Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Archive Reference: IJA 3074
Item Number: 16317
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad, Burial Society, Charity, Chief Rabbi, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Financial, French, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Ḥevrah Ḳadishah, Ink Stamp, Invoices, Iraqi Government, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, King Faisal, Labor, Legal, Letterhead, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs, Ministry of the Interior, Office of Public Health, Office of Waqfs, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 326-350

Page 326

MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 1480
בית החולים מאיר אליאס
בגדאד
مستشفى مئير الياس
بغداد
رقم التلفون ١٤٨٠

No. / الرقم: ٦٨
Date / التاريخ: ٨ آب ١٩٢٧
SUBJECT / الموضوع:

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد

تحية واحتراماً

بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٤٥٢ والمؤرخ ٢٠ تموز ١٩٢٧

إن حالة هذا المستشفى المالية قد وصلت الى اقصى حد من الضيق واني
لا اشك في أن هذه الادارة سوف تضطر الى ايقاف ⟦مداولاتها⟧ قريباً جداً .

احب أن الفت نظر سيادتكم الى أن عدم حصول النصاب في المجلس الجسماني
الموقر لا يبرر تأجيل النظر في هذه القضية حتى اجتماع المجلس المذكور لأن هذا التأجيل
يؤدي لا محالة الى نتيجة لا يرتاح اليها احد .

واذا لم يكن الآن في بغداد من هو مخول بالسحب فلا يخفى على
سيادتكم أنه ⟦تعتبروا⟧ افتقار المستشفى نفسه مخول كاف لأي سحب .

لهذا واني واثق من أن سيادتكم سوف لا تخيبوا املي في اتخاذ
الاجراءات السريعة على كتابي الاول لا سيما وأن لجنة المستشفيات
مستقيلة كما تعرفون .

وتفضلوا بقبول تشكراتي واحترامي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مأمور الادارة .

Page 327

احصائيات متعلقة بالمستشفيات

| مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات لجميع المستشفيات | الانشاءات والالات والاثاث والادوية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات |
| ٤٩٤٣/ | ٥٢٣٢/ | ٢٦٤٥/ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ ١٢ شهر |
| ٣٢٣٦/ | ٣٧٠٢/ | ١٣٤٢/ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ ٦ شهر |
| ٧٤٩٦/ | ٨٤٨٨/ | ٢٦٠٧/ | من تشرين ١ ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ ١٢ شهر |
| ١٠٢١٨/ | ١٠٦٢٩/ | ٥٩٠٤/ | من تشرين ١ ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ ١٢ شهر |
| ١١٣٦٠/ | ١١٨٩١/ | ٤٤٠٥/ ⟦١٦٩٠٩⟧ منها ١٣٦٥ دينارا صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين ١ ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ ١٢ شهر |

Page 328

احصائيات متعلقة بالمستشفيات

| مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات لجميع المستشفيات | الاعانات والارباح والارصدة التي تبرع بها الاغنياء | ملاحظات |
| ٤٩٤٣/ | ٥٢٣٢/ | ٢٦٤٥/ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ ١٢ شهر |
| ٣٣٣٦/ | ٣٧٠٢/ | ١٣٤٢/ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ ٦ شهر |
| ٧٤٩٦/ | ٨٤٨٨/ | ٢٦٠٧/ | من تشرين ١ ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ ١٢ شهر |
| ١٠٢٢٨/ | ١٠٦٢٩ / | ٥٩٠٤/ | من تشرين ١ ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ ١٢ شهر |
| ١١٣٦٠/ | ١١٨٩٩/ | ٤٤٠٥/ | من تشرين ١ ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ ١٢ شهر |

١٦٩٠٠ منها ١٣٦٥
دينارا صرفت على تعميرات
الاملاك الموقوفة للمستشفى

Page 329

احصائيات متعلقة بالمستشفيات

|  | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس |
| 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 |
| 1934 | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 |
| 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 |
| 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 |
| 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 |

