AI en Translation, Pages 401-425
Page 401
6 JUL 1956
⟦Baghdad⟧
Telephone Service
Invoice
Fils | Dinar | Description
| | Local call charges
| | Subscription fees
| | Total
Kamal Awni Ghazi
Ghazi
This invoice must be paid within (15) days of its date, otherwise the line will be disconnected
Reading on:
Previous reading:
Number of local readings during the installment period:
Number of free calls:
Number of chargeable calls:
Price of (4) fils per call:
Paper
⟦Surgical Society...⟧ Directorate
Water Supply for the Baghdad Area
General
98
476
Subscriber Name: Habiba
Property Number: 317 / 121
District Name: S 55
Register Number:
Page Number:
Subscription Sequence Number:
Date:
Installment | Installment Period | Amount | Notes
First | April . May . June 56 | |
Second | July . August . September 56 | 990 - |
Third | October . November . December 56 | |
Fourth | January . February . March 57 | |
890 -
Center No. (1)
Paid
On behalf of the General Water Supply Directorate for the Baghdad Area
Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period
Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period
Form M. A. M. (40)
Page 403
19
Notes | Signature
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
| ⟦stamp⟧ ⟦fingerprint⟧
| ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
| ⟦stamp⟧ ⟦fingerprint⟧
| ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧
⟦blue handwriting: On behalf of the head of ⟦illegible⟧⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦blue stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of officials and employees in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧
Nominal Salary (Fils Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils Dinar) | Total (Fils Dinar) | Deductions (Fils Dinar) | Received (Fils Dinar) | Name | Stamp and Signature
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Yaqub Rebi | ⟦stamp⟧
8000 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 9000 | ⟦...⟧ | 9000 | Shaul Naeem | ⟦stamp⟧
7000 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 8000 | ⟦...⟧ | 8000 | Naeem Shaqshaq | ⟦stamp⟧
7000 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 8000 | ⟦...⟧ | 8000 | Dawood Naeem | ⟦stamp⟧
6000 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 7000 | ⟦...⟧ | 7000 | Hesqel Yaqub | ⟦stamp⟧
5000 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 6000 | ⟦...⟧ | 6000 | Bashir Samuel | ⟦stamp⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ |
6500 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 7500 | ⟦...⟧ | 7500 | Ezra Shasha | ⟦stamp⟧
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Hesqel Sultan | ⟦stamp⟧
Page 405
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 89
Date: 8 / 1 / 1956
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦car fees for the late Menahem Shalom⟧
Signature of the recipient
⟦Shaul Hayyim⟧
Page 406
FINAL NOTICE
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
FINAL NOTICE
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom)
Habr Qadisha Association
Association ⟦illegible⟧ Baghdad Electricity
141/17 M
141/27 Opposite
I. 2½ 6607960 I4049
29306 32 22 860
Account No. | Date | To | From | Fils | D
32 22 860 | ⟦...⟧ 1955 | 9 7 | 6 11 56 | 515 |
| | | | 010 |
We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly settle them within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and in the event of disconnection, it will not be restored until all claims are met and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers' Contract.
For Bagdad Light & Power Co., Ltd.
⟦signature⟧
Chief Accountant
515
FILS
I.D.
CK M
00375
1 -AUG-56
CHIEF ACCOUNTANT
Chief Accountant
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer
The last amount in the field below is the total of our due claims.
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD.. LONDON.
Page 408
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
For Office Use Only
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- A subscriber who considers that their deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of not less than
12 months should apply for a re-assessment.
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Units | Fils | Dinar
32 22 860 | 9 7 56 | 7960 | | |
Various charges | | to 2840 | | |
1- Arrears | | from 2810 | 56 611 | |
2- Special reading fee | | Units supplied 30 | | | 35
3- Cost of damage to meter | | at 18 fils | | |
4- Carried forward from your account | | at 12 fils | | |
| | at 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | 480 |
Total | | | | 515 |
Daily except Friday
This bill is not
considered paid unless
it is stamped above
by the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 410
19
Notes | ⟦...⟧location
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
5 ⟦Ghazala Hanwiya⟧ | ⟦stamp⟧
5 | ⟦fingerprint⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧
Basic Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature
| | | | | | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | |
| | | | | | | 15 | ⟦Salim Abboud⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | 28 | Edward ⟦Bin⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | Shaul ⟦Nim⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦Bani Shamash⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | Dawood ⟦Nim⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦Hussein Yousef⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦Salim Rayhan⟧ | ⟦stamp⟧
Salaries of the New Cemetery Guards
⟦line⟧
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | Hassan ⟦Shiaa⟧ | ⟦stamp⟧
