AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Committee ⟦illegible⟧
Receipt
Number ⟦illegible⟧ 521 / 12 / ⟦illegible⟧
On Credit Cash
We received from ⟦illegible⟧ an amount of ⟦illegible⟧
Accountant
№ 4
KHANA
(Incorpo
Agent
Fill Stn
107716 (Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agents for the Iraq Govt.
CASH MEMO:
Station: ⟦Shawarka⟧
Date: 2/27
Fils | I.D.
144 | 1
Sig ⟦line⟧
Page 152
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Dinar | Fils | Monthly fee for fixed | Meter registration (Number | Sequence) | Date | Account Number
| 35 | For the meter | 7960 | ⟦...⟧ | 11/6/57 | 32 22 860
| | | 3158 | To ⟦...⟧ | Various prices |
| | | | From 57 513 | 1 - Arrears |
| | | Units supplied | | 2 - Special reading fee |
| | | At a price of 16 fils | | 3 - Cost of damage to the meter |
| | | At a price of 12 fils | | 4 - Transferred from your account |
| | | At a price of 10 fils | | |
| | | Various prices - see side | | |
| | Total | | | |
24 JUN 57
This list is considered
⟦paid⟧ unless it is
⟦stamped⟧ above by
the treasurer
10
291
K - 1
00215
Page 153
AL PRESS
⟦illegible⟧ BINDING, RULING
PROPRIETOR :
Aaron M. Shasha
6379
ANABBI STREET NO. 6/26
BAGHDAD
No 000020
Al-Hilal Press
For printing, binding and paper ruling
Proprietor: Aaron M. Shasha
☎ 6379
Al-Mutanabbi Street No. 6/26 ⟦line⟧ Baghdad
89
PARTICULARS | I.D. Dinar | Fils Fils
Value of a ream and printing fees for a lease contract in the name of the Association | 2 | 250
Only ⟦two dinars⟧ and two hundred and fifty fils | |
⟦signature⟧
10 Fils
Total
Management of the ⟦illegible⟧
Page 154
Hevra Kadisha Association
Baghdad
No.: 88
Date: / / 195
Fils: ---
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Recipient's Signature
Page 155
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Date:
Number: 87
Fils: 750
Dinar: 42
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount
Only ⟦forty-two dinars and seven hundred and fifty⟧
And that is for ⟦the amounts spent by us for⟧
⟦the period from 1/4/57 to 30/4/57⟧
⟦according to the details in the attached forms.⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Page 156
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Sion Moshe Sdeif
Age:
Place of death:
Date of death: 6 / 2 / 57
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
| | Fee for tailoring the shroud
750 | | Washing workers, men, number »
| | » » women » » »
| | » Workers' informant
| | » Bringing the burial permit
| | » Carrying the equipment
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (Electric) number
| | » Deceased's union
450 | | » Bringing the deceased from the hospital
| | Other expenses
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Total
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
Page 157
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Sherer Qahtan⟧
Age:
Place of death: ⟦City⟧
Date of death: ⟦8 / 2 / 70⟧
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Shroud tailoring fee | |
» Washing workers (men) number | | ⟦750⟧
» » » (women) » | |
» Workers' informant | |
» Obtaining the burial permit | | ⟦250⟧
» Equipment porterage | |
» Returning the cover after burial | |
» Lighting (Electric) number | |
» Transport of the deceased | | ⟦500⟧
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses | | ⟦250⟧
Total | ⟦1⟧ | ⟦750⟧
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦Two dinars and seven hundred and fifty fils only⟧
Page 158
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number
Name of the deceased: ⟦Hashmat Al-Pachachi⟧ Age:
Place of death: ⟦Karrada Pasha⟧
Date of death: ⟦22 / 4 / 57⟧ Burial permit number
Fils | Dinar | Expenses
| | Fee for tailoring the shroud
| | » Washing workers, men, number
| | » » women » »
| | » Workers' informant
| | » Bringing the burial permit
| | » Equipment porterage
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (Electric) number
| | » Transport of the deceased
| | » Bringing the deceased from the hospital
| | Other expenses
500 | 2 | Total
⟦Car driver's fee⟧
⟦illegible⟧
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
Page 159
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Jamila Saleh
Age:
Place of death: City
Date of death: 23/2/57
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Washing fee (outbound) | | 450
» Washing workers (men) number | 7 | 500
» » » (women) » addition | 5 | 000
» Workers' informant | |
» Obtaining the burial permit (free) | |
» Equipment porterage | |
» Returning the shroud after burial | |
» Lighting (Electric) number | |
» Transporting the deceased (car fee) | |
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses | |
