Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 751-775

Page 751

١١
⟦illegible⟧

| المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس دينار |  |  |  |
|  | ⟦سليم عبود⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  | ⟦داود چيت⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  | ⟦عزرا سليم نجار⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  | ⟦منير منشي شمعون⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  | ⟦داود نسيم⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
|  | ⟦اسحق مردخاي⟧ |  |  |
|  | ⟦رؤوف شاؤول عوبديا⟧ |  |  |

⟦...⟧ رواتب الموظفين والمستخدمين ⟦...⟧

| الراتب الاسمي |  | مخصصات غلاء المعيشة |  | مخصصات ـــــ |  | المجموع |  | الاستقطاعات |  |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |

Page 753

٢٧
قائمة بالمصروفات عن ⟦التجهيز⟧ ⟦والدفن⟧

المصروف عن المرحومة فرحة بنت عزيزة
اجرة سائق السيارة وغسل الميتة والزوارا وعمال وخياطة وروضة شرعية
٧/٥٠٠ ٧٥٠ ٧٥٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠
المصروف عن المرحومة مسعودة ايليا
٢/٧٥٠ اجرة سائق وروضة شرعية اضافية (٢) وعمال ونثرية
٧٥٠ ٧٥٠ ٥٠٠ ٢٥٠
المصروف عن المرحومة تفاحة اسرائيل
٢/٠٥٠ اجرة سائق عمال اثنين وروضة اضافية خياطة نثرية
٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠
المصروف عن المرحومة فرحة سلوم
٢/٧٥٠ اجرة سائق عمال اثنين وروضة اضافية خياطة نثرية
٧٥٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠
١١/٧٥٠ فقط احد عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره
احد عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

Page 758

٢٧٥
٥٠٠
---
٨٧٥

٨٧٥ فلساً
(فقط ثمانمائة وخمسة وسبعون فلساً)

تسلمت المبلغ المذكور اعلاه عن اجور خياطة
كفن المرحومة منيرة بنت عزيزة ومسعودة
ايليا . من داود يوسف ⟦أمين⟧ جمعية حبرا قديشا

[Signature] سارة دانيال

[Stamp] ⟦بصمة ابهام⟧

Page 759

500
300
75
---
875

٨٧٥ فلس
(فقط ثمانمائة وخمسة وسبعون فلساً)

استلمت المبلغ المذكور اعلاه من داود يوسف
عن اجور غسل المرحومة فرحة بنت عزرا
وسعودة ⟦ابلا⟧
⟦illegible⟧

[Signature] روشن شبو

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

Page 760

٧٢٥
٢٥
٧٥٠

٧٥٠ فلس
فقط سبعمائة وخمسون فلساً
(فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير)
١٩٦٢/١/١

استلمت من داود يوسف في جمعية حبابة شيت
عن الموظفين فرقة بنينا عزرا ⟦بنية⟧ ومسعود ⟦...⟧
عن اجور شيلان المتوفى

[Signature] صالح
[Signature] شاكر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 761

[Marginalia] ٧٥٠
[Marginalia] ٤٧٥
[Marginalia] ٢٧٥
[Marginalia] ٧٥٠
[Marginalia] ٤٧٥
[Marginalia] ٢٧٥

(فقط سبعمائة وخمسون فلساً)
فقط سبعمائة وخمسون فلساً
استلمت من داود يوسف في جمعية حبرا قديشا
عن المرحومتين فرحة بنت عزيزة ومسعودة اليا
عن اجور غسلون المتوفين

[Signature] سلمان محلوف

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 762

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦وصلني من⟧ ⟦...⟧
⟦لجنة⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦مبلغ⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦دينار⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦عن⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦تاريخ⟧ ⟦...⟧
⟦ناجي⟧ ⟦...⟧

[Signature] ناجي ⟦...⟧

⟦fingerprints⟧

٥٠٠
٥٠٠
١/٠٠٠ دينار
١/٠٠٠

( فقط دينار واحد لا غير )
استلمت المبلغ المذكور اعلاه من داود
يوسف في جمعية حبا تسيون وذلك
عن اجور تغسيل المرحومين تفاحة ابراهيم
وفرحة ساسون

