Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Archive Reference: IJA 3074
Item Number: 16317
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad, Burial Society, Charity, Chief Rabbi, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Financial, French, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Ḥevrah Ḳadishah, Ink Stamp, Invoices, Iraqi Government, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, King Faisal, Labor, Legal, Letterhead, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs, Ministry of the Interior, Office of Public Health, Office of Waqfs, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

٢٢

١١٨٢

١٨ حزيران سنة ١٩٣٠

ارجاء قضيتكم الى حين انعقاد المجلس الجديد

⟦سعادة الحاخام باشي بغداد المحترم⟧

مدير مستشفى مير الياس

بناء على رسالة لجنة المستشفيات الطائفية رقم ٦٠١ بتاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٣٠ التي
وافقت فيه اللجنة على بقاء الحالة على ما كانت عليه حتى انعقاد المجلس
الجسماني الجديد .
نشعركم بهذا بوجوب العودة الى وظيفتكم في المستشفى . وسينظر المجلس
القادم في قضيتكم حين انعقاده .

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

صورة منه الى لجنة المستشفيات المحترمة
بالاشارة الى رسالتها المنوه عنها في صدر الكتاب .

Page 52

Telephone No ...........
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون .......

No الرقم: ٦٠٢
Date التاريخ: ١٨ / حزيران / ١٩٣٠
Subject الموضوع:

سيادة قائمقام خاخام باشى بغداد المحترم

تحية واحتراما .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١١٨٢ والمؤرخ في ١٨ / حزيران ٩٣٠ .
لم يكن القصد من كتابنا رقم ٦٠١ بتاريخ اليوم ارجاع ساسون افندى الى وظيفته في الوقت
الحاضر وانما كان القصد منه ابقاء الحاله الحاضره الى ان ينعقد المجلس الجسماني -
لينظر في قرار اللجنه .
هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه -.
الى مدير المستشفى السابق ساسون افندى للمعلومات .

[Stamp] دائرة الحاخام باشي - بغداد
[Stamp] الرقم ٥٢٠
[Stamp] التاريخ ١٨ / ٦ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ٢٢

Page 54

[Marginalia] ٧٣

١٨ / ٨ / ٥٨
٠٦٢١ لجنة رعاية د

الى ادارة مستشفى ريما خضوري

بواسطة الطبيب المقيم في مستشفى مير الياس المحترم

تحية طيبة

ان لجنة رعاية المرضى والفقراء قد اعادت فحص المريضة زكية اسحق كوهين سابقا
في مستشفى مير الياس فتبين من الفحص السريري لها في مستشفى ريما خضوري سابقا
انها بحاجة الى عملية جراحية لاستئصال المرارة في مستشفى ريما خضوري
عليه نرجو منكم اجراء فحص شامل لها وتحديد موعد لاجراء العملية الجراحية
في اقرب وقت ممكن مع التقدير

[Stamp] JEWISH COMMUNITY
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] لجنة رعاية المرضى والفقراء
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] الطائفة الاسرائيلية

ن . ق

Page 56

[Marginalia] ٢٧

⟦illegible⟧

سيادة قائمقام قضاء بابي بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام . طيه صورة ضبط منظمة من
قبل اعضا لجان المفتشيات السابقة في خانقين
فيها بيانكم شهادة بحق السيد مطالعكم اياها
وحفظها مع اوراق قضيتي واتخاذ ما يلزم قانوناً
ولسيادتكم الاحترام

[Signature] ١٢ تموز ١٩٢٠

[Marginalia] المستشفى اليهودي
[Marginalia] علوية خانقين
[Marginalia] صحي
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] دائرة ⟦illegible⟧ بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٥٨
[Stamp] التاريخ: ١٩٢٠/٧/١٢
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI:
[Stamp] BAGHDAD:

Page 57

٢٨

نحن الموقعين ادناه اعضاء لجان مستشفى مير الياس في كمال الاعتقاد وصفتنا التي اوجدت ان
نشهد بان المدير للمستشفى المذكور ساسون افندي خاخام حسن قبل خدم المرضى ⟦...⟧
المراجعين لمؤسسة المذكوره على ما يرام وامن راحتهم مادة ومعنا وقد اشتهر بعفته
واهتمام واخلاص لتقدم المستشفى طول مدة اشتغاله به وللبيان نظمت وعطيت بيده هذه
هذه الشهادة بغداد في ١٧ نيسان ⟦٩٢٠⟧

