Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

[Marginalia] ١٦٢

يوسف سيسليان ويعقوب بختيا
Joseph Sislian & Yacoub Bakhtia
Rashid Street شارع الرشيد - باب الاغا
Tel. No. 85873 رقم التلفون : ٨٥٨٧٣

Baghdad بغداد: ⟦٢/١٢/١٩٥٧⟧
No. العدد:

بيع نقداً
مذكرة بيع DEBIT NOTE

| Description التفاصيل | Rate السعر | I. D. دينار | Fils فلس |
| كيلو 6 CISA رقم 555 عدد ١ |  | ١ | ٥٠٠ |
| فقط دينار واحد وخمس مئة فلس |  |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

استلمنا بتاريخه الادوات المدرجة اثمانها اعلاه لحساب Received the above correctly for a/c
& risk of : ومسؤولية
ماعدا السهو والخطأ .E. & O. E

Page 52

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٦١
التاريخ: / / ١٩٥
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦عزيز⟧

Page 54

مستخدمين في .................... لشهر ....................

| المقبوض: فلس | المقبوض: دينار | الاسم | الطابع والتوقيع |
|  |  | سليم عبد الله كباي | [Stamp] |
|  |  | ناجي جمل | [Stamp] |
|  |  | داود يوسف | [Stamp] |
|  |  | منير شمش | [Stamp] |
|  |  | ⟦illegible⟧ | [Stamp] |
|  |  | ⟦illegible⟧ | [Stamp] |
|  |  | ⟦illegible⟧ | [Stamp] |
|  |  | ⟦illegible⟧ | [Stamp] |
|  |  | ⟦illegible⟧ | [Stamp] |
|  |  | ⟦illegible⟧ | [Stamp] |

[Marginalia] بموجب هذه القائمة المصدقة والبالغة
[Marginalia] دينار واحد لكل من المستخدمين في
[Marginalia] وشاؤول يحيى وداود شمعون يعقوب ⟦illegible⟧
[Marginalia] ومعدلة من مخصصات غلاء المعيشة والراتب
[Marginalia] بموجب قرار اللجنة المرقم (٧) والمؤرخ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

قائمة رواتب الموظفين والمـ⟦...⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ــــ | المجموع | الاستقطاعات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |
|  |  | — | ٢٠ |  |  |  |  |  |  |
|  |  | — | ⟦٢٠⟧ |  |  |  |  |  |  |
|  |  | — | ٢٠ |  |  |  |  |  |  |
| — | ١٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| — | ١١ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| — | ٨ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| — | ٧ |  |  |  |  |  |  |  |  |

Page 56

[Marginalia] ١٥٩

- / ٢ دينار
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
المبلغ المتبقي في الاحتياطي المصرفي بمعرفة سيادة الرئيس

[Signature] اؤيد ذلك
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٢ / ٧

Page 57

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم: ⟦158⟧
التاريخ: 22 / 11 / 1957
فلس: 200
دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦مائتا فلس لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجرة ترميم وتبليط دربونة بيت حبرا قديشا⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦عبد الحداد سعيد⟧

Page 58

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ١٢/٢٤ / ⟦illegible⟧

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | ١ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غير
وذلك عن اجور سيارات يوم معاملة دفن ابنت ⟦illegible⟧
⟦line⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠

[Signature] توقيع القابض

Page 59

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ⟦156⟧
التاريخ: 22 / 8 / 195
فلس: 240
دينار: 1

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد ومائتان واربعون فلساً لا غيرها
وذلك عن اجور ترميم دار الجمعية بموجب التفاصيل
بظهره

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] حسون يعقوب

Page 60

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ⟦...⟧
التاريخ: ⟦٢٩⟧ / ⟦١⟧ / ⟦...⟧

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ١ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير
وذلك عن اجور سيارات وحصة واتعاب الى شاؤول حيم
اوديت بيت خضوري رحمين

[Signature] توقيع القابض
[Signature] شاؤول حيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 61

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٥٤
التاريخ: ١٩ / ١١ / ٥٧
فلس: —
دينار: ٢/

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ديناران لا غيرها
وذلك عن المبالغ المصروفة من قبلي عن اجور سيارات واجرة حفر
ودفن للجمعية واجور اتعابية لدفن الطفلة ابنت
سلمان ميكائيل (كلودا)

