AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
No. 196299
⟦54⟧
(Form SP-52)
64
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO:
Fill Stn ............. Station: ⟦Al-Alwiyah⟧
Date ............. Date: 29 / 4 / 57
| I.D. Dinar | Fils
Five Gallons | |
Petrol Only | | 540
Sig ............. Signature
⟦signature⟧
Page 202
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 67
Date: / / 195
Fils: ⟦500⟧
Dinar: ⟦10⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦ten dinars and five hundred fils⟧
And that is for ⟦cemetery cleaning fees⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 203
No 474141
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
(Form SP-52)
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
62
CASH MEMO
Fill Stn: ⟦illegible⟧
Date: 2 / 4
Fils | I.D.
540 | —
Sig ⟦line⟧
Page 204
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
61
531
I.D. Dinars
FILS Fils
K —
00235
21-APR-57
Note :-
1 — This bill must be paid within 15 days of
its date.
2 — The subscriber who believes that their deposited security
is more than necessary after having a continuous supply
without interruption in one location for a period of no less than
12 months should apply for a second assessment.
Habr Qadisha Association
Association 141/17M
Opposite 141/27
I4049
6607960
32 22 860
29206
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Unified | Fils | Dinar
32 | 22 | 860 | 57410 | 7960 | | |
| Sequence | Number | | | |
Various prices | To ⟦...⟧ | 200202 | For the meter | | |
1 — Arrears | From 9 | 3 | 57 | 3102 | | 35 |
2 — Special reading fee | Units supplied | | | |
3 — Cost of damage to the meter | At a price of 16 fils | | | |
4 — Transferred from your account | At a price of 12 fils | | | |
| At a price of 10 fils | | | |
| Various prices — see side | | | |
| Total | | | |
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
Page 206
19
Notes | Signature
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
| ⟦stamp⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salaries of officials and employees for the month of ⟦...⟧
Stamps and | Name | Received | Deductions | Total | ⟦...⟧
| | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
⟦stamp: 10 Fils Iraq⟧ | ⟦illegible⟧ | | | |
⟦stamp: 10 Fils Iraq⟧ | ⟦illegible⟧ | | | |
⟦stamp: 10 Fils Iraq⟧ | ⟦illegible⟧ | | | |
⟦stamp: 10 Fils Iraq⟧ | ⟦illegible⟧ | | | |
⟦stamp: 10 Fils Iraq⟧ | ⟦illegible⟧ | | | |
⟦stamp: 10 Fils Iraq⟧ | ⟦illegible⟧ | | | |
⟦stamp: 10 Fils Iraq⟧ | ⟦illegible⟧ | | | |
⟦stamp: 10 Fils Iraq⟧ | ⟦illegible⟧ | | | |
| ⟦illegible⟧ | | | |
| ⟦illegible⟧ | | | |
Page 208
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 59
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: ⟦five dinars⟧
And that is for: ⟦for the fee of ⟦...⟧⟧
Signature of the recipient
⟦Saleh⟧ ⟦...⟧
Page 209
AL-TAJ TAXI CARS
Owned by TALIB HAJ YASS
Al-Ferdos Sq.-Alwya
Phone 86489
Number 3064
Date:
Mr.: Khairiya Shukri and Kadhim
Date | Notes | Dinar | Fils
| From the shop to Alwya and from to Al-Hindiya and from to the gate
and from to the house and from Al-Mansour and vice versa ⟦...⟧
Two hours | 1000 | ---
| From the house to Salman Faeq Street and vice versa
Two days, every day ⟦trips⟧ and from Salman Faeq Street | 400 | ---
| Total | 1400 |
I received the amount 1400
Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
Page 210
57
(Form SP-52) 52
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraqi Government
393367
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
CASH MEMO
Date 2/2/⟦...⟧
Stn ⟦...⟧
Fils | I.D.