[Marginalia] لغاية ايلول
[Marginalia] فقط

Page 330

احصائيات متعلقة بالمستشفيات

| السنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة الموجودة في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس |
| ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ |
| ١٩٣٤ | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ |
| ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ |
| ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ |
| ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] لجنة المؤسسة
[Stamp] بغداد

Page 331

لجنة المستشفيات الطائفية

[Marginalia] ٤٤٨٧

١٨ آب ١٩٣٧

حضرة الوجيه الفاضل السيد مير حاخام موشي دنكور المحترم

بعد التحية والاحترام

بالنظر للبيانات الواردة في كتاب مأمور ادارة مستشفى مير الياس المرقم
٦٨ بتاريخ ٨ آب ١٩٣٧ وبناء على المراجعات الكثيرة التي ترد من قبل
دائني المستشفى الى هذه الرئاسة الذين يطالبون بالحاح بتسديد ما لهم
بذمة المستشفى وتسهيلا للنظر الى استقالة لجنتكم

ونظرا الى ان اكثرية اعضاء المجلس الجسماني الموقر في الوقت الحاضر
هي خارج العراق حيث اصبح من المتعذر جمع المجلس المومى اليه في الحال
للنظر في هذه القضية المستعجلة

وتقديرا الى انني على ثقة من ان استمرار الحالة الحاضرة لابد ان يؤدي الى
توقف سير العمل في المستشفى وتفضي الى غلقها

لهذا فانني قررت استعمال الصلاحية المخولة لي بموجب الفقرة ⟦ب⟧ من
المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وحررت لكم
كمبيالة بمبلغ مائة وخمسة وسبعين دينارا استحقاق ١ تشرين الاول ٩٣٧ بالاضافة
الى صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد الذي سيكون ملزما بتسديدها بالاستحقاق
وهو ما يساوي مخصصات المستشفى لشهر واحد لتصفية امور المستشفيات فارجو
ان تنقلوها لدى احد الصرافين وارجو من حضرتكم ان تعاونوني في ادارة شؤون المستشفيات
الى ان يمكن عقد المجلس الجسماني

هذا ودمتم باحترام

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى سعادة المجلس الجسماني المحترم وفقا لمقتضى المادة الخامسة المشار اليها
" " المحاسب لتسجيل المبلغ في دفاتر المجلس الجسماني حسب الاصول

Page 332

انموذج البطاقة

ليلة ساهرة ممتازة
تحت رعاية سعادة متصرف لواء بغداد
تقام حفلة راقصة مساء السبت الموافق ٢ تشرين الاول ٩٣٧
في الساعة التاسعة والنصف زوالية على جسر ⟦المأمون⟧ تشترك فيها
كبار العاصمة وأكفأ الجوقات الوطنية
يخصص ريع الحفلة لسد عجز مستشفيات الطائفة الاسرائيلية

قيمة البطاقة :
دينار واحد لسيد بمفرده او مع سيدة
نصف دينار للموظف بمفرده او مع سيدة
نصف دينار لسيدة بمفردها او مع سيد وسيدة آخرين

اللباس باختيار الزائر

[Marginalia] ٧٥٠
[Marginalia] ٧٥٠
[Marginalia] ذات دينار واحد
[Marginalia] ذات نصف دينار
[Marginalia] النوعان

