Voices from the Archive

IJA 3759

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

Description

This item is from the Baghdadi Jewish community. Included are documents concerning employee salaries of Baghdadi Jewish social organizations, telephone and utility bills, receipts, and income and expense reports.

Metadata

Archive Reference: IJA 3759
Item Number: 10274
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Financial, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, Ledger, Letterhead, Office of Telephone Administration, President of the Jewish Community, Property, Receipts, Revenue Stamps, Telegram, Typed, Utility Bills

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

Phones
5324
86291
88337

Tel. No. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
صيدلية الاتحاد
بغداد - شارع الرشيد
THE UNION PHARMACY
Al Rashid Street - Baghdad

[Stamp] COPY

From Dr.:
For:
No.:
Date:

| الكمية |
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________

[Marginalia] ⟦illegible⟧

شركة اولاد الحاج محمد تقي ايراني
M.T. IRANI SONS. Co. : تلفون رقم
٥٣٢٤
٨٦٢٩١
٨٨٣٣٧

900
Baghdad بغداد في ٢٠ / ٨ / ⟦...⟧

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٥٠ | - | ثمن كيس كبريت ⟦illegible⟧ |
| ٢٥٠ | - | الواصل منا كذا |
|  |  | فقط مائتان وخمسون فلساً |

[Signature] ⟦signature⟧

Page 127

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٠٩
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٥٧
فلس: ٨٠٠
دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ثمانمائة فلس ⟦لا غير⟧
وذلك عن أجرة سيارة نقل وفاة المرحومة عقيلة السيد
عطية مراد من مستشفى ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

No
Date
Total

Page 128

لشبانة ⟦ابراهيم قبيعة⟧
بغداد في ⟦...⟧
بالفلس   بالدينار   جملة
⟦...⟧
وصلنا من ⟦...⟧ مبلغ ⟦...⟧
⟦...⟧ وذلك عن ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Phones :
5324
86291
88337
الكمية

شركة اولاد الحاج محمد تقي ايراني
M.T. IRANI SONS. Co. : تلفون رقم
٥٣٢٤
٨٦٢٩١
٨٨٣٣٧

بغداد في: ٢٠ / ٨
Baghdad:

| التفاصيل | دينار | فلس |
| عتيق بوكس لوحات ⟦للأطفال⟧ | — | ٢٥٠ |
| المجموع نقداً | — | ٢٥٠ |

فقط مائتان وخمسون فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

Page 129

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٠٨
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٧

| فلس | دينار |
| ٧٥٠ | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها
وذلك عن قيمة حفر وبناء قبر المرحومة شيرين

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] الاسطة علوان محمود

Page 130

رقم المجلد ٢٠٨٨٦٥
الوصولات بالدراهم المستحصلة للـ⟦illegible⟧
اسم ⟦illegible⟧

رقم التسلسل: ٨٤
فلس/دينار: ٩/٨٠٠
وصل من: حاخام سلمان مولي عبودي
مبلغ: فقط تسعة دنانير و ٨٠٠ فلس
على حساب: القائمة ١٢٥٧ / ٩٥٧/٧/٤
بتاريخ: ٩٥٧/٨/٥

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧

[Stamp] عنوان الوظيفة
[Stamp] أمين مخزن القرطاسية

Page 131

العراق
الحكومة العراقية
مديرية التلفونات المركزية
بغداد
رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ⟦illegible⟧
[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ٨٢٤٥٦
اسم المركز: ⟦illegible⟧

| المبلغ | فلس | دينار |
| ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦illegible⟧ بسعر دينار لكل قسط | ٨٠٠ | ٩ |
| اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. |  |
| اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. |  |
| اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. |  |
| تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. |  |
| مجموع المبلغ | ٨٠٠ | ٩ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون
[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق
[Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني

المبلغ المدفوع: دينارا
رقم القائمة: ١٢٥٧
تاريخ الدفع: ١٩٥ / /
تاريخ القائمة: ٤ / ٧ / ٥٧
التوقيع:

