AI en Translation, Pages 376-400
Page 377
Accounting 38
Volume Number 46763 State Funds Collection Receipt
Serial Number 41 Department Name ⟦Baghdad Treasury⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
4200 | | ⟦Consumption⟧ Stamp Duty | 529 |
| | ⟦1277 / 9⟧ | 956 ⟦First installment 956⟧ |
I have received from: Charitable Society
The amount written above, which is: Only four dinars and two hundred fils
On date: 12 / 9 / 956
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job Title
Page 378
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
⟦illegible⟧
Association: Habr Qadisha
Association: 17/M/141
Opposite: 27/141
I. 2½: 6607960
I4049:
Account Number: 860 33 22
Date: 9 ⟦illegible⟧ 56
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who believes their deposited security is more than necessary after uninterrupted service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment.
Fils | Dinar | Monthly fee for fixed | Meter registration number | Sequence
35 | | for the meter | 7960 | to 9
| | | 2840 56 7 9 | from 9
528 | | | 22 | Units supplied
| | | | at a price of 18 fils
| | | | at a price of 12 fils
| | | | at a price of 10 fils
563 | | Total | | Various prices - see side
Various prices
1- Arrears
2- Special reading fee
3- Cost of damage to the meter
4- Transferred from your account
563
I. J.
00023
-1-SEP-56
PAID
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 379
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number ⟦1- -⟧ Date ⟦10 / 8 / 80⟧
Fils Dinar
⟦line⟧ ⟦2⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two dinars, no more⟧
And that is for ⟦the fee for writing on the marble (alabaster) date for the grave of the late⟧
⟦Nassim Youssef Cohen⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
Page 380
99
Accounting 8
Book Number 46750 State Funds Collection Receipt
Serial Number 30 / Department Name ⟦State Property Directorate⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
750 | 14 | Property tax numbered ⟦29/94⟧ house ⟦142⟧ | 1956 | Previous
500 | 1 | '' '' '' '' | | Current first installment
250 | 16 | | |
I have received from the Jewish Community
The amount written above, which is sixteen dinars and two hundred and fifty fils
Signature of the collector ⟦Abdul Qadir⟧
Job title ⟦Abdul Qadir⟧
Dated 21 / 8 / 1956
Page 382
81
List of the value of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ due ⟦illegible⟧
Dina Isaac | 5/250
Rahma Isaac | 5/250
Sharul Yehuda | 4/250
Habib Fathallah | 5/250
Naim Sassoon | 4/550
Karima Bahjat | 5/250
Toba Munshi | 5/250
Nazim Ezra Waqan | 4/250
Gharib Saleh Jouri | 4/250
Shafiq Youssef | 4/250
Youssef Naim | 4/250
Samira Bahjat | 5/700
Received the amount of 57/850
Fifty-seven dinars and eight hundred and fifty fils
Kingdom of Iraq
10 Ten Fils
57/850
Page 383
Hevra Kadisha Society
Baghdad
No.: 98
Name of the Deceased: Dinah Ezra Haqeel
Age:
Place of Death: Al-Bataween
Date of Death: 22 / 5 / 56
Burial Permit No.:
Fils | Dinar | Expenses
750 | | Shroud tailoring fee
1 | 500 | Washing workers men number (2)
500 | | » » women » (1)
| | Workers' informer »
250 | - | Bringing the burial permit »
| | Equipment porterage »
| | Returning the cover after burial »
250 | - | Lighting (Electric) number of bulbs »
1 | 250 | Transporting the deceased driver's fee »
| | Bringing the deceased from the hospital »
750 | | Other funeral expenses
5 | 000 | Total
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
⟦signature⟧
Foreman
Baghdad on
Page 384
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Rahma Eliyahu
Age:
Place of death: Dar Al-Salam Hospital
Date of death: 22 / 5 / 56
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
500 | - | Fee for detailing departure
500 | - | » Washing workers, men, number (2)
⟦illegible⟧ | - | » » » women » (2)
| | » Workers' informant
250 | - | » Bringing the burial permit
| | » Equipment porterage
| | » Returning the shroud after burial
| | » Lighting (electric) number
250 | 1 | » Deceased's offering to the car driver
| | » Bringing the deceased from the hospital
750 | ⟦illegible⟧ | Other expenses ⟦illegible⟧
250 | 5 | Total
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Foreman
⟦signature⟧
Baghdad on
Page 385
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Shaul Yehuda
Age:
Place of death: Al-Alwiya
Date of death: 26 / 6 / 56
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Tailoring fee for ⟦clothes⟧ | | 500
Washing workers, men, number » | | 500