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦Abbas Sultan⟧ | ⟦stamp⟧
Page 411
⟦...⟧ primary ⟦...⟧
Name | Total | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
⟦large blue ink mark/signature across center⟧
Page 412
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 26 / 6 / 1950
Dinar: 8
Fils: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eight dinars⟧
And that is for ⟦the value of the garden sidewalk⟧ ⟦...⟧ ⟦car monitoring for the month⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Page 413
Hevra Kadisha Society
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: 29 / 1 / 195
Fils: 500
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and five hundred fils nothing else⟧
And that is for ⟦our labor wages for the deceased Karima Isaac and Toubia Manshi⟧
⟦line⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of Recipient
⟦Shaul Ma⟧
Page 414
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Date 28 / 6 / 1956
Number ⟦٨٤⟧
Fils | Dinar
250 |
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only four hundred and fifty fils from my balance in the Israeli Jewish Community
And that is for the value of a soap ration
For a bar of ⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Mr. ⟦illegible⟧
Page 416
KHANAQIN OIL Co., Ltd.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Government
(Form S.P. 34 Form No. S.P. 34)
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
Date ⟦line⟧ Date:
Place ⟦line⟧ Place:
On a/c of ⟦line⟧ On account of:
Ref. Indent } ⟦line⟧ { Order Number:
Date of Indent } ⟦line⟧ { Order Date:
No Number: 226684
Special Spirit - Tins | Special Spirit - Pints | Motor Spirit - Tins | Motor Spirit - Galls | Palm Tree Kerosine (Tins) ⟦illegible⟧
Page 417
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦/ /⟧ 195
Fils: 500
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and five hundred fils only⟧
And that is for ⟦the fee for washing and shrouding the deceased Bahiya daughter of⟧
⟦Eliyahu Rabbi Al-Jumaa⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 418
Baghdad 27 / 1 / 195
Al-Umran Garage
Sheikh Omar Street
Managed by
No. 215 24
Telephone No. { Management 5230 Public 83519 Garage 7337
And technical repair for all gasoline and diesel cars in Iraq
Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran
Account statement for car number:
To the honorable Mr.: (Tobruqit Association) Respected
Fils | Dinar | Notes
780 | 12 | Only twelve dinars and seven hundred and eighty fils
I received the above-mentioned amount of
Twelve dinars and seven hundred and eighty fils only
Against repair, washing, and lubrication fees with garaging for car No. 4852
And that is according to the list
Iraq
10 Fils
27
Page 419
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 79
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦the November monthly aid⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 420
Baghdad 1 / 6 / 1956
Al-Umran Garage
Managed by
Sheikh Omar Street
No. 215 / 24
Telephone No. { Management 5230 / Public 83519 / Garage 7337
Technical supply for all cars, lorries, and tractors
Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran
Account statement for car No.: 44944 D
To the honorable: The Jewish Community
Fils | Dinar | Remarks
250 | 1 | Washing and lubricating the car with a basin of quarter oil
500 | 0 | Supernet grease paste
180 | 0 | Brake oil can
750 | 0 | Brake repair fees with opening and cleaning the wheels
100 | 0 | Changing tires with puncture repair
000 | 9 | For car garaging until the end of May 1956
780 | 12 |
Only twelve dinars and seven hundred and eighty fils
⟦signature⟧
Page 421
Baghdad 20 / 6 / 1952
Al-Umran Garage
Sheikh Omar Street
Managed by
No. 215 / 240
Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran
Management 5230
Public Telephone Number 83519
Garage 7337
Account statement for car number: ⟦...⟧
To the honorable Mr.: ⟦...⟧ Association
Fils | Dinar | Remarks
800 | 2 | Repairing the threshing floors with the cushions
Only two dinars and eight hundred fils and no more
I received the amount mentioned above
Iraq
Finance
10 Fils
27 / 6 / 1952
Page 422
No. ⟦132211⟧
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
(Form SP-52)
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO
Date ⟦22 / 6 / 1956⟧
Fill: Stn ⟦line⟧ Station
| I.D. Dinars | Fils
Motor Spirit | |
No. of Gallons | | 926
⟦Cash⟧ | |
⟦signature⟧
Sig. — ⟦line⟧ Signature
Page 424
Opposite 141/27
I. 2 ½ 6607960 I4049
29206 32 22 860
Its date.
2- The subscriber who believes that their deposited insurance
is more than necessary after maintaining a continuous
supply in one location for a period of no less than
12 months should apply for a second assessment.
Account Number | Date | Sequence | Registration of Numbered Meter | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
32 22 860 | 56611 | | 7960 | | |
| | | to ⟦illegible⟧ | | |
| | 9 | 5 56 2773 | 35 | |
| | | Supplied Units 27 | | |
| | | at a price of 18 fils | | 544 |
| | | at a price of 12 fils | | |
| | | at a price of 10 fils | | |
| | | Various prices - see side | | 647 |
| | | Total | | |
Various prices
1- Arrears
2- Special reading fee
3- Cost of damage to the meter
4- Transferred from your account
This list
unless it is
above from
the fund
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 425
Volume Number 184330
Notary Public Hanna in Baghdad II
Accounting 37 A
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 29
Fils/Dinar: 750 / 050
Department Name: ⟦Notices⟧ Stamps
Received from: ⟦Lawyer Muhammad Jawad⟧
Amount: ⟦Eight hundred⟧ Fils
On account of: ⟦Stamp duty⟧
Date: ⟦1954/1/2⟧
8
9
10
11
12
13
14
Signature of the Receiver
Job Title