حزقيل سلمان شير
دنيال شعوب موشا ساسون هرون مير خاخام ساسون صيون عزرا ذيكور

سليم اسحاق ابراهيم عزرا سويغ داود يعقوب شاؤل منشي ابراهيم ⟦كرجي⟧ عزرا ساسون بحر
ساسون منشي عزرا روبين سويغ ابراهيم ناحوم

طبق الاصل
٩٢٠/٧/١٠
المدير
سلمان خضوري

Page 58

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى
الرقم العام

[Marginalia] ٢٩

شعبة: تدوين القوانين
رقم عام: أ/٩١/١١
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٣٠
خلاصة الموضوع:

قائمقام الحاخامباشي

رفع الينا نائب رئيس لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية
ببغداد عريضة يذكر فيها انكم :
١- اوعزتم الى اللجنة بان تفسخ المقاولة المنعقدة بينها وبين طبيب
مستشفى مير الياس الداخلي الدائمي والمصادق عليها من قبل
المجلس الجسماني السابق بحجة ان لا لزوم لطبيب دائمي مسؤول
للمستشفى المذكور .
٢- قطعتم قسما من مخصصات المستشفى المختصة بالطبيب الانف
الذكر ومخصصات مستوصفات المدارس الطائفية بقصد سدها .
٣- اعطيتم امرا الى جابي الواردات بان لا يسلم الواردات المذكورة
الى المستشفى بينما هذه الواردات تعود لمستشفى مير الياس منذ
خمسة وعشرين سنة مضت وهو يدير شؤونه بها .
نرجو ان تبينوا لنا ماهية القضية وملاحظاتكم حول ما اسند اليكم
باسرع وقت .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٢ / ٦ / ٣٠
[Signature] وزير العدلية

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٤٧
[Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 59

٤/١٢١٢
١٥ تموز سنة ١٩٣٠

معالي وزير العدلية المفخم

[Stamp] ⟦illegible⟧

تحية واحتراما :
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧/١/١٩ المؤرخ ٢ / ٧ / ١٩٣٠
لقد طالعت المواد الثلاثة المسطوفة على بيان لجنة مستشفيات الطائفة وعليه اتقدم بتفصيل
وبسط القضية المبحوث عنها على الوجه التالي لاحاطة وزارتكم الجليلة علما بهذا الشأن :
١) ان القضية كانت تدور حول فصل مدير المستشفى ساسون افندي حاحام حسقيل فبعد
تسنمي كرسي القائمقامية للطائفة الاسرائيلية بشهرين وردني كتاب من نائب رئيس اللجنة الحاكم في
محكمة البداءة حسقيل افندي يطلب فيه فصل ساسون افندي المومى اليه من وظيفته وقطع راتبه
اعتبارا من ١ حزيران سنة ٩٣٠ وقد وصلني ايضا في الوقت عينه كتب ومضابط من رئيس الاطباء للمستشفى
الدكتور كاني بك والطبيب عبد الله افندي ومن مؤسسة المستشفى سمحة الياهو ومضبطة موقع عليها ما
ينيف الالف والخمسمائة شخص ومضابط اخرى من اعضاء كافة لجان المستشفيات السابقة يحتجون فيها
على فصل المدير المومى اليه ويطلبون ابقائه حتى تشكيل المجلس الجسماني بالنظر الى خدماته
السابقة في هذه المؤسسة منذ خمس وعشرين سنة ولخبرته في ادارة امورها وعليه اصبحت هذه
القضية ذات اهمية فقد دققتها من وجوهها ونسبت ابقاء ما كان على مكانه حتى تشكيل المجلس
الجسماني للبت في هذه القضية .
ان نظام اللجنة الداخلي لا يعطي اللجنة صلاحية تعيين وعزل المدير والمحاسب بل ينبط
ذلك بالمجلس الجسماني دون سواه هذا ولم يصدر اي قرار بفصل المدير المومى اليه من المجلس
المنفصل ومما يستلفت الانظار الصورة المصدقة للورقة الصادرة من حسقيل افندي المومى اليه خطابا
لسكرتير المجلس انور افندي المربوط بهذا الكتاب والتي عثر عليها في دائرتنا بين الاوراق تدل دلالة
واضحة بان التدبير الفاسد المتخذ لاخراج ساسون افندي مدير المستشفى لا يخلو من ان يكون غير
سالم من حسن النية فقدان حسن النية بهذا الشأن ظاهر بمجرد مطالبتها الامر الذي نودع -
تقديره الى وزارتكم الجليلة ويؤسفني جدا ان اضطر الى سرد هذه القضية تنويرا للحقيقة
٢) ان رواتب ومخصصات كافة المؤسسات الطائفية المقررة في الميزانية العامة لا تزال تدفع
حسب الاصول شهرا فشهرا واعطاء مبالغ خارجها فهو خارج عن دائرة امكاني هذا وارجوا ملاحظة
انني لم اقرر قطع مخصصات المستوصفات وغيرها ⟦line⟧