» » women » | |
Workers' informant » | | 250
Bringing the burial permit » | |
Carrying the equipment » | |
Returning the cover after burial » | |
Lighting (Electric), number » | |
Transport of the deceased, car driver | | 250
Bringing the deceased from the hospital » | |
Other expenses, tea | | 750
Total | 2 | 250
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible⟧
Page 386
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Habib Fathallah
Age:
Place of death: Hospital of Diseases
Date of death: 16 / 10 / 56
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Going detail fee | |
Washing workers, men, number (2) | |
» » women » » | |
» Workers' informant | |
» Bringing the burial permit | |
» Equipment porterage | |
» Returning the cover after burial | |
» Lighting (Electric) number | |
» Deceased's union, car driver, car | | 250
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses, miscellaneous | - | 750
Total | 1 | 000
The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦signature⟧
Page 387
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Naeem Salwa
Age:
Place of death: Al-Riwaq Hospital
Date of death: 24/6/56
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
500 | | Fee for detailing departure
| 1 | Washing workers, men, number (2)
| | » » » women »
| | » Workers' informant
250 | | » Bringing the burial permit
| | » Carrying the equipment
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (electric) number ⟦lamps at night⟧
250 | | » Transporting the deceased ⟦car driver⟧
| | » Bringing the deceased from the hospital
| | Other expenses ⟦miscellaneous⟧
000 | 2 | Total
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Foreman
Baghdad on
⟦signature⟧
Page 388
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Karjiya Ishaq
Age:
Place of death: Tatran
Date of death: 20 / 6 / 56
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Outward detailing fee | |
Washing workers, men, number (7) | |
» » women » (2) | |
Workers' informant » | |
Bringing the burial permit » | | 250
Equipment porterage » | |
Returning the cover after burial » | |
Lighting (Electric) number » | |
Lifting the deceased » Car driver | | 750
Bringing the deceased from the hospital » | |
Other expenses, the soil | | 750
Total | 1 | 750
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible signature⟧
Page 389
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Tobia Menashi
Age:
Place of death: ⟦Al-Qarah⟧
Date of death: 28 / 1 / 56
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
| | Fee for tailoring the shroud
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » Washing workers, men, number (2)
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » » women » number (3)
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » Workers' informant
| | » Obtaining the burial permit
| | » Porterage of equipment
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (Electric) number
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » Transportation of the deceased
| | » Bringing the deceased from the hospital
750 | - | Other expenses ⟦Gasoline⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible signature⟧
Page 390
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Benjamin Ezra Wadhan⟧
Age: 56 years
Place of death: Alwiyah, Plot No. 258
Date of death: 22 / 7 / ⟦67⟧
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Transportation fee (outward) | 500 |
» Washing workers (men) count | 400 |
» » » (women) » | |
» Workers' informant | |
» Obtaining the burial permit | 050 |
» Equipment porterage | |
» Returning the shroud after burial | |
» Lighting (Electric) count | |
» Deceased's union | 200 |
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses | 750 |
Total | ⟦1⟧ 900 |
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible⟧
Page 391
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Abdullah Saleh Abboud⟧
Age: 75 years
Place of death: ⟦Municipality⟧ Dar Al-Salam Hospital
Date of death:
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
| | Fee for detailing departure
| | » Washing workers, men, number (2)
| | » » » women » »
| | » Workers' informant
| | » Bringing the burial permit
| | » Equipment porterage
| | » Returning the shroud after burial
| | » Lighting (electric) number
| | » Transport of the deceased
| | » Bringing the deceased from the hospital
| | Other expenses ⟦miscellaneous⟧
⟦line⟧ | 4 | Total
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
