AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
179
Note:
1 - This bill must be paid within 15 days of
its date.
2 - The subscriber who believes that their deposited security
is excessive after maintaining a continuous
supply in one location for a period of no less than
12 months should apply for a reassessment.
Habr Qadisha Association
Association 141/17 M
Opposite 141/27
I4049
I. 2½ 6607960
32 22 860
29206
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
32 22 860 | 10/8/27 | Sequence | Numbered | 7960 | | |
Various charges | | To ⟦illegible⟧ 2266 | | |
1 - Arrears | | From 571111 3322 | For the meter | 25 |
2 - Special reading fee | | Units supplied 44 | | |
3 - Cost of damage to meter | | At a price of 16 fils | | |
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | |
| | At a price of 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | |
| | Total | | 729 |
This bill
unless it is
above from
⟦illegible⟧ the fund
Page 29
NAJI ABDULLAH
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER OF TOOLS
& Rashid Street - Opposite Lynch House
SELLER Telephone No. 4531
RASHID STREET BAGHDAD
Telephone : 4531
No: 000250
CASH MEMO:
Baghdad on: 2 / 12 / 57
To M: Sabra Farsha, for decision
Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils
⟦Repair⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 8 | 50 | — | 450
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | | |
⟦...⟧ | | | |
⟦illegible⟧
Page 30
The Israeli Lay Council
Baghdad
No 000726
176
Fils:
Dinar: 9/-
Received from Mr.: Jumaa Sahyoun
The amount of: nine dinars only
And that is for: the Council's share for the three months ending
On the date: 21 / 4 / 57 at a rate of three dinars per month
The amount mentioned above:
Fils:
Baghdad on: 22 / 4 / 1957
Accountant
⟦signature⟧
Page 31
Khadouri and Ezra M. Lawee Co. Ltd.
K. & E. M. LAWEE Ltd.
No 9772
No.:
Date: 22/12/52
Received From: The Israelite Community Committee
The sum of: Only eight dinars and four hundred fils
Cash/Cheque No.:
In Payment of: Settlement of invoice No. A / 12952 on 15/12/52
I.D. | Fils | Fils | Dinar
| | 400 | 8
⟦revenue stamp: Iraq, 10 Fils, 10 fils⟧
⟦signature⟧
Page 32
Khedhouri and Ezra Munir Lawee Company Limited
K. & E. M. LAWEE LTD.
Baghdad,: 12.12.52
M: The Israelite Community
Dr. to: ⟦Presidency⟧
A/ No: 013953
Part No. | Model | Qty. | Particulars | I.D. | Fils | I.D. | Fils
17/15 | | 1 | Clutch mat. ⟦illegible⟧ | 8 | 250 | 8 | 250
I acknowledge having received the articles mentioned above
I acknowledge having received the articles mentioned above
Sd. ⟦line⟧ Signature
E. & O. E.
⟦illegible⟧
Page 33
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 174
Date: 26 / 10 / 1957
Dinar: 10
Fils: ⟦line⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ten dinars and nothing else
And that is for the fees of our agreement to organize maps for the construction of a building above the shops
of the association, numbering ⟦five⟧, numbered 29
144
10
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 34
Baghdad on 11/12/1957
872
Al-Umran Garage
Managed by
Sheikh Omar Street
No. 215 / 240
Administration 5230
Public 83519
Garage 7337
Supply and repair of Chevrolet and GMC cars
Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran
Account statement for car number: Public
To the honorable Mr.: The Jewish Community
Respected:
Fils | Dinar | Remarks
⟦line⟧ | 6 | Garage fees for the months of October and November 1957
250 | ⟦line⟧ | Washing and lubrication with oil change with Bremen Grease 11/5/957
800 | ⟦line⟧ | Purchase of exhaust pipe 12/7/957
200 | ⟦line⟧ | Brake oil repair
500 | ⟦line⟧ | ⟦Welding⟧ fees
750 | 9 | Only nine dinars and seven hundred and fifty fils and no more
Iraq
IRAQ
10
Fils
FILS
Pay the amount of nine dinars
and seven hundred and fifty fils only
⟦signature⟧
Page 35
Sewerage Department in the Capital
Accounting
Payer's Copy
172
Serial Number: 128
Soldier Number:
Collection Receipt:
Fils: 750
Dinar:
Only: Seven hundred and fifty fils
Payer Name: The Jewish Community
Fee Type: Capital Sewerage Establishment Fee
Property Number: 127/2
Property Location: Albu Shibl
Property Type: Shop
Installment: First for the year 56
Date: 10 / 12 / 56
Nothing else
Collector
⟦signature⟧
Page 36
⟦illegible⟧
Sewerage Department in the Capital
Accounting
Payer's Copy
⟦line⟧
171
Serial Number: 127
Book Number: 2
Collection Receipt:
Fils | Dinar
750 | 2
Only two dinars and seven hundred fifty fils and no more
Payer's Name: The Jewish Community
Type of Fee: Sewerage installation in the house
Property Number: 2/21
Location: Al-Bataween
Type: House
Installment: First for the year 56
Date: 1/12/58
Collector
⟦signature⟧
Page 37
87 -
List of expenses on the day of the death of the late ⟦Hashkal⟧
2/250 | Car rental with driver's fee for transport
0/700 | Wages for two (2) workers
0/450 | Shovel rental on Friday
3/400 | Only three dinars and four hundred fils and no more
⟦signature⟧
12/9/1957
On behalf of
Page 38
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 4 / 1 / 1957
Fils: 250
Dinar: -
⟦fingerprint⟧
Signature of the Collector
⟦Shaul Hayyim⟧
Page 39
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦4/4⟧
Fils: 250
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount
Only two dinars and two hundred and fifty fils and no more
And that is for the car fare with the driver's fee for transporting
The late Ezekiel Aaron Isaac
⟦Ahmed Hassan⟧
Signature of the recipient
Page 40
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: 4 / ⟦3⟧ /
Fils: 250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more.