امين الصندوق
مدير التلفونات المركزية

٤ / ٨ / ٥٨
١٢٥٨
٧ - ⟦illegible⟧

Page 132

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

حاخام سلمان حوكي عبودي
جمعية مبرة فخرية شارع غازي

القراءة في ________
القراءة السابقة ________
عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ________
عدد النداءات المجانية ________
عدد النداءات المطالب بأجورها ________
سعر (٤٠) فلوس لكل نداء ________

٨٨
٧٥٣
٦٦٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مدير التلفونات المركزية
تاريخ القائمة ________
رقم القائمة ________
مجموع المبلغ ________ دينارا

امين الصندوق
التوقيع ________
تاريخ الدفع / / ١٩٥
المبلغ المدفوع ________ دينارا

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ⟦...⟧ يوما
تاريخها .
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المود
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى د
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٧/م/١٤١
مقابل ١٤١/٢٧
I4049 6607960
٨٦ ٢٢ ٢٢ ٢٩٢٠٦

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمقياس | فلس | دينار |
| ٨٦٠ ٢٢ ٢٢ ٣٢ | ٥٧ ٧ ١٥ | التسلسل ٦١١ الرقم ٥٧ ٧٩٦٠ |  |  |  |
| اثمان مختلفة |  | الى ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ |  |
| ١ - اجور متأخرة |  | من ٦١١ ٥٧ ٣١٧٤ | ٣٥ |  |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة |  | الوحدات المجهزة ⟦...⟧ |  |  |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |
| ٤ - منقول من حسابكم |  | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |
|  |  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  | ٥١٥ |  |
|  |  | المجموع |  | ٥١٥ |  |

[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] مدفوعة مالم تكن
[Marginalia] مختومة أعلاه من
[Marginalia] قبل امين الصندوق

[Stamp] -5 AUG 57 00238

515
FILS فلسا
ID دينار
6
A
⟦illegible⟧

Page 133

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم ⟦١٠٠⟧ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٧
فلس دينار
⟦-⟧ ⟦١/٠٠٠⟧
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦دينار واحد فقط⟧
وذلك عن ⟦منظفاتنا لشهر تموز ١٩٥٧⟧

[Marginalia] ⟦٢٤٠٢⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦عنبر⟧

Page 135

[Stamp] كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني محاسبة ٣٧

رقم المجلد ٢ ١٩٦٦٥٠
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل ٥١ ٢٤١
فلس/دينار
١٢٥٠ اجرة
٦٠٠ ⟦رسم⟧
١٨٥٠
اسم الدائرة ....................
وصل من سامي حبيب قرياقوس
مبلغ واحد دينار و ثمانمائة وخمسون فلس
على حساب اجور اضافية

توقيع القابض ⟦signature⟧
بتاريخ ٢ / ٧ / ١٩٥٧
عنوان الوظيفة ....................

Page 136

محاسبة ٣٨
وصل جباية أموال الدولة
رقم ٤٨٥٥٥
رقم التسلسل ٨٤

اسم الدائرة: ضريبة الاملاك

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط |
| ٢٠٠ | ١٦ | ضريبة الملك المرقم ٤٧/١٢٢ | سابقة ٩٥٤/٩٥٥ |  |
| ٧٠٠ | ٤ | ~ | ~ | حصة القسط الاول ٩٥٧ |
| ٥٠٠ | ١ | ~ ٦٤/١٢٢ | ~ |  |
| ٤٠٠ | ٢٢ |  |  |  |

لقد قبضت من: جمعية خيرية
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: عشرون دينار و أربعمائة فلس
تاريخ: ١٩٥٧/٧/٢٠

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧
[Signature] عنوان الوظيفة محاسب

Page 137

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٠١
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٧
فلس: ٨٥٠
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦تصليح قفلين وصناعة اربعة مفاتيح واجرة دلالة لقفل⟧
⟦سابق⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦عبدالرحمان عبد الرضا⟧