Total: Only thirteen dinars and nine hundred and fifty fils | 13 | 950
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Foreman
⟦signature⟧
Baghdad on
Page 160
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Salim Ezra ⟦Madi⟧
Age:
Place of death: ⟦In Al-Tayaran⟧
Date of death: 22 / 2 / 57
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
| | Outbound detailing fee
000 | 1 | » Number of male washing workers
| | » » » female »
| | » Workers' bakery
250 | 1 | » Bringing the burial permit ⟦Health⟧
| | » Equipment porterage
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (Electric) number
500 | 1 | » Transporting the deceased, car fee
750 | - | » Bringing the deceased from the hospital with the shroud
| | Other expenses
500 | 4 | Total only four dinars and five hundred fils
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦signature⟧
Page 161
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Salman Ibrahim Yehuda⟧
Age: ⟦55⟧
Place of death: ⟦Alwiyah⟧
Date of death: ⟦20 / 4 / 57⟧
Burial permit number: ⟦57⟧
Expenses | Dinar | Fils
Transportation fee (outward) | | ⟦500⟧
» Washing workers (men) count | | ⟦750⟧
» » » (women) » » | |
» Workers' informant | | ⟦250⟧
» Obtaining the burial permit | | ⟦250⟧
» Equipment porterage | | ⟦250⟧
» Returning the shroud after burial | | ⟦250⟧
» Lighting (Electric) count | | ⟦250⟧
» Evacuation of the deceased | |
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses | | ⟦250⟧
Total | ⟦3⟧ | ⟦820⟧
⟦Car rental fee⟧
⟦Three dinars and eight hundred and twenty fils⟧
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible⟧
Page 162
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: Salem Abboud bin Shalom
Age:
Place of death: Torat
Date of death: 6 / 2 / 57
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
700 | | Fee for tailoring the shroud
| | » Number of male washing workers
| | » » » female »
| | » Workers' informant
250 | | » Bringing the burial permit
| | » Equipment porterage
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (Electric) number
1000 | | » Transport of the deceased
| | » Bringing the deceased from the hospital
| | Other expenses
1950 | | Total
Car driver's fee
Three dinars and three hundred fils only
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦signature⟧
Page 163
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Salmon Murad Shaker⟧
Age: ⟦60⟧
Place of death: ⟦Al-Rashid Street⟧
Date of death: ⟦1/1/1950⟧
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
500 | | Fee for detailing departure
750 | | » Washing workers, men, number
| | » » women » »
| | » Workers' informant
250 | | » Bringing the burial permit ⟦Health⟧
| | » Equipment porterage
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (Electric) number
500 | 1 | » Transporting the deceased ⟦Car driver's fee⟧
| | » Bringing the deceased from the hospital
| | Other expenses
000 | 3 | Total ⟦Three Dinars only⟧
The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision.
Foreman
Baghdad on
Page 164
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Khana Ezra Eliyahu Samih⟧
Age: 57
Place of death: Adhamiya
Date of death: 22 / 2 / 57
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Fee for tailoring the shroud | |
» Washing workers, men, number | |
» » » women » (2) additional | 5 | 000
» Workers' informant | |
» Bringing the health burial permit | 1 | 250
» Equipment porterage | |
» Returning the cover after burial | |
» Lighting (Electric) number | |
» Transporting the deceased, car driver's fee | 1 | 250
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses | 5 | 750
Total: thirteen dinars and three hundred and fifty fils | 13 | 250
The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦signature⟧
Page 165
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Nashi Yusuf⟧
Age: ⟦70⟧
Place of death: ⟦Al-Orfah⟧
Date of death: ⟦28 / 4 / 57⟧
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
500 | | Outbound detailing fee
800 | | » Washing workers, men, number
| | » » » women » »
| | » Workers' informant
500 | | » Bringing the burial permit ⟦health⟧
| | » Equipment porterage
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (electric) number
250 | 1 | » Feeding the deceased
| | » Bringing the deceased from the hospital
250 | | Other expenses ⟦Car driver's fee⟧
300 | 3 | Total
⟦Three dinars and three hundred fils only⟧
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible⟧
Page 166
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Shihab Ahmed Habib⟧
Age: ⟦27⟧
Place of death: Al-Tuwaitha Hospital
Date of death: 1/5/57
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Fee for preparing the shroud | |