Page 60

- ٢ -
٤١

(٣) اما الواردات المجموعة من قبل الجابي فهي قضية دينية يعود امرها الى الحاخامين
فبامرهم تاجل دفعها حتى تشكيل المجلس الجسماني وذلك لوقوع خلاف بين الحاخامين واللجنة
وهذه مبالغ طفيفة جدا لا تاثر على سير الادارة فعليه نظرا لما تقدم سرده من البيانات ان
تنسيباتي الواقعة كانت بحق وبقصد تهدئة الخواطر حفظا للجو الهادئ المطلوب لتمشية
الانتخابات الطائفية

هذا ولمعاليكم فائق الاحترام ؛

[Stamp] ממלא מקום חכם באשי בבגדאד
[Stamp] قائمقام الحاخام باشي
[Stamp] في بغداد
[Stamp] اسلان يهودا
[Stamp] ACTING CH. RABBI ABR. ASLAN YEHUDA

[Marginalia] ن م

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١ / ١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤ / ١ / ٥

[Marginalia] ٠٦٢١ قيد سجل ٥

موضوع : مستشفى مير الياس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٦ / ٧ / ٠٦٢١ في ١٧ / ١ / ٢١ أقيمت ⟦...⟧ لجنة ريما في كالب
بالمحضر رقم ٤ مبلغ قيمة الحسابات المفتوحة قديما في لم ريما تقع اسمها في كلفا بارباحا شمالا بلقا
ان أشياء اخرى لعلة قليلها وحق ان قاله لا ريما لقا فيها ريما ابرزت بصحها موقفا لجميع
بنسبة ريسته وله ري سنفا ريما له ريفتسما ابره لحة ريحه ومن شمالا موقفا ان (١
ريا في الحا قتلا الرسمي سنة له ذهب لقا ريما ري في ريسب قيلها ان ١٢ قتلا للعلا قيد لقة القا ري ٣٠ ري سنت
مبتا واصبح منقولا ذه ميا ريما ري سنفا ري له لحة فيا بلمحرح منفا ريست ١٥٪ ملبا قتله
شخصا ليلة الاربعاء ذه لحب لضم برية منوتها ري لغدا ريما ملغ ٠٦٢ قيد ن ابره ١ ن ريال لبته
له الجملة وقعه قاسم مع به ليا قسم ريفتسما قسمه نمع ري سنفا هلا ان بمسب لها ان تلب ري لا ريست ندا
اسمه ري جشر قيد لساات لفتسما ان لجا قتلا لغدا ذه ري في الحب لضم حضرة قا لمصفا ع سفا ١٢ سفير
هذه ملغ ريا بالشمال ري لمسجا ري سلما المحنة رقه هالق ان بملابس ميا ريما ري سنفا ري له ري
ه نفسه تسميه مبلغ لدرها في ا عا ريا متجماع قيد ريشر ريست ننه قسمها ه نه ريا قبل ساا
سوسلما ريست رقه هذه ري له لـ القا شبعان الرسمي ذه استقلا ملة قومدا ت ا نا موقفا
موقفا ه منه ريا شعبا ريا لسبا

