Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 326-350

Page 326

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٢٨
التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٦
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ١٢

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: اثنا عشر ديناراً لا غيرها
وذلك عن: مصاريف منسوبة حسب قرار اللجنة الفنية المؤرخ ⟦illegible⟧ والرقـم ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] داود ⟦illegible⟧

Page 328

⟦illegible⟧ راد
شهر ⟦illegible⟧
١٩

| الملاحظات | ⟦illegible⟧ والتوقيع |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦stamp: ١٠ فلوس⟧ |

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧

[Marginalia] ١٢١

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | stamp |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | stamp |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | stamp |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | stamp |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | stamp |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | stamp |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | stamp |
|  |  |  |  |  |  | رواتب حراس المقبرة الجديدة |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | stamp |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | stamp |

Page 329

بالحساب في ايلول - ١٩٤٤
في يد المعتمد العام لطائفة الاسرائيلية في بغداد
٣٣

| التاريخ | البيان | المبلغ | فلس | دينار | المجموع | فلس | دينار | ملاحظات |
|  | ⟦illegible⟧ | ٧ | ٧٥٠ |  |  |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧
[Marginalia] ٧٥٠

Page 330

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم ١٢٠ التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٦
فلس دينار
٢٥٠ ١
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً⟧
وذلك عن ⟦اشتراك السنوية⟧

[Signature] توقيع القابض

Page 331

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم ١٢٩
التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٦
فلس ⟦٥٠٠⟧ دينار ⟦٣⟧
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ثلاثة دنانير ونصف⟧
وذلك عن ⟦مخصصات جباية ايجارات املاك الجمعية لشهر⟧
⟦تشرين الاول ١٩٥٦⟧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦متي سعد⟧

Page 332

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم ١٢٨ .................... التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٦
فلس دينار
⟦٧٥٠⟧
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط سبعمائة وخمسين فلساً لا غير
وذلك عن هبة عن ثواب المرحوم ابن الرمل عن عقة ⟦...⟧
................................................................................................................................................................

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رضا

Page 333

جمعية ⟦illegible⟧
بغداد

الرقم: ٢٧
اسم المتوفى / المتوفاة:
العمر:
محل الوفاة: ⟦illegible⟧
تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧
رقم اجازة الدفنية:

| فلس | دينار | المصروفات |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اجرة تفصيل زهاب |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | عمال التغسيل رجال عدد |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » » » |
|  |  | مخبر العمال |
|  |  | جلب اجازة الدفنية |
|  |  | حمالة العدة |
|  |  | ترجيع الغطاء بعد الدفن |
|  |  | ضياء (الكتريك) عدد |
|  |  | نقلية المتوفي |
|  |  | جلب المتوفي من المستشفى |
|  |  | المصاريف الاخرى |
|  |  | المجموع |

ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .
بغداد في
رئيس العمال

Page 334

رقم المجلد ١٧٥٧٤٢ محاسبة ⟦١⟧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٨٦٦
فلس/دينار: ٦٦ / ١
اسم الدائرة: صلح ⟦بغداد⟧
وصل من: رئيس جمعية ⟦عزرا⟧ ⟦داود⟧ ⟦...⟧ ⟦افندي⟧
مبلغ: واحد دينار وستمائة فلس
على حساب: اجور كشف في الدعوى ٥٢ / ٩٥٢
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ١٠ / ٨ / ٩٥٢
عنوان الوظيفة:

[Marginalia] اجور كشف ومعاينة الدعوى
[Marginalia] ٥٢ / ٩٥٢

Page 337

محاسبة ٣٧ أ
رقم الجلد ١٨٤٣٤٩
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٨٤
فلس/دينار: ⟦١٥٠⟧ / ⟦١⟧
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
وصل من: ⟦حسنة⟧ ⟦كوهين⟧ ⟦قدوري⟧
مبلغ: ⟦دينار⟧ ⟦واحد⟧ ⟦و⟧ ⟦مائة⟧ ⟦وخمسون⟧ ⟦فلساً⟧
على حساب:
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:
بتاريخ: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 340