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] شاؤول رحيم

Page 62

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٥٢
التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٠
فلس: ٥٠٠
دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير .
وذلك عن المبالغ المصروفة من قبلي عن اجور سيارات واجرة فحص
ومصرف للصحة واجور اقفال لنسخ الطبع ابن نصير
عن ضريبة عدم الاسقاط رقم ١١٨٢ تاريخ ٥/٢/١٥

[Stamp] ١٠ فلس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] داود ⟦...⟧

Page 63

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها.
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٤١/١٧ م
مقابل ١٤١/٢٧
I. 2 ½ 6607960 I4049
٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٥١١١١ التسلسل | ٧٩٦٠ المرقم |  |  |  |
| اثمان مختلفة | الى | ٢٢٢٢ ⟦illegible⟧ |  |  |  |
| ١ - اجور متأخرة | من | ٥٧١٠١٤ | المقياس | ٣٥ |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٣٢٩٧ |  |  |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٢٠٥ |  |  |  |
| ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |  |
|  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |
|  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  | المجموع | ⟦signature⟧ |  |

[Marginalia] ٤١٠٢
[Marginalia] ٤٧٥
[Marginalia] ٢٥٧٨

[Marginalia] 435
[Marginalia] K -
[Marginalia] 00207

[Marginalia] القائمة
[Marginalia] تكن
[Marginalia] لاه من
[Marginalia] صندوق

Page 64

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195
فلس: 500
دينار: -

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦افرام شعيا عن ⟦...⟧⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 65

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٢٢
التاريخ: ١٩٥ / /
فلس: ٢٥٠
دينار: -
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن: اجرة تنظيف وغسل مقر الجمعية في شية بكاني

[Signature] توقيع القابض ⟦صبحي⟧
[Signature] صبحي يعقوب

Page 66

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

| القسط | الثالث ١٩٥٧ |  | قائمة ⟦illegible⟧ |
| الاول | نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ |
| الثاني | تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار |

الاسم: حسين
المبلغ: ٩٩٠
العنوان: ١م/١٤١ رصافة
رقم الاشتراك: ٩٤٧٨

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول
وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى ان
لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 67

المنطقة الاولى : تقع ضمن الدائرة البالغ نصف قطرها ٥ كيلومترات من برج الساعة
المنطقة الثانية : تقع خارج المنطقة الاولى وضمن الدائرة البالغ نصف قطرها ١٥ كيلومتراً
المنطقة الثالثة : تقع خارج المنطقة البالغ نصف قطرها ١٥ كيلومتراً من برج الساعة

|  | الأجور الشهرية المقطوعة للمساكن |  |  |  |  |  |
|  | الدور والمحلات العامة |  |  |  |  |  |
|  | (١) | (٢) | (٣) | (٤) | (٥) | (٦) |
|  | فلس | فلس | فلس | فلس | فلس | فلس |
| المنطقة الاولى | ١٨٠ | ٢٢٠ | ٢٧٠ | ٣٣٠ | ٤٤٠ | ٥٤٠ |
| المنطقة الثانية | ٢٧٠ | ٣٣٠ | ٤٠٥ | ٤٩٥ | ٦٦٠ | ٨١٠ |
| المنطقة الثالثة | ٣٦٠ | ٤٤٠ | ٥٤٠ | ٦٦٠ | ٨٨٠ | ١٠٨٠ |

[Marginalia] ٥٧-١١-٢٦
[Marginalia] ♦ ٤٣١٠
[Marginalia] ٦٠٨٠
[Marginalia] ♦ ٩٩

[Stamp] دفع في مركز الجباية
[Stamp] رقم
[Stamp] ٢٣/١١/٥٧

صورة المادة ٢٢ من أوامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد : ان من يشغل
محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يعتبر مسؤولاً عن جميع
الاجور المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع المجرى عنه ولا يعاد
الا بعد ان يسدد جميع الديون واكمال ⟦مراحل⟧ الاعادة ودفع الاجور المقررة .