لصند ري به لسماا ري ميا رانح ريست فيه كله قتبلا ريامر لا ريف ادا قتبلا ولتن ا
ومطبا ان ذه ميا ريما ري سنفا ري لفي لية ري سحر واع انه ه اه ن ري ري لمسجا ري سلما ل ثلا ن
لبر للغ ميا ريما ري سنفا ريست ذه ق بالجا قة ري لقة ميا ق ري لـ القا ا تفتس لجمع لسفنا
قا عا ري لة ري ١٢ ري لنتها ري لزيله منة رقا ل ب لقا الغبر له ميا ري سنفا ري ري سلما ريست
ري في ذه ن ان ري ريشر لا ريفتسما ري ري سنفا ري له ريحة لا منفا مل لقا ري حقا ان لم قتلا
ريما ري غا ١٢ ري لرسما لله ب ري به لة ن لشال انرب قفا ريست ن استقا قنا نسه ذه واله
قلقسلا ابره موقفا ه منه ري ريا لحة ان اعد ري في قليلها وحق ان ريا ريست
وسنة بالغة كا قتلا ل ميا ري في قتلا قيمة الحالات لسما قتلا ش لمصم ب ت ا ي ن (٦
قلته له اعد ان ري لقة قا ا نة ري له ري ليت لـ قاله للعلا ابره لحة ري لا سمه
⟦...⟧ ري ت لفتسما ت لحضه ولمة ريا ها رذا

Page 61

612
20-

20 آب سنة 1930

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة لجنة المستشفيات المحترمة

بعد التحية

جوابا على كتابكم المؤرخ 19 آب سنة 1930 نرسل اليكم طيا الملف رقم
⟦1⟧ (يحتوي على 41 ورقة) الخاص بالدكتور ستانلي وساسون افندي حسقيل
نرجو اعادته بعد تدقيق محتوياته - ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧ مدير مستشفى ريما ⟦...⟧

Page 62

8 / 112 -
25 نيسان سنة 1930

الى
نائب رئيس لجنة المستشفيات

بناء على الاسباب التي بينها الدكتور عبد الله في كتابه المؤرخ 6 / 1 / 1930
المرفوع لهذه الدائرة فقد اقتضى ابقاؤه براتبه كما كان على ان ينظر المجلس
الجسماني المقبل في مصير راتبه من حيث تزييد الراتب او تخفيضه ،

[Stamp] قائمقام الحاخامباشي
[Stamp] ⟦חכם באשי בבגדאד⟧
[Stamp] ⟦BAGDAD⟧

[Marginalia] ن م

[Marginalia] المستشفيات
[Marginalia] مع الضبط

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 63

٤ / ١ / ٥٣
٦٣١ ⟦ت⟧من نيسان ٥

رجا
تفتيشية الصحة المدرسية

٢١١٠٦٣ في ٥٣/٤/١١ مبلبلة رية طالعة من عيادة الرمد وقالت لي لا يوجد كتب
وصحبتها البنت انوريه نائل لها عيادة هالقبا ووجدنا حلقة في اذنها هـ منها وفيها
في محفظة استلمها من يد شبه من هيئة وجه رية في ابنتها في الصحة

[Stamp] رئيسة الممرضات والقابلات
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] د ينوشا
[Marginalia] منها ⟦و⟧

و ن

Page 64

ج / ١١٤٦
١٢ أيار سنة ١٩٣٠

راتب الدكتور عبد الله

حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بالاشارة لكتابكم المؤرخ ٢٨ نيسان ٩٣٠ والمرقم ٥٥٣ حيث ان البت
في قضية راتب الطبيب عبد الله افندي والنظام الداخلي للجنتكم منوط بتشكيل
المجلس الجسماني لانحلاله بمقتضى ارادة الملكية المطاعة فالانتظار الى
تشكيل المجلس الجسماني وابقاء ما كان على مكانه امر ضروري فعليه رأيت
من المناسب الاستمرار على اعطاء راتب المومى اليه كالسابق الى ان تدقق القضية
لدى المجلس الجسماني المأمول انتخابه هذا ودمتم ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧ חכם באשי א. לאני יהודי ⟦illegible⟧
[Stamp] ACTING CHIEF RABBI ADM.
[Stamp] قائمقام
[Stamp] حاخام باشي ابراهيم
[Stamp] اصلان يهودا