426 |
Only four hundred and twenty-six |
Sig. ⟦signature⟧
Page 211
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number: 56
Date: 2 / 4 / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar⟧
And that is for ⟦the chair in the name of Bacha⟧
⟦line⟧
Recipient's signature
⟦Sabon⟧
Page 212
60
297/ Dinars
Two hundred and ninety-seven Dinars only
Value of 66 suits at a price of 4.500 Dinars per suit ⟦distributed⟧
By one of the members of the administrative committee of the marketing association
Number
12
55
67
Under the check numbered 922002 and dated
Amounting to 297/ Dinars for the mentioned liability
Iraq
Financial
10 Fils
⟦Yousef Lawi⟧
Page 213
⟦P.O⟧
66
450
⟦line⟧
22
264
⟦line⟧
286
⟦illegible⟧
Page 214
⟦...⟧ad
⟦...⟧month
19
Signature | Remarks
10 Fils |
10 Fils |
10 Fils |
⟦...⟧ |
⟦...⟧ |
10 Fils |
10 Fils |
10 Fils | ⟦Left the job September 57⟧
10 Fils |
10 Fils |
54
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧
Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Net Received (Dinar Fils) | Name | Stamps
| | | | | | Salim Abboud Kabbay | ⟦stamp⟧
| | | | | | Naji Yaqub | ⟦stamp⟧
| | | | | | Daoud Yona |
| 9 | | | | | Naeem Bakhshou' | ⟦stamp⟧
| 10 | | | | | Ezekiel Qayyim | ⟦stamp⟧
| 10 | | | | | Daoud Shaul | ⟦stamp⟧
| 10 | | | | | Salim Benjamin |
| 10 | | | | | Naeema Shaul | ⟦stamp⟧
| 10 | | | | | Salaries of the New Cemetery Guards |
| | | | | | Hussein Abbas |
| 10 | | | | | Salman Sultan | ⟦stamp⟧
54
Page 215
⟦Accounting⟧ : ⟦14⟧ ⟦March⟧ ⟦1944⟧
⟦List⟧ ⟦of names⟧ ⟦of employees⟧ ⟦of the Jewish⟧ ⟦Hospital⟧ ⟦in⟧ ⟦Baghdad⟧
31
Date of Commencement | Name and Surname | Salary | Notes | Deductions | Net | Signature
⟦Fils⟧ ⟦Dinar⟧ | ⟦Fils⟧ ⟦Dinar⟧ | ⟦Fils⟧ ⟦Dinar⟧ | ⟦Fils⟧ ⟦Dinar⟧ | ⟦Fils⟧ ⟦Dinar⟧
⟦illegible⟧
354
1-
1200
Page 217
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 54
Date: ⟦11⟧ / ⟦1⟧ / 195
Fils: ⟦-⟧
Dinar: ⟦2⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦Two Dinars⟧
And that is for ⟦subscription⟧
Signature of the recipient ⟦on its behalf⟧
⟦Annab Saleh⟧
Page 218
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number 51
Date 21 / 7 / 1957
Fils | Dinar
- | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar only
And that is for a gratuity by order of His Excellency the President of the Association ⟦for our efforts⟧ in the cemetery
With
Signature of the recipient
Abdul Hussein Kadhim
Page 219
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 50
Date: ⟦21⟧ / ⟦1⟧ / 195
Fils: —
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and nothing else⟧
And that is for ⟦a gratuity by order of His Excellency the President for the workers⟧
⟦in the association⟧
Signature of the recipient
⟦Dawoud Younis⟧
Page 220
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 49
Date: 21 / 2 / 1957
Fils: -
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and nothing else
And that is for a gratuity by order of His Excellency the President for our active work
in the association
21 / 2 / 57
Signature of the recipient
⟦Abra Shaqr⟧
Page 221
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 48
Date: 28 / 2 / 195⟦8⟧
Fils: 500
Dinar: 7
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: seven dinars and five hundred fils
For: a gratuity on the occasion of the holiday for active services in the association
Signature of the recipient
⟦Zalfa Shaoul⟧
⟦fingerprint⟧
Page 222
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 47
Date: 2/28/1957
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils only
And that is for a gratuity on the occasion of the special holiday for his work
with activity in the association
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Shaul ⟦...⟧
Page 223
Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number: 46
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 7
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount
of only one Dinar and no more
And that is for the rent in the name of His Excellency the President for the work
⟦line⟧
Signature of the
⟦illegible⟧
Page 224
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- The subscriber who believes that their deposited security
is more than necessary after having a continuous
supply in one location for a period of no less than
12 months should apply for a re-assessment.
Habr Qadisha Association
Association 17/M/141
Opposite 141/27
2½ 6607960 I4049
29206 32 22 860
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar
32 22 860 | 9 2 57 | Serial Number 7960 | | |
Various Charges | | To 21-2 7 9 | | |
1- Arrears | | From 3065 57 7 2 | For Meter | 35 |
2- Special Reading Fee | | Units Supplied 27 | | |
3- Cost of Damage to Meter | | At 18 Fils | | 592 |
4- Carried from your account | | At 12 Fils | | |
| | At 10 Fils | | |
| | Various Charges - See Aside | | |
| | Total | | 627 |
For
627
For ⟦...⟧
06096
22 MAR 1957
This bill is considered
paid unless it is
stamped above by
the Cashier
CHIEF ACCOUNTANT
⟦illegible⟧
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 225
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 44
Date: 24 / 2 / 1957
Dinar | Fils
1 | 250
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and two hundred and fifty fils and nothing else
And that is for car fees for transporting the family of the deceased ⟦...⟧
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Fakhri Ahmed
⟦thumbprint⟧