AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
Only one dinar and no other.
1 Dinar
I, the undersigned, Musa al-Haydari, clerk of the ⟦Al-Ahali⟧ sect
in the Sharia Court - acknowledge that I have received from the lawyer
Majid Hamad al-Najjar one dinar as a fee for typing five notices
considering the fee for each notice is two hundred fils, and accordingly I have signed
Musa al-Haydari
Recipient Musa Haydari
⟦illegible⟧
Iraq
10 Fils
79
⟦illegible⟧
1/750
1/000
0/750
The Amount
⟦illegible⟧
Page 427
Date 4 / 6 / 1952
72
To the Honorable President of the Hebra Qadisha Society
Based on your request, we have demolished a meter of flooring in the shop of the stores
Numbered ⟦29/124⟧ , ⟦30/124⟧ and that cost 2.000 Dinars only
And the danger requested by the occupants of the
shops has been removed, therefore I request the order to pay the amount to
the contractor Alwan Mahmoud who performed the mentioned work.
⟦illegible⟧
Saleh
I received the amount of two Dinars only
Kingdom of Iraq
10 Fils
7
Page 428
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number 75
Date 17 / 6 / 195⟦2⟧
250 Fils 1 Dinar
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils, nothing else
And that is for our agreement fees regarding the late Habib Fathallah
Signature of the recipient
Shaul Hayyim
⟦fingerprint⟧
Page 429
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number: 74
Date:
Fils: 250
Dinar: 1
Signature of the Receiver
⟦thumbprint⟧
Page 431
Accounting 37 A
184329
Book Number: ⟦illegible⟧
Receipts in Dirhams collected for the government:
Serial Number: 62
Fils/Dinar: - / 150
Department Name:
Received from: Mr. Habib Murad Faraj Shasha
Amount: One Dinar and one hundred and fifty Fils
On account of: Income Tax ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / 5 / 52
Baghdad Income Tax
150
800
950
Signature of the Collector
⟦signature⟧
Job Title
Page 432
Book Number 184328
Account 37 A
⟦illegible⟧
Receipts of Dirhams collected for the government
Serial Number: 41
Fils / Dinar: 1
Department Name: ⟦illegible⟧
Received from: ⟦illegible⟧
Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: ⟦illegible⟧
Signature of collector:
Job title:
Dated: ⟦illegible⟧
222
Page 433
Accounting 137
184329
Volume Number
Receipts for Dirhams collected for the government
⟦Notary Public of South Baghdad⟧
Serial Number: 63
Fils / Dinar: 500 / 1
Department Name:
Received from: Sajida Jawad Kadhim
Amount: One Dinar and five hundred Fils
On account of: Stamp duty
Date: 22 / 2 / ⟦1970⟧
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Job Title:
Page 434
Volume Number 184339
Accounting 137 A
Notary Public of South Baghdad
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 65
Fils/Dinar: 500 / 22
Department Name:
Received from: Habib ⟦Jabra⟧ Qadisha
Amount: ⟦Twenty-two⟧ Dinars and five hundred Fils
On account of: Remainder of fee (223)
Date: 6/6/56
Signature of the collector:
Job Title:
⟦signature⟧
Page 436
19
Notes | Signature
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
Validated and received for six months only starting from
the month of March 1956 according to the decision of the respected committee
dated 1 / 5 / 1956 | ⟦stamp⟧
Ditto | 5/1
and
⟦stamp⟧
Ditto | 5/2
⟦stamp⟧
Ditto | 5/3
⟦stamp⟧
On her behalf, her husband ⟦illegible⟧
Ditto | ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
71
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers for the month of
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature
Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | |
| | | | | | ⟦Salim Hakkak⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | Daoud Noon | ⟦stamp⟧
| | | | | | Shaul ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | ⟦Makki Shifti⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦stamp⟧
Page 438
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number <del>70</del>
Date 22 / 5 / 1957
250 Fils 1 Dinar
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils, nothing else
And that is for service fees for the late Rahma Al-Bahir
Signature of the recipient
Shaul ⟦...⟧
⟦Fingerprint⟧
Page 439
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
69
Note:
1- This bill must be paid within 15 days from
its date.
2- The subscriber who considers that their deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of not less than
12 months should apply for a reassessment.
