AI en Translation, Pages 451-475
Page 451
⟦illegible⟧ D
19
⟦illegible⟧ R
Signature | Notes
⟦stamp⟧ |
⟦stamp⟧ |
⟦stamp⟧ |
⟦stamp⟧ |
⟦stamp⟧ |
⟦stamp⟧ |
⟦stamp⟧ |
58
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧
Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils / Dinar) | Total (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Net Received (Fils / Dinar) | Name | Stamp and ⟦...⟧
| | | | | | | | | | 000 | 10 | Salim Habouya Kabban | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 000 | 10 | Daoud Manoun | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 000 | 8 | Hawtah Meir | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 000 | 7 | Munir Mashal | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | Sulaiman Ayad | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
Page 454
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 51
Date: 7 / 2 / 1956
Fils: 250
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦the late Yaqub Khara⟧
⟦Fingerprint⟧
Signature of the recipient
⟦Samuel Jaber⟧
Page 455
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 505
Name of the deceased: ⟦illegible⟧
Age:
Place of death: Karrada Al-Sharqiya
Date of death: 4/7/1971
Burial permit number: 1871 / 24
Fils | Dinar | Expenses
500 | | Outbound detailing fee
500 | | Number of male washing workers
| | » » female » »
| | » workers' informant
150 | | » bringing the burial permit
| | » equipment porterage
| | » returning the shroud after burial
| | » lighting (electric) number
| | » transport of the deceased
| | » bringing the deceased from the hospital
500 | | Other expenses
250 | 6 | Total
Car for collecting workers and others
Car driver's fee
⟦Guardianship and health⟧
Only six dinars and two hundred and fifty fils
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦signature⟧
Page 456
AL-TAJ TAXI CARS
Owner: TALIB HAJ YASS
Al-Ferdos Sq.-Alwya
Phone <del>86489</del> 88544
⟦crown emblem⟧
Date: 4 / 4 / 1976
Date:
Number: 253
Mr.: The Respected Rabbi
Mr.:
Fils | Dinar | Notes | Date
| 1 | I received from the Rabbi an amount of
one dinar and six hundred fils only
and that is for taxi fare
car operation for four hours
and a half and no other time
than that |
Received
Talib Al-Haj Yass
⟦signature⟧
Page 457
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 54
Name of the deceased: ⟦Nassim Zalouf⟧
Age: 70 years
Place of death: Karrada Al-Sharqiya Baghdad
Date of death: 28 / 9 / ⟦1970⟧
Burial permit number: ⟦871⟧
Fils | Dinar | Expenses
500 | | Outbound detailing fee
250 | 1 | » Number of male washing workers
| | » » female » »
| | » Workers' bakery
| | » Bringing the burial permit
| | » Grandmother's porterage
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (Electric) number
| | » Transporting the deceased, car driver's fee
400 | 2 | » Bringing the deceased from the hospital, car fee for collecting workers and others
750 | | Other expenses ⟦miscellaneous and inclusive⟧
900 | 4 | Total: four dinars and nine hundred fils
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦signature⟧
Karrada Al-Sharqiya
871
28 / 9 / 70
Page 458
Unified Al-Taj Cars
AL-TAJ TAXI CARS
Al-Ferdos Sq. - Alwya AL-FERDOS SQ.-ALWYA
Phone 86489 Phone 86489
88544 88544
Date:
Having used car No.:
From: House car use
To:
Waiting: 2/30 hours
Amount: 1/400
Please debit my account:
Academic student
Signature
Signature
⟦signature⟧
Page 460
19
Notes | D⟦...⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
⟦illegible blue stamp⟧
52
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature
| | | | | | | | | | 15 | 000 | ⟦Saleh Abdullah⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | 18 | 000 | ⟦Daoud Yousef⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦Shaul ...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦Daoud ...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | | | | | | ⟦Hussein Sultan⟧ | ⟦stamp⟧
Page 462
Hevra Kadisha Association
Established in 1954
Telephone { President: 83531
Headquarters: 5452
Guard: 83456
Number: 3/56
Date: 8 / 4 / 56
Subject:
Administrative Order
⟦line⟧
Following the death of Sultan Sahar, the guard at the new Israeli cemetery on 2/29/956, his son Hussein
Sultan Sahar has been appointed to perform the guarding duties in the aforementioned cemetery, effective from 3/1/1956, at a monthly salary of 4/-
Dinars (four dinars) including the cost of living allowance.
⟦illegible signature⟧
Rabbi Sassoon Khedouri
President of the Hevra Kadisha Association
A copy to:
1 - Hussein Sultan Sahar
2 - Association Accountant - for information
Page 464
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
19
Employees in:
For the month of:
Received | Name | Stamp and Signature | Notes
Dinar | Fils | | |
7 | 500 | Salim Abboud Gabbay | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
9 | 000 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
4 | 000 | Shaoul Hayim | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
10 | 000 | Munir Shemesh | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Daoud Sheikh | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Benjamin Meir Daman | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sira Yaqub | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧
52
⟦Observations⟧
Payroll list of employees and the...