⟦illegible signature⟧
Foreman
Baghdad on
Page 392
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Shamoun Youssef
Age: 60 years
Place of death: Shorja
Date of death: 7 / 8 / 56
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
| | Fee for tailoring the shroud
⟦illegible⟧ | 1 | » Washing workers, men, number (2) at a rate of 500 fils
| | » » » women » »
| | » Workers' informant
250 | | » Bringing the burial permit
| | » Carrying the equipment
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (Electric) number
250 | | » Feeding the deceased
| | » Bringing the deceased from the hospital
| | Other expenses ⟦miscellaneous⟧
500 | 1 | Total
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
Page 393
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Yusuf Nassim
Age:
Place of death: Medical City
Date of death: 16/8/72
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Fee for preparing the shroud | | 500
Washing workers, men, number (2) | | 500
» » » women » | |
» Workers' informant | |
» Bringing the burial permit | | 250
» Carrying the equipment | |
» Returning the cover after burial | |
» Lighting (electric) number | |
» Transporting the deceased ⟦car fare⟧ | | 450
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses ⟦miscellaneous⟧ | | 750
Total | 2 | 450
The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦signature⟧
Page 394
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased (male/female):
Age:
Place of death: ⟦Al-Kindi Hospital⟧
Date of death:
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
| | Fee for tailoring the shroud ( )
| | » Washing workers, men, number ( )
| | » » women » » ( )
| | » Workers' informant
| | » Bringing the burial permit
| | » Equipment porterage
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (electric), number ( )
| | » Transport of the deceased
| | » Bringing the deceased from the hospital
| | Other expenses
| | Total
The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
Page 395
97
Shop of
Mahdi Al-Haj Saeed
Al-Bazzazin Market 108/12
Date: 8/6/195⟦...⟧
Required from: Love Society ⟦illegible⟧
Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Arm | Price
400 | 1 | Japanese Maldair Al-Seer | Length | | |
400 | 1 | ⟦illegible⟧ | | | |
800 | 2 | | | | |
Received from Love Society ⟦illegible⟧
This amount written above
⟦signature⟧
Page 396
Chevra Kadisha Society
Baghdad
Number: 96
Date: ⟦line⟧ / 8 / 195
Fils: 750
Dinars: 2
Received from the Chevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of Recipient
Page 397
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 85
Date: 10 / 8 / 55
Dinar: 4
Fils: 750
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦four dinars and seven hundred and fifty fils⟧
For: ⟦wages for digging and building the grave of the late Shimon Bechor⟧
Iraq
10
Fils
Signature of the recipient
⟦Adnan Muhammad⟧
Page 398
Hevra Kadisha Association
Baghdad
94
Number ⟦line⟧ Date 8 / 9 / 1957
Dinar Fils
- 250
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of repairing an oil gallon and sent letters
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦Dawoud⟧
Page 399
No. 260551
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
(Form M M ⟦24⟧ 52 Form SP-52)
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO
Fill Stn: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
I.D. Dinars | Fils
Sig ⟦line⟧ Signature
Page 400
82
Iraq
The Iraqi Government
Directorate General of Posts and Telegraphs
Baghdad
Subscribers Division
Telephone Number 4091
(Telephone Bill)
Zone / 6
Please present this bill when paying the amount at any post office in Iraq
⟦illegible⟧
Statement | Fils | Dinars
Telephone Number 12906 Exchange Name ⟦line⟧ | |
Telephone rental for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment | | 9
Value of the broken part of the replaced telephone set on | |
Transfer ⟦line⟧ on / / 195 | |
Internal call charges - according to the attached schedule (Zone 5) .. | |
External call charges - according to the attached schedule (Zone 5a) .. | |
Total Amount | 800 | 9
From the conditions stated in the telephone rental contract
The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule
If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date
Post office where the amount was paid: Baghdad
Bill Number: 172
Amount Paid: Nine Dinars and Eight Hundred Fils only
Bill Date:
Date of Payment: 1956/8/9
Signature: ⟦signature⟧
Position:
Subscribers Division Supervisor