[Signature] قائمقام الحاخام باشي

صورة منه الى الدكتور عبد الله أفندي المحترم للاطلاع

[Marginalia] ن م
[Marginalia] لجنة المستشفيات

Page 65

[Marginalia] ١٩٢٠
[Marginalia] ١٢ أيار
[Marginalia] ٢٠

[Marginalia] ٢١

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

تحية واحتراماً
بناءً على كتابكم المرقم ٢/١١٤١ والمؤرخ ١٢ أيار ١٩٢٠ الذي
يقضي ان انقاضي التي ⟦بـ⟧ـاسمي قد كتبت لمدير المستشفى الطالبه
براتب شهر ابريل ١٩٢٠ ، وها ان ارسل برفقته الجواب الذي
وردني من حضرة المدير للاطلاع ودمتم باحترام .

[Signature] الدكتور
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد:
[Stamp] العدد: ٤٩٢
[Stamp] التاريخ: ٢٠ / ٥ / ٩٢٧
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI:
[Stamp] BAGHDAD:

[Marginalia] المستشفى

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 66

٢٠ أيار ١٩٣٠

حضرة الدكتور عبدالله افندي المحترم

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٠ ايار ٩٣٠ ان راتبكم الشهري حتى هذا اليوم هو ١٥٠٠ روبية
حسب قرار اللجنة وبما ان اللجنة قد حولت ٢٠٠ روبية بدل راتب الدكتور سماني
و ٧٠٠ روبية للخدمة فقط فلا يمكننا ان ندفع لكم راتبكم لشهر ابريل ٩٣٠ في
الوقت الحاضر حيث ان ١٢٠٠ روبية بدل رواتب بقية الاطباء والموظفين لم
تردنا بعد وهذا العجز نتيجة تعيين الدكتور سماني ودفع ٥٠٥ روبية
اجازة تسجيل للدكتور المذكور وما يقارب ٢٠٠ روبية لشراء اثاث
لبناء محل سكنته وغير ذلك من المصاريف التي لا مانع ادنى له .

وهذا ودمتم باحترام

[Signature] المدير
[Signature] يوسف ⟦قاسم⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 67

Telephone No ......
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون .......
חברת מייסדי בית הרפואה
בבגדאד

No الرقم: ٥٥٦
Date التاريخ: ٢٨ نيسان / ١٩٣٠
Subject الموضوع: ....................

سيادة قائممقام حاخامباشي بغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام .
نقدم لسيادتكم الجيك الوارد الينا من مدير الالمانس بصفته متوليا على
اوقاف ريقه نورئيل بمبلغ ثلاثين الف روبية مظهرا بالقبض وهو عن حسابنا مع المجلس
الجسماني من اصل ايجار عرصة خان بكر ونعرض ان المجلس قد قطع الديون التي كانت
منذ قديم الزمن بذمة المستشفى وقد بقى لتسديد مبلغ هذا الجيك ٧٣٥٣/٩ روبية
وقد ارسل المجلس الينا جكا بالفين روبية بتاريخ ٣٠ مارت / ١٩٣٠ وعدد ١٠٤٨٩٣
وكذا وصلنا من دائرتكم المحترمة مؤخرا الف ومائتين روبية بموجب جيك على هذا الحساب
وقد طلبنا بكتابنا المؤرخ ٢٤ نيسان / ٩٣٠ وعدد ٥٤٩ وكذا بكتابنا المؤرخ ٢٧ نيسان
١٩٣٠ تسديد ما بقى لنا من هذا الحساب فنرجو اعلامنا بوصول الجيك المذكور اليكم
وارسالنا جيكا بالباقي تسديدا للحساب المذكور . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٤٧٤
[Stamp] التاريخ ٢٩ / ٤ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