Deductions | Total | Allowances ⟦line⟧ | Cost of Living Allowances | Nominal Salary
Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils
| | | | | | | 52 | |
Page 465
54
⟦List⟧ ⟦of names⟧ ⟦of labor⟧
Name | Intermediaries | Ninth | ⟦Tenth⟧ | ⟦Eleventh⟧
| Rupee Anna | Rupee Anna | Rupee Anna | Rupee Anna
⟦Dawud⟧ | | | |
Year: ⟦1964 - 1965⟧
⟦illegible⟧
⟦Net⟧ | ⟦Deductions⟧ | ⟦Salary and Additions⟧ | ⟦Employee Name⟧
| 800 | 1200 |
400 | 800 | 800 |
| | ⟦illegible⟧ |
| | ⟦illegible⟧ |
| | ⟦illegible⟧ |
⟦illegible⟧
Page 466
Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧ Date 6 / 4 / 195
Fils Dinar
⟦line⟧ ⟦10⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ten dinars and no more
And that is for the refund of part of the original amount, which is ten dinars, which
⟦was paid⟧ on ⟦2 / 4 / 57⟧ for the stone-setting and cleaning fees
for our late wife Karjiya Habib or for the maintenance of the grave ⟦...⟧
Signature of the recipient
Page 467
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- The subscriber who considers that their deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of no less than
12 months should apply for a re-assessment.
Habr Qadisha Association
Association 141/817
Opposite 141/27
I. 2 ½ 6607960 I4049
29206 22 22 860
⟦Paid⟧
Account No. | Date | Meter Reading 796 | Monthly fee for the fixed | Fils | Dinar
60 | 8 | Numbered | Sequence | | |
| | 2666 | 62 | 8 | To | |
| | 2606 | 56 | 2 | 9 | From | |
Various prices | Units supplied 60 | | 35 |
1- Arrears | at 18 fils | | |
2- Special reading fee | at 12 fils | | |
3- Cost of damage to the meter | at 10 fils | | 1080 |
4- Carried forward from your account | Various prices - see side | | |
Total | | | 115 | 1
80
160
1080
27 MAR 56
1.115
I.
C.A.M.
00259
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the Treasurer
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 468
The Israeli Physical Council
Baghdad
000136
49
Fils | Dinar
⟦line⟧ 9
I received from Mr. ⟦Juma'a Miya Tadna⟧ - Baghdad the amount mentioned above
amounting to nine dinars only, Dinar and Fils
and that is for the monthly engineer's allowances for the months of January,
February, and March 1956
⟦signature⟧
Accountant
Baghdad on 26 / 2 / 1956
Page 469
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 48
Date: 1 / 4 / 1956
Fils: ⟦250⟧
Dinar: ⟦1⟧
Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦One dinar and two hundred and fifty fils⟧
For: ⟦His fees for the burial⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
Page 470
⟦72⟧
Ismail Al-Raad
Yarn Seller
Shorja, Head of Al-Maadid Market
Residence and Shop Phone Number 7582
Baghdad on 1 - 2 - 1956
Our disposal to Mr. ⟦line⟧
Fils | Dinar | Type of Goods | Price | Quarter | Oqqa | Haqqa | Mann | Bundle
240 | | Bashir | | | | | |
240 | | ⟦line⟧ | | | | | |
| | I received ⟦the amount⟧ | | | | | |
⟦signature⟧
Page 471
No 68761 (Form SP-52 Form M. M. 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
⟦illegible⟧ for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Ticket
Fill. Stn. Station:
Date Date: ⟦illegible⟧
| I.D. Dinar | Fils Fils
⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧
Sig ⟦line⟧ Signature
Page 472
No 68762 (Form SP-52) (Form M. M. 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Memo
Fill. Stn. ⟦line⟧ Station Date 1/4/56 Date
Fils Fils | I.D. Dinar
624 |
Sig ⟦line⟧ Signature
Page 473
44
Shop
Mahdi Al-Haj Said
Al-Bazzazin Market 108/12
Date: 29 / 2 / 195⟦6⟧
Requested from: Hebra Kadisha Association
Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Cubit | Price | Notes
500 | 1 | American Muslin | | 25 | | 60 |
Only one dinar and five hundred fils
nothing else
⟦signature⟧
Page 474
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Ezra Naeem Ezra Benjamin
Age: 60 years
Place of death:
Date of death:
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Outward detailing fee | - | 750
Washing workers, men, number » | 1 | - -
» » women » » | |
» Workers' informant | - | 250
» Bringing the burial permit | - | 750
» Equipment porterage | - | 750
» Returning the cover after burial | |
» Lighting (Electric) number | |
» Transport of the deceased | |
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses | |
Total | 3 | 500
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
Page 475
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 42
Date: 10 / 1 / 195
Fils: 250
Dinar: 1
Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar⟧
And that is for ⟦burial expense fees for the mentioned deceased⟧
⟦And that is for car fees and shrouding⟧ ⟦Al-Rawda and Al-Amna⟧
Signature of the recipient