Page 139

١٩

اد
ر

| التوقيع | الملاحظات : |
| ⟦stamp⟧ ⟦fingerprint⟧ |  |
| ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
| ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | ٥٧/٨/١ |
| ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | ٩ |
| ⟦stamp⟧ ⟦fingerprint⟧ |  |
| ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ |  |
| ⟦stamp⟧ ⟦fingerprint⟧ |  |

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشـ⟦...⟧

[Marginalia] ١٠٠

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ____ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سليم ⟦...⟧ | [طابع] |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | [طابع] |

Page 140

[Marginalia] ١٢

⟦قائمة⟧ ⟦بأسماء⟧ ⟦...⟧

| الاسم | دينار | فلس | يوم | شهر | ملاحظات |
| ⟦٢/٢⟧ |  |  |  |  |  |

Page 141

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم: ٨٩
التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٧
فلس: ٥٠٠
دينار: ٢

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس لا غير⟧
وذلك عن ⟦أجرة خياطة (طبانة) ثياب الموتى لشهر شباط ١٩٥٧⟧

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] إيراد
[Stamp] REVENUE

[Signature] توقيع القابض

Page 143

٨٧
المجلد ٤٨٥٥ وصل جباية أموال الدولة محاسبة
رقم التسلسل ٩٣ اسم الدائرة ضريبة املاك / بغداد

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط |
| - | ٤٥ | ⟦دورات⟧ الملك المرقم ١٤١ / ١٧ سابقاً ٥١ / ٥ و ٥٢٩ | ⟦٥٦ / ٥٧⟧ |  |

عبارة عن شيك
لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية في بغداد
المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة واربعون دينار و ⟦...⟧ فلس
تاريخ ٢٥ / ٧ / ٩٥٧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عنوان الوظيفة
[Signature] عبد الوهاب الكيلاني

Page 144

№ 227709
(استمارة م م ٥٢ Form SP-52)
شركة نفط خانقين المحدودة
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
(Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
Agent for the Iraq Govt.
تذكرة نقد CASH MEMO

Fill: Stn. محطة:
Date تاريخ: ٧/٢٢

| دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦ش كارتيا⟧
⟦ش⟧ | — | ٢٢٠ |

[Signature] Sig. ........... توقيع

Page 145

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم:
التاريخ: ٤ / ⟦~⟧ / ١٩٥٧
فلس:
دينار:
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ⟦ثلاثة⟧
وذلك عن: ⟦اجرة⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦رزوقي⟧ ⟦...⟧

Page 146

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ⟦٦٤⟧
التاريخ: ⟦١٠⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٥
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦دينار واحد فقط⟧
وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر كانون الثاني ٥٤⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦عنها⟧
[Signature] ⟦غنية صالح⟧

Page 148

⟦...⟧اد
⟦...⟧ر

١٩

| الملاحظات | التوقيع |
|  | ⟦stamp with signature⟧ |
|  | ⟦stamp⟧ |
|  | ⟦stamp⟧ |
|  | ⟦stamp with mark⟧ |
| ⟦illegible stamp⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  | ⟦stamp⟧ |
|  | ⟦stamp⟧ |
| ⟦illegible writing⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  | ⟦stamp⟧ |
|  | ⟦stamp⟧ |

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع و ⟦...⟧ |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

Page 149

⟦...⟧ في ⟦...⟧ ١٩٤⟦...⟧
⟦...⟧ لجنة ⟦...⟧

| ⟦...⟧ والمواد | وسطا | العدد | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦ink smudges⟧

Page 150

جمعية حبرا قديشا
بــــــغداد

الرقم:
التاريخ: / ٦ / ١٩٥
دينار: ١
فلس: ٢٠٠

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
⟦دينار واحد ومائتي فلس⟧ فقط
وذلك عن ⟦اجور تنظيف الكنيس⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] يعقوب
[Signature] ⟦الخادم يعقوب⟧

[Marginalia] ٩٢