ف ح

Page 71

٤/١١٥٥
٢٥ أيار سنة ١٩٣٠

التزام الحليب

حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

لقد ورد هذه الدائرة مضبطة وقعها عدة اشخاص يدعون فيها انهم
قد راجعوا ادارة مستشفى مير الياس وبينوا لها انهم مستعدون لاجراء
المناقصة في التزام الحليب وقد فهموا ان اللجنة كانت قد اعطت هذا الا
الالتزام بدون اعلام اي احد منهم
نرجو بهذا لجنتكم اعلامنا بحقيقة الامر ؛

[Stamp] ⟦קאימקאם החכם באשי בבגדאד⟧
[Stamp] قائمقام الخاخام باشي في بغداد
[Stamp] חכם באשי אברהם
[Stamp] خاخام باشي ابراهيم
[Stamp] اصلان يهودا
[Stamp] ببغداد

[Marginalia] ن م
[Marginalia] المستشفيات
[Marginalia] (الى خاخام باشي)

Page 72

Telephone No ...........
لجنة ادارة مستشفيات JEWISH COMMUNITY'S
الطائفة الاسرائيلية HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
بغداد 1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד

No: ٥٧٧
الرقم:
Date: ٢٩ ايار ١٩٣٠
التاريخ:
تأسست سنة ١٨٨٤:
رقم التلفون: ⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
الموضوع:

الى سيادة قائمقام خاخامباشي بغداد المحترم

بالاشارة الى كتابكم رقم ١١٥٥ / ح المؤرخ ٢٥ ايار ١٩٣٠ .
اذا اردتم ان تعلموا حقيقة الامر كما جاء في كتابكم المار ذكره نقول لسيادتكم بان
الموقعين على المضبطة كذبوا فيما بينوه . وتفصيل ذلك هو ان اللجنة كانت قد اعطت
الحليب بالالتزام لاول مرة بتاريخ ٢٥ مايس ١٩٢٩ الى نهاية ٣١ مارت ١٩٣٠ (لمدة
عشرة اشهر وخمسة ايام) وقبل اعطاءها ذلك بالالتزام كانت قد اعلمت جميع بائعي الحليب ،
ومن جملتهم مدير المستشفى ساسون ابن خاخام حسقيل الذي كان يبيع الحليب على
المستشفى لمدة اربع سنوات فاكثر بدون اجراء اى مناقصة كذلك بواسطة المدير نفسه
وفي اخر يوم من مدة الالتزام بين المدير ساسون افف الى اللجنة انه لم يراجع الادارة
اى بائع حليب كما انه لم يراجع احد هم اللجنة او احد اعضائها رأسا وعليه اعطى
الالتزام الى المدعو خضوري ابن يوسف الذي راجع بعد فوات المدة المذكورة واتفقت اللجنة
معه . وفي المرة الثانية اى عند انتهاء مدة الالتزام الاول لم يراجع اللجنة اى شخص كان
بهذا الخصوص وعليه جرت المفاوضة مع الملتزم الاول وهذا وافق على تنقيص السعر <del>فقد</del>
فمددت اللجنة المقاولة معه لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من ١ ابريل ١٩٣٠ غير انه
قد راجع اللجنة اخيرا اى بتاريخ ٨ مايس ١٩٣٠ المدعو خضوري ابن منشي طالبا اخذه
الحليب بالالتزام فاللجنة افهمته بواسطة المدير بان في امكانه مراجعة الادارة بهذا
الخصوص بعد انتهاء مدة المقاولة التي مددت لمدة ستة اشهر اعتبارا من اول ابريل ١٩٣٠ .