[Marginalia] ل ر ٧

⟦لجنة⟧ ⟦المستشفى⟧ ⟦الاسرائيلي⟧ ⟦ببغداد⟧
⟦العدد⟧ ⟦٨٣٢⟧ ⟦في⟧ ⟦٢٧⟧ ⟦آب⟧ ⟦٩٣٣⟧

⟦حضرة⟧ ⟦رئيس⟧ ⟦الطائفة⟧ ⟦الاسرائيلية⟧ ⟦المحترم⟧ ⟦ببغداد⟧
بناء على ⟦طلبكم⟧ ⟦المؤرخ⟧ ⟦في⟧ ⟦٢٤⟧ ⟦آب⟧ ⟦سنة⟧ ⟦٩٣٣⟧ ⟦بشأن⟧ ⟦طلب⟧ ⟦الدكتور⟧
⟦روبيرت⟧ ⟦ماير⟧ ⟦الالماني⟧ ⟦الذي⟧ ⟦يرغب⟧ ⟦فيه⟧ ⟦العمل⟧ ⟦في⟧ ⟦المستشفى⟧ ⟦الاسرائيلي⟧ ⟦ببغداد⟧
⟦فقد⟧ ⟦قررت⟧ ⟦اللجنة⟧ ⟦ما⟧ ⟦يلي⟧ :-
١- ان اللجنة ⟦تأسف⟧ ⟦كثيراً⟧ ⟦لعدم⟧ ⟦تمكنها⟧ ⟦من⟧ ⟦اجابة⟧
طلب الدكتور المذكور لعدم وجود محل شاغر في الوقت الحاضر في ملاك المستشفى
ولعدم وجود مخصصات في الميزانية الحالية التي تنتهي في ٣١ آذار سنة ٩٣٤
وحيث ان ميزانية المستشفى لا تسمح في الوقت الحاضر باحداث وظيفة جديدة في المستشفى
وتقديمها لمجلسكم الموقر للموافقة عليها.
٢- ان اللجنة ترى من الضروري جداً احداث وظيفة طبيب مقيم
بالمستشفى ويكون من الاطباء العراقيين المتخرجين حديثاً من مدرسة الطب ببغداد
لقضاء مدة التمرين في المستشفى المذكور.
وحيث ان ميزانية المستشفى لا تسمح في الوقت الحاضر باحداث هذه الوظيفة
فقد تقرر تأجيل النظر في هذا الموضوع الى وقت آخر مناسب.
٣- ان اللجنة قررت عرض الموضوع على انظار الهيئة الادارية الموقرة
بموجب كتابها المرقم ١٦٢١ في ٢٧ آب ٩٣٣ لبيان رأيها فيما اذا كان بالامكان
تخصيص مبلغ كاف في الميزانية المقبلة لسنة ٩٣٤ لغرض تعيين طبيب مقيم في المستشفى
وفي الحقيقة ان اللجنة ترى من الضروري جداً احداث هذه الوظيفة في المستشفى لخدمة المرضى
بصورة دائمة في المستشفى ليلاً ونهاراً وحيث ان ميزانية المستشفى لا تسمح بذلك
فقد تقرر عرض الموضوع على انظار الهيئة الادارية الموقرة لبيان رأيها في هذا الموضوع.
وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] عن رئيس لجنة المستشفى
[Signature] ⟦التوقيع⟧

نسخة منه الى :-
الهيئة الادارية الموقرة
لرجاء التفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم بصدد الفقرة الثالثة من هذا الكتاب مع العلم بان اللجنة
ترى من الضروري جداً احداث وظيفة طبيب مقيم في المستشفى المذكور .

Page 333

ليلة ساهرة لمساعدة المستشفيات

٤٥٢٧
٩ ايلول ١٩٣٧

سعادة متصرف لواء بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى مواجهتي مؤخرا مع سعادتكم برفقة نائب رئيس المجلس
الجسماني السيد خضوري شكر
اؤكد رجائي الى سعادتكم بان تتكرموا برعاية الحفلة التي نود
اقامتها لمساعدة مستشفياتنا وسد عجزها البالغ نحو ثلاثة الاف دينار . واننا
ممتنا غاية الامتنان اذا تفضلتم باصدار الاجازة اللازمة وامرتم بالسماح باقامة الحفلة
في بارك السعدون واوعزتم باعفاء هذه الحفلة الخيرية من رسوم الطوابع .
وطيا اقدم نموذج البطاقة التي يقترح استعمالها في هذا الصدد
ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

ملاحظة مجموع البطاقات
العدد
٧٥٠ ذات دينار واحد
٧٥٠ ذات نصف دينار
١٥٠٠

[Marginalia] للحفظ

Page 334

حول مستشفيات الطائفة

٤٥٢٨
١ ايلول ٩٣٧

سعادة متصرف لواء بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام
تجدون سعادتكم بطيه صورة من حسابات المستشفيات الاسرائيلية
للخمس سنوات الاخيرة ومنها يتضح لسعادتكم اهمية هذه المؤسسات الخيرية
ومقدار العناية المبذولة من قبل المحسنين من رجال الطائفة والمجلس
الجسماني ولجنة المستشفيات في سبيلها .

