Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

⟦لجنة⟧ ⟦البر⟧ ⟦العامة⟧

بغداد في ........................
فلس     دينار
وصلنا من السيد ⟦...⟧ المبلغ المرقوم اعلاه
وذلك عن ⟦...⟧
توقيع المحاسب

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

N
KHAN
(Incor
Age
Fill St

076012
(Form SP-52) ٥٢ (استمارة رقم ⟦٢٦⟧)
شركة نفط خانقين المحدودة
AQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
porated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
nt for the Iraq Govt.

تذكرة نقد CASH MEMO:
تاريخ Date: ⟦٧/٨⟧
محطة Station: ⟦علوية⟧

| فلس Fils | دينار I.D. |
| ٨٢٠ | ٠ |

[Signature] توقيع ................. Sig

Page 252

سيارات التاج المأجرة
AL-TAJ TAXI CARS
ساحة الفردوس - علوية AL-FIRDOS SQ.-ALWYA
تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489

[Marginalia] ٢٥

التاريخ Date: ٥٧/٢/٨
استعملت السيارة رقم Having used car No.:
من From: البيت عيادة ٢
الى To:
انتظار Waiting: مشوار
الاجرة Amount: ٢٥٠
ارجو قيدها على الحساب Please debit my account:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] بكمية اليد
[Signature] ٨ / ٢ / ٥٧

Page 253

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط:
وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلس

⟦fingerprint⟧

Page 254

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Page 256

بغداد
لشهر
١٩

| الملاحظات | الطابع والتوقيع |
| بموجب قرار لجنة ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |
| بموجب قرار لجنة ⟦...⟧ لشهر كانون الثاني ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |
| زيد راتبه بمبلغ قدره ديناراً اعتباراً من ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |
| زيادة ⟦...⟧ بموجب قرار لجنة ⟦...⟧ |  |
|  | كمال رفعت |
|  | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |
| بموجب قرار ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |
|  | ⟦طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في ⟦بغداد⟧
الموظفين والمستخدمين في

| ⟦illegible⟧ | الاسم | المقبوض | الاستقطاعات |  |
|  |  | فلس | دينار | فلس | دينار |  |
|  | ⟦سليم عبد الله⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |
|  | ⟦...⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |
|  | ⟦ادوارد يوسف⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |
|  | ⟦...⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |
|  | ⟦شارل حكيم⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |
|  | ⟦...⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |
|  | ⟦... يعقوب⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |
|  | ⟦... شاؤول⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |
|  | ⟦...⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |
|  | ⟦...⟧ |  |  |  |  | ⟦طابع⟧ |

[Marginalia] المقبرة الجديدة

Page 258

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ٢٢
التاريخ: ١٩٥ / /
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦دينار واحد⟧
وذلك عن ⟦رسم دفن⟧
⟦المرحوم⟧ ⟦...⟧

توقيع القابض

Page 259

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom.)

[Marginalia] 547

ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٧/م/١٤١
مقابل ١٤١/٢٧
I4049
6607960
T. 2 1/2
٣٢ ٢٢ ٨٦٠
٢٩٢٠٦

| دينار | فلس | اجرة شهرية للمحددة | تسجيل المقياس | التاريخ | رقم الحساب |
رقم الحساب: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠
التاريخ: ٩ ١ ٥٧
تسجيل المقياس: المرقم ٧ التسلسل ٧٩٦٠
الى ٧٥
من ٥٣ ٩ ٥٦١٢ ٢٩٨٦
اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم
الوحدات المجهزة ٢٢
بسعر ١٨ فلساً ⟦٥١٢⟧
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
للمقياس ٣٥
المجموع ٥٢٧

[Stamp] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق
[Stamp] 27 JAN 57
[Stamp] 00028

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Page 260

ورق
مديرية
اسالة الماء لمنطقة بغداد
العامة
رقم ٠٩

اسم المشترك: ⟦رحمة⟧
رقم السجل:
رقم الملك: ⟦١٤١/٢١٢⟧
رقم الصحيفة:
اسم المحلة: ⟦رصافة⟧
رقم تسلسل الاشتراك:
التاريخ:

| القسط | مدة القسط | المبالغ | ملاحظات |
| الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٦ |  |  |
| الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٦ |  |  |
| الثالث | تشرين ١ . تشرين ٢ . كانون ١ ٥٦ | ⟦٩٢⟧ |  |
| الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٧ | ⟦٩⟧ |  |

[Stamp] دفعت
[Stamp] ٢٧ كانون الثاني
[Stamp] مديرية اسالة الماء

تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط
لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

استمارة م. ا. م. ( ٤٠

[Marginalia] ٧٧

Page 261

17833
(Form SP-52 ٥٢ استمارة م . م)
شركة نفط خانقين المحدودة
(المؤسسة في بريطانيا العظمى) .KHANAQIN OIL CO., LTD
(Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agents for the Iraq Govt
تذكرة نقد CASH MEMO

محطة: ⟦الشاوية⟧
تاریخ Date: ⟦١ / ٥ / ٥٧⟧

| دينار I.D. | فلس Fils |
|  | ٦٢٤ |

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

[Signature] توقيع .Sig ⟦line⟧

Page 262

№ 115190 (استمارة م م ٥٢ Form SP-52)
شركة نفط خانقين المحدودة KHAHAQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