Page 73

- ٢ -

ومما يجب لفت النظر اليه بهذه المناسبة هو ان اللجان السابقة لم
تفكر في اعطاء الحليب بالالتزام بل كان المدير ساسون افف ابن الحاخام حسقيل
باسم شخص آخر هو الذي يبيع الحليب على المستشفى بدون اي مناقصة كانت . ومع
ذلك فان الالتزام الذي اعطاه لنفسه كان لمدة غير محدودة . ولا يخفى ما في
ذلك من الاضرار التي كانت تصيب ادارة المستشفى . ومنها ما هو ثابت
رسماً اي تحت قيود رسمية موجودة حتى الآن في المستشفى ؛ ان ⟦بائع⟧ بائع
الحليب المذكور اي ساسون افف ابن حاخام حسقيل كان يبيع على المستشفى
كل ما كان يحصل من بقره من الحليب لا من بقراته التي كانت تسرح وتمرح في
بستان المستشفى فقط بل حتى من بقراته التي في بغداد مع انه لم يكن لادارة
المستشفى لزوماً باكثر من نصف ما كان يبيعه عليها يومياً وانه كان يدوّر كل يوم
١٥ او ١٦ او ١٧ بطلاً من الحليب الى ثاني يوم . فهل يعطى الى المرضى حليب
بائت يا ترى ؟ ولدى السؤال منه عن ذلك بوقته ⟦فقد⟧ فقد اجاب انه كان يعمل
بالحليب الزائد لبناً للمرضى مع انه لم يظهر هكذا قيد في الجداول او الدفاتر
بل كان الحليب يدوّر من يوم الى يوم كحليب . ولو فرضنا ان قوله كان صحيحاً
فلماذا كان يعمل للمرضى لبناً من حليب البقر مع ان اللبن المعمول من حليب الغنم
ارخص جداً وانفع جداً للمرضى؟ فهذا طبعاً كان لأن لديه مقدار من الحليب الكاسد
فكان يبيعه على المستشفى رغماً عن عدم احتياجها اليه . هذا فضلاً عن ان سعر الحليب
الذي حمله للادارة المتعهد الحاضر هو اقل ⟦مما⟧ كان يحمله المومى اليه ساسون
افف ابن حاخام حسقيل .

هذه هي خلاصة قصة الحليب فقط .
ولسيادتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

Page 74

לכבוד ועדת הצדקה והחסד ה' עליהם יחיו אמן בבגדאד

נשיקה למנחת מעלתכם מן עבדכם המשרת שלמה עזרא. אנא עבדי מעט מן המעט
ואני עני. ואני קבלתי ועשיתי מעשה ואני ותלמידי אהל הקדש של המעבדה ולא נתנו
לי כלום מן הבית הדין. ואני ביום השבת ועברתי ונתן לי אדם פיסת לחם
מפני ששמעו עלי שאני מן נכדי חכם יוסף חיים זצ"ל. ואני חי בבית הדין
שמעתי עליכם שאתם בני המעבדה ואני לא למדתי מן המעבדה. ואני מבקש מכם
רחמים. ואני לא ידעתי מה לעשות מלבדכם ואני חולה חלש מאוד. לא עליכם.
ואני אינני לא המעבדה ולא רחמים וצדקה מן שמים מן הצדקה של מעלתכם
ואני אשלח לכם ברכה והצלחה מן השמים מן המעבדה של
אדוני צדקה של צדקה של צדקה של המעבדה של שלמה עזרא
עבדכם של המעבדה

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٨٩
[Stamp] التاريخ ١ / ٧ / ٩٢
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 75

Telephone No ⟦line⟧
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפוא
בגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤

No: ٦٧
الرقم:
Date: ٥ تموز / ١٩٣٠
التاريخ:
رقم التلفون: ⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
الموضوع:

الى موشي مردخ العجمي
بياع الحليب في محلة باب الاغا

بناء على كتابك الى اللجنة بتاريخ ٣ تموز / ١٩٣٠
وافقت اللجنة على عقد مقاولة معك لبيع الحليب الى مستشفى مئير الياس
وذلك لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ تشرين اول / ١٩٣٠ المصادف الى
تاريخ انتهاء مدة المقاولة المنعقدة مع المتعهد الحاضر خضوري
فعليه نرجو حضورك الى المستشفى في يوم الثلاثاء المقبل المصادف ٨
تموز / ١٩٣٠ في الساعة ٦ زوالية بعد الظهر حيث ستجتمع اللجنة لتوقيع
الطرفان على المقاولة اللازمة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة الى :-
سيادة قائممقام الحاخام باشي المحترم للمعلومات
مع العلم بان المتعهد الحالي انزل سعر الحليب من سبعة
عروش الى ستة عروش ثمن بطل لمدة الثلاثة اشهر الباقية من مقاولته

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٥٢
[Stamp] التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

ف ح