وبالنظر لما هو مشهور عن عطفكم على المؤسسات الخيرية وبركم بالمرضى
الفقراء جئنا بهذا الى سعادتكم مؤملين ان تشملوا المستشفيات الاسرائيلية
بعنايتكم وان تبذلوا ما في وسعكم لانجاح الحفلة الخيرية التي ستقام لمنفعتها
ودمتم موفقين لعمل الخير ؛

[Signature] ⟦ليد⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

ت المستشفى الاسرائيلي في بغداد

عدد ٧٢
٧٦٢١ بغداد في

حضرة المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية

تحية واحتراماً وبعد

نرسل لكم طياً جدولاً بمصاريف المستشفى لشهر تشرين الثاني ١٩٣٢ راجين التفضل
بالموافقة عليها وتسديدها

ان مجموع المصاريف المذكورة هو ٥٧ ديناراً و ٥١٠ فلساً وهي كما يلي :
دينار فلس . بالنظر لكون المستشفى قد استلم كمية من الادوية من الصيدلية المركزية
فقد بلغت المصاريف المذكورة مبلغاً كبيراً عما كانت عليه في الاشهر السابقة
وبناء عليه نرجو التفضل بالموافقة على صرف المبلغ المذكور اعلاه ليتسنى لنا
تسديد المبالغ المترتبة بذمة المستشفى ومنه التفضل بقبول فائق الاحترام والتقدير

[Signature] رئيس لجنة المستشفى
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سكرتير
[Marginalia] لجنة المستشفى

| دينار | فلس |
| ٥٧ | ٥١٠ |
| ٥٧ | ٥١٠ |

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 335

تقرير عن المستشفيات

مستشفى مير الياس - وهو مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية وللجراحة
والولادة وفيه معهد للتحليل والاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء
والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ودكتور ابراتور ومعاون ودكتورة
اختصاصية بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والاشعة -

مستشفى ريمه خضوري للمعيون - مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له
خلال سنة ٩٣٦/٣٥ ( ٢٢٥٠٣٥ ) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً
واجري من العمليات للعيون ١٨٠ عملية كبيرة و ٥٩٤ عملية صغيرة وفيه دكتور اختصاصي
بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجة

صيدلية دار الشفاء - صيدلية يفتحها طبيب لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم
الوصفات مجاناً وقد اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور
خلال السنة ١٦٠ زيارة الى بيوت المرضى انفسهم

مستوصفات المدارس - وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية والالات اللازمة
لمداواة تلاميذ المدارس بصورة مريحة مخصوصة ويجري فحص عيون التلاميذ بين حين
فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري

مستوصف الجراحة - كما ان هناك غرفاً للجراحة تجرى فيه العمليات الجراحية البسيطة
للفقراء مجاناً من قبل جراح موظف لهذه الغاية ؛

Page 336

تقرير عن المستشفيات

مستشفى مير الياس - وهو مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية وللجراحة
والولادة وفيه معهد للتحليل والاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء
والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ودكتور ابراتور ومعاون ودكتورة
اختصاصية بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والاشعة .

مستشفى ريمه خضوري للعيون - مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له
خلال سنة ٣٥ / ٩٣٦ ( ٢٢٥٠٣٥ ) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يوميا
واجري من العمليات للعيون ١٨٠ عملية كبيرة و ٥٩٤ عملية صغيرة وفيه دكتور اختصاصي
بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجة

صيدلية دار الشفاء - صيدلية يلتحق بها طبيب لعيادة المرضى مجانا وهي تصرف لهم
الوصفات مجانا وقد اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور
خلال السنة ١٦٠ زيارة الى بيوت المرضى انفسهم

مستوصفات المدارس - وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية والالات اللازمة
لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ممرضة مخصوصة ويجري فحص عيون التلاميذ بين حين
فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري

مستوصف للجراحة - كما ان هناك مستوصفا للجراحة تجري فيه العمليات الجراحية البسيطة
للفقراء مجانا من قبل جراح موظف لهذه الغاية .