And that is for the fee of carrying the deceased Masfir Harun Obeid
⟦illegible stamp⟧
Signature of the recipient
Ezra Shalom
Page 41
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: <del>17</del>
Date: 14 / ⟦illegible⟧
Fils: 450
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount
Only four hundred and fifty fils and no more
And that is for the wages of the month of September ⟦...⟧
Signature of the recipient
Salman ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Page 42
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 169
Date: 8 / 12 / 1957
Fils: —
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two Dinars only
And that is for: the value of ⟦...⟧ engraving (grave) marble date ⟦...⟧ the deceased
Menashe ⟦...⟧
Kingdom of Iraq
Revenue Stamp
10 Fils
Signature of the recipient
Page 43
55144
Volume Number <del>16</del>
State Funds Collection Receipt
Serial Number 20 / 1
Department Name ⟦Endowments⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment
400 | Four | ⟦928⟧ | 957 | Fils
I have received from: The Charitable Society
The amount written above, totaling: Only four
Dinars and: 400
Fils:
Date: 8 / 12 / 957
Signature of Receiver ⟦signature⟧
Job Title ⟦signature⟧
Page 44
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 167
Date: 4 / 1 / 1957
Dinar: -
Fils: 400
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: four hundred fils and no more
For: the fee for installing a lock for the entrance door of the association
Signature of the recipient
Munshi Shaul Nadim
Page 45
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number: 166
Date: 2 / 10 / 1957
Fils: 750
Dinar: 2
Signature of the Receiver
⟦illegible⟧
Al-Usta Alwan Mahmoud
Page 46
165
List of expenses for the day ⟦...⟧
Pickup truck fare (per attached receipt) for transporting ⟦...⟧ | 2/500
Wages for (2) workers | -/800
Casting fee by the hand of Shaul ⟦...⟧ | -/350
Value of wicks used in the association's locks | -/100
Only three dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else. 3/750
<del>⟦signature⟧</del>
I received the amount
Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
3/7/50
Page 47
Al-Hilal Store
Owned by Sabri Al-Hajj Hussein
Baghdad - Ghazi Street - Near Shorja
Telephone 85993
For renting chairs, tables, and porcelain
Chairs and tables
And porcelain
For rent
Al-Hilal Store
King Ghazi Street near Shorja
Amount Fils | Amount Dinar | Type of Materials | Number | Price | Notes
500 | 2 | Received from the Israeli Community Association | | |
Recipient
⟦signature⟧
12/2/57
I have received the amount written above, which is for the rental fee of the items listed in this
list from Mr. ⟦line⟧
And for that I have signed
Note: Please pay the full fees in advance, and please pay the porcelain insurance in advance.
Page 50
162
Shop
Mahdi Al-Haj Saeed
Al-Bazzazin Market 108/12
Date: 1 / 12 / 1957
Required from: ⟦Youth Charity⟧ Association
Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Cubit | Price
700 | 2 | Heavy Japanese Muslin | 2 | | 40 | 1750
700 | 2 | ⟦illegible⟧ | | | |
000 | | Only two dinars and seven hundred fils | | | |
| | I received this amount ⟦...⟧ | | | |
| | Only two dinars and seven hundred fils | | | |
| | And the receipt ⟦...⟧ | | | |
10 Fils