[Signature] روشن شبو

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Marginalia] ١

Page 763

-/١ دينار
(فقط دينار واحد لا غير)

تسلمت المبلغ المذكور اعلاه من ⟦صندوق⟧
⟦لجنة⟧ جمعية خيرية وذلك عن اجور
خياطة كفن المرحومة تفاحة ⟦اسرائيل⟧
وزوجة هارون

[Signature] سارة دانيال

[Stamp] ⟦fingerprint⟧
[Stamp] ⟦fingerprint⟧
[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 764

فلس
-/٥٠٠
(فقط خمسمائة فلس لا غيرها)

استلمت المبلغ المذكور اعلاه من دائرة
بيوت في جمعية حباشي عن اجور
شيلان المصرفين قاعة لسرائيل وفرقة
ساره .

[Signature] سلمان مخلوز

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

Page 765

فلس / دينار
--- / ٢٠٠٠

فقط ديناران لا غيرها.
تسلمت المبلغ المذكور اعلاه من داود
بصي في ذمة مبا قدني عن
شيلان الممرضتين تفاحة + ⟦رايحل⟧
وجبة عشاء

[Signature] صالح شاؤل
[Signature] ⟦signature⟧

Page 766

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٤١/م١٧
مقابل ١٤١/٢٧
I. 2 ½ 6607960 14049

| الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس ٧٩٦ | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
٨٦٠  ٢٩/١/٤٩  ٣٢  ٢٩٢٠٦  التسلسل الرقم
الى ١٩٩٠٠
من ١٩٥٠٠
الوحدات المجهزة ٤٠٠
بسعر ١٨ فلساً
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع ٧٥٥

[Marginalia] 755
[Marginalia] CK M -
[Marginalia] 00283
[Marginalia] 27-MAR-1949
[Marginalia] تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] نوعة مالم تكن
[Marginalia] ⟦illegible⟧ اعلاه من
[Marginalia] ⟦illegible⟧ امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 767

محل محمد الحداد
مصلح جميع سبرنكات السيارات والدبلات على اختلاف انواعها
شارع الشيخ عمر - كمب - مقابل كراج المنصور

التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٥
حضرة السيد:
المحترم:

| فلس | دينار | التفصيلات |
| ٢٥٠ | ٢ | ⟦هندر⟧ واحد |
| ١٥٠ |  | واشر واحد |
|  |  | تصليح سويج |
| ٤٠٠ | ٢ | المجموع |

[Signature] تسلم المبلغ
[Signature] ⟦illegible⟧

السهو والغلط مرجوع للطرفين

Page 768

444133
(Form SP-52  استمارة م.م. ٥٢)
شركة نفط خانقين المحدودة
⟦illegible⟧ OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
⟦illegible⟧ in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
⟦illegible⟧ the Iraq Govt.
تذكرة نقد
CASH MEMO

تاريخ .................... Date: ⟦8/7/52⟧
محطة ....................: ⟦سادور⟧

| فلس Fils | دينار I.D. |
| ٢٠٨ | ٢ |

توقيع ................................. Sig.

[Signature] ⟦large diagonal flourish signature⟧

Page 769

444132
(Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية
CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧
Date تاريخ: ٥٥/٢/١٥

| فلس Fils | دينار I.D. |
| ٤١٦ | ٤ |

Sig. .................................... توقيع

[Signature] ⟦handwritten signature⟧

Page 772

[Marginalia] ٤١

٢/٧٥٠ دينار
(فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً)
استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك
عن اجرة حفر وبناء قبر المرحومة
تفاحة اسرائيل

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] واردات
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦عامر⟧
[Signature] ⟦عامر⟧

Page 773

[Marginalia] ٢١

استلمت مبلغ دينارين فقط وذلك
عن قيمة مرماية تاريخ لقبر المرحومة
تفاحه بنت اسرائيل ولاجله اعطيت
هذا الوصل

[Signature] ⟦signature⟧

١٩٥٥/٢/٢٤