CASH MEMO: تذكرة نقد
Fill Stn محطة: ⟦كراج⟧
Date تاريخ: ⟦١١ / ٧ / ⟦...⟧⟧

|  | دينار I D. | فلس Fils |
| ⟦بنزين⟧ |  | ٠٥٠ |

[Signature] Sig ............ توقيع

Page 263

محل
مهدي الحاج سعيد
سوق البزازين ١٢/١٠٨

التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٧
المطلوب من: ⟦جمعية حبرا قديشا⟧

| فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات |
| ٨٠٠ | ٢ | ملل ياباني |  | ٢٠ | ٤٠ | ١٤٠ | ⟦القول⟧ |
| ٣٣٠ | ١ | ملل امريكي |  | ١٩ |  | ٧٠ |  |
| ١٣٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير ومائة وثلاثون فلساً |  |  |  |  |  |
| ١٣٠ | ٤ | ⟦يرجع⟧ ⟦للسيد⟧ |  |  |  |  |  |

[Signature] استلمت هذا المبلغ المحرر ولاجل
[Signature] عطيت له هذا الوصل
[Signature] ١١ / ١ / ٥٧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 264

سيارات التاج المؤجرة
AL-TAJ TAXI CARS
ساحة الفردوس ـ علوية AL-FERDOS SQ.-ALWYA
تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489

[Marginalia] ⟦سيارة الحاخام ساسون⟧

Date التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٧
Having used car No. استعملت السيارة رقم:
From من: البيت
To الى: الرواق
Waiting انتظار:
Amount الاجرة: 150 ١٥٠
Please debit my account ارجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 265

استلمت سلفاً قدره خمسة دنانير وذلك عن قيمة
بضاعة ⟦مباعة⟧ تاريخ لغاية اليوم حضوري ⟦؟⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦فارس⟧
[Signature] ١٩٥٧/٢/١٠

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] واردات

[Signature] ⟦فارس⟧
[Signature] ١٩٥٧/٢/١٠

Page 266

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Page 267

كراج العمران
بادارة محمد كاظم العمران
صبغ . غسيل . تشحيم وتصليح
شارع الشيخ عمر - مقابل شارع ساحة السباع
تلفون : ٥٢٣٠ و ٨٣٥١٩ و ٧٣٣٧

حضرة السيد ................................................................. المحترم

| فلس | دينار | ملاحظات |
| ٨٥٠ | ٢ | عن كراجية وتصليح وغسيل وتشحيم |
|  |  | سيارة الجمعية بموجب قائمة |
|  |  | الرجاء تسليم المبلغ لحامله |

[Marginalia] استلمت المبلغ وقدره
[Marginalia] ديناران و ٨٥٠ فلس
[Marginalia] ٢٤ / ١ / ٥٦

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] مالية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٤ / ١ / ١٩٥٦

Page 268

بغداد / / ١٩٥٧
كراج العمران
بإدارة
⟦illegible⟧ ع الشيخ عمر
رقم ٢١٥ / ٢٤٠

[Stamp] وتجهيز دهن وبنزين سيارات كراج العمران
[Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

رقم التلفون { الادارة ٥٢٣٠
عمومي ٨٣٥١٩
الكراج ٧٣٣٧

قائمة حساب السيارة رقم: ⟦illegible⟧
لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات |
| ٢ | ⟦illegible⟧ | كراجية السيارة لشهر السادس، السابع، الثامن، التاسع، العاشر، الحادي عشر الثاني عشر ١٩٥٧ |
| ٤٥٠ | ٢ | غسل وتشحيم السيارة مع خمسة ارباع دهن لغاية ١/١٧ |
| ٦٥٠ | ١ | قفل سبرنك اصلي امامي |
| ٥٠٠ | ١ | ورقة سبرنك ثانية |
| ٢٥٠ | ١ | سنتر بولت |
| ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | اجرة فك السبرنك مع شده الى الحداد مع تبديل البولت |
| ٨٥٠ | ٢٣ | فقط ثلاثة وعشرون ديناراً وثمانمائة وخمسون فلساً |

[Signature] ⟦signature⟧

Page 269

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / / 195
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦مائة وثمانون فلساً⟧
وذلك عن: ⟦اجور مائية لشهر كذا في بيت اجتماع الجمعية⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦Signature⟧

Page 270

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ١٨ / ١ / ⟦٩٥٧⟧
دينار:
فلس: ١٩٠

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: مائة وتسعون فلساً لا غيرها
وذلك عن: ثمن كيسين سكر لنوري

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

Page 271

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ ١١/١١/١٩٥٧

فلس: ٥٥٠
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط خمسمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن ثمن شاي للمكتب

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 272

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٢٠ / ١ / ٩٥٧
فلس: ٦٨٢
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦ستمائة واثنين وثمانون فلساً لا غير⟧
وذلك عن ⟦ثمن ثمانية عشر باكيت سكاير ورشوة⟧ جمعية اخوان وصلى

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦صالح⟧

Page 274

جمعية حبرا قديشا
بــــغداد

الرقم:
التاريخ: ⟦٢٥⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٥
فلس: ٥٤٠
دينار: ١

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] مالية

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 275

سيارات التاج الاجرة
AL-TAJ TAXI CARS

ساحة الفردوس - علوية
⟦...⟧ERDOS SQ.-ALWYA
تلفون ٨٦٤٨٩
⟦...⟧one 86489

٨٨٥٤٤
88544

التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٦
استعملت السيارة رقم / ⟦...⟧ing used car No.:
من / ⟦...⟧m: البيت
الى /: الرواق
انتظار / ⟦...⟧ting:
الاجرة / ⟦...⟧ount: ١٥٠ / 150
ارجو قيدها على الحساب / ⟦...⟧se debit my account:

[Signature] التوقيع
[Signature] Signature
[Signature] ⟦signature⟧