١٤٩

- ١٠/- دينار
فقط عشرة دنانير لا غيرها

المبلغ الذي المصروف بمعرفة سيارة الرئيس

[Signature] أويد ذلك
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] ٥٧/٤/٢

Page 68

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٤٨
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧
فلس: ⟦line⟧
دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد لا غير
وذلك عن مخصصاتنا لشهر تشرين الاول ٥٧
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧
[Signature] عزرا صالح

Page 70

١٩
تشرين الثاني ⟦...⟧

| الملاحظات | التوقيع |
|  | ٢٥ |
|  | ⟦signature⟧ |
| ٦٥ | ⟦signature⟧ |
| ٦٥ | ⟦signature⟧ |
| ٦٥ | ⟦thumbprint⟧ |
| ٦٥ | ⟦thumbprint⟧ |
| ٥٧/٥ | ⟦thumbprint⟧ |
| ٥٧/٥ | ⟦thumbprint⟧ |
| ٥٧/٥ | ⟦stamp⟧ |

١٤٧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦جمعية حياتنا⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس/دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس/دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس/دينار) | المجموع (فلس/دينار) | الاستقطاعات (فلس/دينار) | المقبوض (فلس/دينار) | الاسم | الطابع والـ⟦...⟧ |
|  | ٢٠ |  | ٢ |  | ٢٢ | سليم عبدالله كباي | ⟦stamp⟧ |
|  | ٢٠ |  | ٢ |  | ٢٢ | ناجي مير | ⟦stamp⟧ |
|  | ٢٠ |  | ٢ |  | ٢٢ | داود يونس | ⟦stamp⟧ |
| ١٥ | ٧ |  | ٥ |  | ١٢ | منير شمشوم | ⟦stamp⟧ |
| ١٠ | ٧ |  | ٣ |  | ٧ | شاؤول يحيى | ⟦stamp⟧ |
| ٧ |  |  |  |  | ٧ | داود نسيم | ⟦stamp⟧ |
| ٦ |  |  |  |  | ٦ | سيرون يعقوب | ⟦stamp⟧ |
| ٥ |  |  |  |  | ٥ | زكية شاؤول | ⟦stamp⟧ |
| ٥ |  |  |  |  | ٥ | ⟦...⟧ حسن | ⟦stamp⟧ |
| ٤ |  |  |  |  | ٤ | حسني سلطان | ⟦stamp⟧ |

Page 71

١٣٧
⟦illegible⟧

| عدد الصفحات | وسطاء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس |

Page 72

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم ⟦146⟧
التاريخ 24 / 1 / 1950
فلس دينار
500 / 2
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها
وذلك عن مساعدة لاكمال معاملة جواز سفر باسم سارة النبي

[Stamp] العراق
[Stamp] 10
[Stamp] فلس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] توفيق شاؤول ⟦حيم⟧

Page 73

المصروف من المدرسة ⟦لإسرائيل⟧ عزرا مراد ⟦الشرقية⟧ ⟦للبنات⟧
٥٧/٨/٢٦

| اجرة سائق السيارة | ١/- |
| " سيارة اضافية لتشغيل سيارة الجمعية | -/٢٥٠ |
| " ترجيع الغراض سيارة تكسي | -/٢٠٠ |
| " شاؤول ⟦هم⟧ للصحة | -/٤٥٠ |
| روضة اضافية سارة زوجة صالح ابراهيم | ١/- |
| اجور باصات | -/١٥٠ |
| اجور عمال عدد (٢) سلمان مخلوف وابنه | -/٧٠٠ |
|  | ٣/٧٥٠ |

استلمت المبلغ وقدره ٣/٧٥٠ دينار
فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً

[Stamp] ⟦Iraqi Revenue Stamp⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٢٨/٨/١٩٥٧

Page 74

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٤١/م١٧
مقابل ١٤١/٢٧
I. 2 6607960 I4049
٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٧١٠١٣ | التسلسل ⟦illegible⟧ المرقم ٧٩٦٠ | | |
اثمان مختلفة | | الى ⟦illegible⟧ | | |
١ - اجور متأخرة | | من ٩١٢ ٥٧ | للمقياس | ٣٥ |
٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٣٢٧٠ | | |
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً ٢٧ | | ٢٢ |
٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | |
| | بسعر ١٠ فلوس | | |
| | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | ١٦٧ |
| | المجموع | | |

[Marginalia] 467
[Marginalia] K - 1
[Marginalia] 00188
[Marginalia] 24 OCT 57
[Marginalia] هذه القائمة مالم تكن أعلاه من الصندوق

Page 75

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم: ١٤٢
التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٧
فلس: ٧٥٠
دينار: ٢
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن: حفر وبناء قبر ⟦illegible⟧
توقيع القابض: الاسطة علوان محمود

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] المالية

[Signature] الاسطة علوان محمود