» Washing workers, men, number (2) | | 700
» » » women » | |
» Workers' informant | |
» Obtaining the health burial permit | | 250
» Carrying the equipment | |
» Returning the cover after burial | |
» Lighting (Electric) number | |
» Transporting the deceased, driver's fee | 1 | 000
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses | | 050
Total: Only two dinars and three hundred fils only | 2 | 000
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
Page 167
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Salim Daoud⟧
Age: 70
Place of death: ⟦Al-Tuwaithat⟧
Date of death: 9/5/57
Burial permit number:
Fils | Dinar | Expenses
750 | - | Fee for detailing the departure with washing ( ⟦Rossia daughter of⟧ )
750 | - | » Male washing workers, number ⟦eight⟧
| | » » Female » » »
| | » Workers' informant
250 | | » Bringing the burial permit ⟦Health⟧
| | » Pallbearers
| | » Returning the cover after burial
| | » Lighting (Electric) number
500 | 1 | » Transport of the deceased ⟦Car driver's fee⟧
| | » Bringing the deceased from the hospital
250 | - | Other expenses
| 3 | Total
⟦Three Dinars only⟧
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible⟧
Page 168
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Ibrahim Naji⟧
Age: 80
Place of death: ⟦Street⟧
Date of death: 57 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Fee for tailoring the shroud | | 700
» Washing workers, men, number ( 2 ) | |
» » » women » » | |
» Workers' informant | |
» Bringing the burial permit ⟦Health⟧ | | 250
» Equipment porterage | |
» Returning the cover after burial | |
» Lighting (Electric) number | |
» Transporting the deceased ⟦Car driver's fee⟧ | |
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses ⟦From the fourth certificate to Bab Sharqi⟧ | | ⟦850⟧
Total ⟦...⟧ | 1 | 800
The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
Page 169
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Name of the deceased: ⟦Ladis Salim Majid⟧
Age:
Place of death: ⟦Al-Alwiya⟧
Date of death: ⟦22 / 5 / 57⟧
Burial permit number:
Expenses | Dinar | Fils
Washing fee going ⟦with Rawda⟧ | | 750
» Washing workers men number ⟦empty⟧ | |
» » » women » | |
» Workers' informant | |
» Bringing the burial permit ⟦Health⟧ | | 250
» Equipment porterage | |
» Returning the cover after burial | |
» Lighting (Electric) number | |
» Deceased's union | 1 | 000
» Bringing the deceased from the hospital | |
Other expenses | | 400
Total ⟦Only two dinars and four hundred fils⟧ | 2 | 400
The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision.
Baghdad on
Foreman
⟦illegible signature⟧
⟦Car rental fee⟧
Page 170
86
Volume Number 48555 State Funds Collection Receipt
Serial Number 48 /
Department Name: Property Tax
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
- | 24 | Property Tax No. 42/122 | Year 952 | Al-Barsheel 28
- | 06 | ~ ~ ~ 27/122 August | Year 953 |
- | 30 | | 1955 / 1956 |
I have received from: Hevra Kadisha Association -
The amount written above, totaling: Thirty Dinars and - Fils
On date: 22 / 6 / 957
Signature of the Collector ⟦signature⟧
Job Title: Collection
Abdul Redha
⟦illegible⟧
Page 171
85
| Stamps
130 | Lease contract for the house numbered ⟦...⟧ second
| 122
75 | ⟦...⟧ ⟦female⟧ completed 223 / 122
205 |
240 | Stamps for the lease contract of the house numbered 223 / 9
| to the house ⟦...⟧
445 |
250 | Stamps for receipts
695 | Only six hundred and ninety-five fils
Page 172
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 14 / 1 / 1957
Fils: 750
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: One Dinar and seven hundred and fifty Fils and no more
And that is for: Car fees from the ⟦Logia⟧ Taxi Company on the occasion of the death of the late Habib Suwaid ⟦and his funeral procession⟧
Signature of the recipient
Daoud Youssef
Page 173
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 82
Date: 14 / 6 / 55
Fils: —
Dinar: 3/-
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only three dinars and no more
And that is for the wages of painting and making a lock for the cabinet moved from ⟦...⟧
To preserve the lengths of the Seifia
10 Fils
10 FILS
Signature of the recipient
Mahdi Saleh
Page 174
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number 82
Date 12 / 6 / 70
Fils | Dinar
500 | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one dinar and five hundred fils ⟦nothing else⟧
And that is for the wages of three workers ⟦for carrying⟧ with the fare of a cart for moving furniture
For the late Ali Diab to the ⟦Rusafa⟧ side
Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Shamsi Ali