Habr Qadisha Association
Association 141/M17
Opposite 141/27
I. 2 ½ 6607960 I4049
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
860 22 22 | 9 565 | Numbered 7960 Sequence ⟦blank⟧ | | |
Various charges | To 2772 | | | |
1- Arrears | From 2728 | For the meter | 35 | |
2- Special reading fee | Units supplied 44 | | | |
3- Cost of damage to meter | At a price of 18 fils | | 720 | |
4- Transferred from your account | At a price of 12 fils | | | |
| At a price of 10 fils | | | |
| Various charges - see side | | 755 | |
| Total | | 755 | |
755
FILS fils
I.D. dinar
PAID
24 MAY 56
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 440
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
68
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment.
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
32 22 860 | 56410 | Number 7960 Sequence ⟦blank⟧ | | |
| | To 7960 | For the meter | |
| | From 2666 56 3 8 | | 35 |
| | Units Supplied ⟦blank⟧ | | |
| | At 18 Fils ⟦blank⟧ | | |
| | At 12 Fils ⟦blank⟧ | | |
| | At 10 Fils ⟦blank⟧ | | |
| | Various charges - see side | Total | 35 |
Various charges
1- Arrears
2- Special reading fee
3- Cost of damage to meter
4- Carried from your account
1027
A -
00337
23 APR 56
This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 441
Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. 67 Date 10 / 1 / 195
240 Fils - Dinars
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and forty fils and no more⟧
And that is for ⟦the price of (2) lamps for the association's administration⟧
Signature of the recipient
⟦Subhi Yaqub⟧
Page 443
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 65
Date: 5 / 5 / 1956
Fils | Dinar
500 | —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦fees for cleaning the association's house after the family left from⟧
⟦the cellar, sweeping it and washing it⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
⟦Khalaf Shayea⟧
⟦It will clear up⟧
Page 444
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 64
Date: 21 / 5 / 1956
Fils: 000
Dinar: 1 /
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar ⟦only⟧ and nothing else
And that is for the burial fees of the newborn child with ⟦the Sidr⟧ ⟦...⟧ for
cars and other things
Signature of the recipient
Daoud Nassim
⟦fingerprint⟧
Page 445
Shop
Mahdi Al-Haj Said
Al-Bazazin Market 108/12
62
Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Cubit | Price
600 | 2 | ⟦Mell Yay⟧ | ⟦Bolt⟧ | 2 | | 1200
| | Only two dinars and six hundred fils | | | |
| | I received from the Hebra Kadisha Society | | | |
| | this amount written above and I have | | | |
| | signed below | | | |
Mahdi Al-Haj Said
Page 446
64
No 102364 (Form SP-52) (Form M. M. 52)
HANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Memo
Stn. ⟦B.E⟧ Station Date ⟦12/10/52⟧ Date
Dinar I.D. | Fils Fils
| ⟦020⟧
Sig. ⟦line⟧ Signature
Page 447
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 61
Date: / / 195
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 8
statement: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦eight dinars⟧
For: ⟦fees for the month of March⟧
date_line: 31 / 3 / 1954
Signature of the recipient
⟦Shaul ...⟧
⟦Fingerprint⟧
Page 448
60
I am Moza Ilya ⟦...⟧
And now ⟦...⟧ in prison
And I have remained in detention for three months and during the period of detention I did not receive
from my job such and such and I did not receive the allocated amount and therefore I request
⟦...⟧ the amount
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Iraq
10 Fils
The Petitioner
Moza Ilya
The committee has seen
to pay a total of ⟦...⟧
as assistance
The total 4 ⟦...⟧
Dated 6 / ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 449
Directorate
Water Supply for the Baghdad Area
General
Volume
Paper ⟦59⟧
Number 97
76
Subscriber Name:
Property Number: 121/217
District Name:
Date:
Register Number:
Page Number:
Subscription Sequence Number:
⟦Account⟧
Installment | Installment Period | Amount | Notes
First | April . May . June 56 | 990 |
Second | July . August . September 56 | |
Third | October . November . December 56 | |
Fourth | January . February . March 57 | |
| | 990 |
⟦illegible⟧
On behalf of the General Directorate of Water Supply for the Baghdad Area
Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period
Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period
Form M. A. M. (40)