ورق ⟦٢٢⟧
مديرية
اسالة الماء لمنطقة بغداد
العامة
رقم ⟦٠٦⟧
⟦٨٧٧⟧

اسم المشترك: ⟦حسيه⟧
رقم الملك: ٣١٢ م / ١٩١
اسم المحلة: ⟦رصافه⟧
التاريخ:
رقم السجل:
رقم الصحيفة:
رقم تسلسل الاشتراك:

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحـ |
| الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٦ |  |  |
| الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٦ |  |  |
| الثالث | تشرين ١ . تشرين ٢ . كانون ١ ٥٦ | ٩٩٠ | - |
| الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٧ |  |  |
|  |  | ٩٩٠ |  |

[Signature] عن مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد

تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القـ
لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القـ
استمارة م . ا . م . (⟦...⟧

Page 341

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤١٩

ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دوام انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.
جمعية حبر قديشا
جمعية ١٤١/٠١٧
مقابل ١٤١/٢٧
I. 2 1/2 6607960 14049
٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٩ ٥٦ | الرقم ٧٩٦٠ |  |  |  |
| اثمان مختلفة |  | التسلسل |  |  |  |
| ١- اجور متأخرة | ٩ ٩ ٥٦ | ٢٩٢٢ |  |  |  |
| ٢- اجرة قراءة خاصة | الى ٢٩٠٦ | الوحدات المجهزة |  |  |  |
| ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  | بسعر ١٨ فلساً |  | ٤٤ |  |
| ٤- منقول من حسابكم |  | بسعر ١٢ فلساً |  | ٢٨٤ |  |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |
|  |  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |
|  |  | المجموع |  | ٤١٩ |  |

[Stamp] PAID
[Stamp] 21 OCT 56
[Stamp] 00052
[Stamp] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق.

ACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 342

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم: ١٢٢
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥

| فلس | دينار |
| - | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ديناران لا غيرها
وذلك عن اجور مخصصات لشهر ايلول ٥٦ حول جباية الايجارات
⟦سيارة الر⟧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] منير شمعون

Page 344

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ⟦٨⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧
وذلك عن: ⟦أجرة كنس وتنظيف وترميم بنيات الكنيسة⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦منير شمعون⟧

Page 345

١١٦

٢٨/٣٠٠ دينار
فقط ثمانية وعشرون ديناراً وثلاثمائة

لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه
(ثمانية وعشرون ديناراً وثلاثمائة فلس لا غير)
وذلك بموجب التفاصيل المبينة في
القوائم المرفقة - عن حسن شوفير

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] داود يوسف ⟦...⟧

Page 346

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: خاتون ⟦عزرا ناصوم⟧
العمر:
محل الوفاة: ⟦شارع الرشيد⟧
تاريخ الوفاة: ⟦١ / ١ / ١٩٥٧⟧
رقم اجازة الدفنية:

| فلس | دينار | المصروفات |
| ٧٥٠ |  | اجرة تفصيل ذهاب |
| ٥٠٠ | ١ | عمال التغسيل رجال عدد ( ٢ ) |
| ٠٠٠ | ١ | » » نساء » » |
|  |  | » مخبر العمال |
| ٢٥٠ | ٠ | » جلب اجازة الدفنية ⟦من الصحة⟧ |
|  |  | » حمالة العدة |
|  |  | » ترجيع الغطاء بعد الدفن |
|  |  | » ضياء ( الكتريك ) عدد |
| ٥٠٠ | ٠ | » نقابة المتوفى ⟦اجرة سيارة⟧ |
|  |  | » جلب المتوفى من المستشفى |
|  |  | المصاريف الاخرى |
| ٠٠٠ | ٤ | المجموع ⟦اربعة دنانير⟧ |

ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

بغداد في
رئيس العمال

Page 347

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: منير الباهر ⟦تتم⟧
العمر:
محل الوفاة: الوزيرية
تاريخ الوفاة: ٥٦ / ٩ / ⟦١⟧
رقم اجازة الدفنية:

| فلس | دينار | المصروفات |
| ٥٠٠ |  | اجرة تفصيل زهاب |
| ⟦٠٠⟧ | ١ | » عمال التغسيل رجال عدد (٢) |
|  |  | » » نساء » » |
|  |  | » مخبر العمال |
| ٢٥٠ |  | » جلب اجازة الدفنية من الصحة |
|  |  | » حمالة العدة |
|  |  | » ترجيع الغطاء بعد الدفن |
| ٢٥٠ |  | » ضياء ( الكتريك ) عدد |
| ٢٥٠ | ١ | » نقلية المتوفي اجرة سائق السيارة |
|  |  | » جلب المتوفي من المستشفى |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المصاريف الاخرى ⟦نثري⟧ |
| ٤٠٠ | ٤ | المجموع اربعة دنانير واربعمائة فلس فقط |

ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

بغداد في
رئيس العمال

Page 348

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم
المتوفى :
اسم المتوفاة : جميلة سلمان العمر :
محل الوفاة : ⟦قرات زلخة⟧
تاريخ الوفاة : ١٢ / ٩ / ٥١ رقم اجازة الدفنية

| فلس | دينار | المصروفات |
| ٥٠٠ |  | اجرة تفصيل ذهاب |
| ٥٠٠ |  | » عمال التغسيل رجال عدد |
| ٧٥٠ |  | » » نساء » » |
|  |  | » مخبر العمال |
| ٢٥٠ |  | » جلب اجازة الدفنية من الصحة |
|  |  | » حمالة العدة |
|  |  | » ترجيع الغطاء بعد الدفن |
|  |  | » ضياء (الكتريك) عدد |
| ٢٥٠ | ١ | » نقابة المتوفى اجرة سائق السيارة |
|  |  | » جلب المتوفى من المستشفى |
|  |  | المصاريف الاخرى ثلاجة |
| ٢٥٠ | ٥ | المجموع خمسة دنانير ومائتان وخمسون فلساً |

ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .
بغداد في
رئيس العمال

Page 349

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: ابراهام عزرا كوهين
العمر:
محل الوفاة: راس القرية الباب الشرقي
تاريخ الوفاة: 56 / 9 / 7
رقم اجازة الدفنية:

| فلس | دينار | المصروفات |
| 500 | — | اجرة تفصيل زهاب |
| 1500 | — | » عمال التغسيل رجال عدد (2) |
|  |  | » » نساء » » |
|  |  | » مخبر العمال |
| 250 |  | » جلب اجازة الدفنية من الصحة |
|  |  | » حمالة العدة |
|  |  | » ترجيع الغطاء بعد الدفن |
|  |  | » ضياء ( الكتريك ) عدد |
| 1250 |  | » نقابة المتوفي اجرة سيارة السيارة |
|  |  | » جلب المتوفي من المستشفى |
|  |  | المصاريف الاخرى نثرية |
| 4250 |  | المجموع اربعة دنانير ومائتان وخمسون |

ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

بغداد في
رئيس العمال

Page 350

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
اسم المتوفى / المتوفاة: يعقوب روبين (عبودي)
العمر:
محل الوفاة: علوي
تاريخ الوفاة: ⟦20/8/70⟧
رقم اجازة الدفنية:

| المصروفات | دينار | فلس |
| اجرة تغسيل ذهاب | ⟦-⟧ | 500 |
| » عمال التغسيل رجال عدد (2) | 1 | 500 |
| » » » نساء » |  |  |
| » مخبر العمال اجرة حراسة ليلية | 1 | 500 |
| » جلب اجازة الدفنية | ⟦-⟧ | 250 |
| » حمالة العدة |  |  |
| » ترجيع الغطاء بعد الدفن |  |  |
| » ضياء (الكتريك) عدد | ⟦-⟧ | 200 |
| » نقابة المتوفي اجرة السقا | 1 | 250 |
| » جلب المتوفي من المستشفى اسعاف - عربة | 1 | 750 |
| المصاريف الاخرى قهوة ليل (800) وتمر (750) | 1 | 550 |
| المجموع سبعة دنانير وخمسمائة فلس | 7 | 500 |

ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

بغداد في 20 / 8 رئيس العمال