1956
Fils: 250
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two dinars and two hundred and fifty fils and no more
And that is for cleaning fees for the late Munshi Kashi for expenses
For each of Shaul Hayyim and Daoud Nassim Munshi Qashou
⟦three fingerprints⟧
Signature of the recipient
Munshi Qashou
Daoud Nassim
Shaul Hayyim
Page 508
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 16
Date: 5 / 2 / 1956
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils, nothing else
And that is for the service fees for the late Menashe Kashi
Signature of the recipient
Shaul ⟦...⟧
⟦thumbprint⟧
⟦thumbprint⟧
Page 510
⟦illegible⟧ Ed
⟦illegible⟧ Month
19
Signature | Notes
⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |
⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |
⟦stamp⟧ ⟦fingerprint⟧ |
⟦stamp⟧ 56/1 |
⟦stamp⟧ 56/1 | On behalf of his wife Hanoula
⟦stamp⟧ 56/1 |
⟦stamp⟧ ⟦fingerprint⟧ |
⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |
18
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧
Nominal Salary (Fils | Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils | Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils | Dinar) | Total (Fils | Dinar) | Deductions (Fils | Dinar) | Received (Fils | Dinar) | Name | Stamp and ⟦...⟧
| | | | | | | 15/000 | Salim ⟦Shua⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | 18/000 | Daoud ⟦Baka⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | 8/000 | Shaul ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | 7/000 | Shir Nashi Shasham | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦...⟧ | Nasir Sheikh | ⟦stamp⟧
| | | | | | | 5/000 | Munir ⟦Mordechai⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
Page 511
⟦Payroll⟧ ⟦list⟧ ⟦for the month of⟧ ⟦...⟧
Name | Salary | Allowance | Total | Signature
Page 512
Volume Number 46642 17
Serial Number 3
State Funds Collection Receipt
Accounting
Department Name M/10 Income Tax in Baghdad
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
000 | 4 | Income Tax No. 29 B Year | 1958 | Third
500 | 2 | ⟦420 / 244 = 2 / 500⟧ | |
500 | 7 | Total | |
I have received from the Israeli Bank
The amount written above, which is seven dinars and five hundred fils
On the date 10 / 1 / 59
Signature of the Collector ⟦signature⟧
Job Title Collector
Page 513
Volume Number 46642 16
State Funds Collection Receipt
Accounting 8
Serial Number: 2
Department Name: Baghdad Property Tax Office / ⟦S⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
500 | 2 | Property Tax No. 29 / ⟦44⟧ / 257 | 1955 | ⟦Second⟧
500 | 2 | " " " 29 / ⟦44⟧ / 258 | " | "
500 | 3 | " " " 29 / ⟦44⟧ / 259 | " | "
500 | 8 | Total | |
I have received from: The Israelite Community
The amount written above, totaling: Eight Dinars and Five Hundred Fils only
On date: 20 / 1 / 1956
Signature of the Collector ⟦signature⟧
Job Title ⟦illegible⟧
Page 514
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number 15
Date 2 / 6 / 195
Fils | Dinar
- | 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars and no more
And that is for the occasion of the circumcision of the children of the deceased and for the bus
The car of the President of the Association
Signature of the recipient
Daoud
Page 515
12
No 228904
(Form SP-52) (Form M. M. 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO: Cash Ticket
Stn. Station: Al-Tayaran Square
Date Date: 5/1/55
I.D. Dinar | Fils Fils
- | 208
Aeroplane Square
ISSUED
Filling Station
Sig. ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧
Page 516
Hevra Kadisha Association
Baghdad
No: 12
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
Fils:
Dinar:
Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above mentioned amount
Only ⟦three hundred⟧
And that is for ⟦fees⟧
⟦...⟧ subscription ⟦...⟧
⟦...⟧ car ⟦...⟧
Signature of the recipient
Page 517
<del>Presidency of the Jewish Community</del>
12 Baghdad
Date 25 / 1 / 56
250 Fils 2 Dinars
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only two dinars and two hundred and fifty fils
And that is for car fare and porterage for bringing chairs
And that is for the house of the Presidency of the Community
Signature of the recipient
⟦H⟧
⟦thumbprint⟧
⟦illegible⟧
Page 518
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 11
Date: / / 195
Fils:
Dinar: 4
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only four dinars and nothing else
And that is for the wages of some workers
This afternoon during a meeting
Of the association to elect the administrative committee of the association
Signature of the recipient
⟦thumbprint⟧
Page 520
9
Shaul Heskel Sofer, Stationery Seller
Al-Samawal Street
On: 24 / 1 / 1956
To:
Respected:
Fils | Dinar | Details
| | ⟦illegible⟧
Page 521
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number: 8
Date: ⟦1⟧ / ⟦8⟧ / 195
Fils: —
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦car fees for transporting visitors from the Al-Amanah garage⟧
⟦to Al-Rashid Street at the end of the meeting of the Board of Trustees of the Society⟧
⟦Hevra on the date 24 / 7 / 57⟧
⟦illegible oval stamp⟧
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧
Page 522
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number: 7
Date: 2 / 6 / 195⟦6⟧
Fils: 200
Dinar: 6
⟦fingerprint⟧
Collector's Signature
⟦Masri Rajab⟧
Page 523
No 287669
⟦6⟧
(Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Stn.: ⟦illegible⟧
Date: ⟦26/11/10⟧
| I.D. Dinar | Fils
⟦illegible⟧ | - | ⟦644⟧
Sig. ⟦line⟧
Page 524
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 5
Date: ⟦20⟧ / ⟦1⟧ / 195
Fils | Dinar
⟦250⟧ | ⟦1⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦One dinar and two hundred and fifty fils⟧
And that is for: ⟦Our labor fees⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
⟦Shaul Hakim⟧
Page 525
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
4
Note:
1- This bill must be paid within 15 days from
its date.
2- The subscriber who believes that their deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of no less than
12 months should apply for a re-assessment.
Habr Qadisha Association
Association 141/17
Opposite 141/27
I. 2½ 6607960 I4049
29206 22 22 860
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
860 22 32 | 56111 | Sequence 7960 | | |
Various charges | | To ⟦56111⟧ | ⟦2531⟧ | |
1- Arrears | | From 551210 | 2441 | 25 |
2- Special reading fee | | Units supplied | | |
3- Cost of damage to meter | | At 18 fils | 990 | |
4- Transferred from your account | | At 12 fils | | |
| | At 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | |
Total | | | 1250 | |
1.655
CK-M-
00171
25-JAN-56
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.