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 337

ازمة المستشفيات المالية

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] لحفظ

٩ / آب / ٩٣٧

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم
بعد التحية والاحترام
بالنظر للبيانات الواردة في كتاب مأمور ادارة مستشفى مير الياس المرقم
٦٨ بتاريخ ٨ / آب / ٩٣٧ وبناء على المراجعات الكثيرة التي وقعت من قبل
دائني المستشفيات الى هذه الرئاسة الذين يطالبون بالحاح بتسديد
ما لهم بذمة المستشفيات بالنظر الى استقالة لجنتكم
ونظرا الى ان اكثرية اعضاء المجلس الجسماني الموقر في الوقت الحاضر
هي خارج العراق بحيث اصبح من المتعذر جمع المجلس المومى اليه في الحال
للنظر في هذه القضية المستعجلة
ونظرا الى اني على ثقة من ان استمرار الحالة الحاضرة لابد ان يؤدي الى
توقف دولاب العمل في المستشفيات ويفضي الى غلقها
لهذا فانني قررت استعمال الصلاحية المخولة لي بموجب الفقرة ب من
المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ واقترضت
مبلغ ثلثمائة وخمسين دينارا وهو ما يساوي مخصصات المستشفيات لشهر نيسان
لتأديتها الى لجنتكم فارجو من لجنتكم المحترمة بالرغم من علمي باستقالتها ، ان
تعود الى رؤية ادارة المستشفيات الى ان يمكن عقد المجلس الجسماني الذي
سينظر في هذه القضية ويكون له خيار حسم هذا المبلغ من مخصصاتكم
على الوجه الذي يراه انسب للمصلحة
واملي شديد ان حرصكم الثقة على مصلحة هذه المؤسسات الخيرية
سيدفعكما الى اجابة التماسي هذا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

Page 338

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: ازمة المستشفيات المالية
الرقم :: ٤٤٨٤
التاريخ :: ١٨ آب ٩٣٧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٠٥٢
[Stamp] التاريخ ١٨ / ٨ / ٩٣٧
[Stamp] رقم الاضبارة

حضرة الوجيه الفاضل السيد مئير حاخام موشي دنكور المحترم

بعد التحية والاحترام
بالنظر للبيانات الواردة في كتاب مأمور ادارة مستشفى مير الياس المرقم
٦٨ بتاريخ ٨ آب ٩٣٧ وبناء على المراجعات الكثيرة التي وقعت من قبل
دائني المستشفيات الى هذه الرئاسة الذين يطالبون بالحاح بتسديد ما لهم
بذمة المستشفيات والنظر الى استقالة لجنتكم
ونظرا الى ان اكثرية اعضاء المجلس الجسماني الموقر في الوقت الحاضر
هي خارج العراق حيث اصبح من المتعذر جمع المجلس المومى اليه في الحال
للنظر في هذه القضية المستعجلة
ونظرا الى اني على ثقة من ان استمرار الحالة الحاضرة لابد ان يؤدي الى
توقف دولاب العمل في المستشفيات ويفضي الى غلقها
لهذا فانني قررت استعمال الصلاحية المخولة لي بموجب الفقرة ب من
المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وحررت لامركم
كمبيالة بمبلغ مائة وخمسة وسبعين دينارا استحقاق ١٥ تشرين الاول ٩٣٧ بالاضافة
الى صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد الذي سيكون ملزما بتسديدها بالاستحقاق
وهو ما يساوي مخصصات المستشفيات لشهر واحد لتمشية امور المستشفيات فالمرجو
ان تتولوها لدى احد الرافدين وارجو من حضرتكم ان تعاونوني في ادارة شؤون المستشفيات
الى ان يمكن عقد المجلس الجسماني
هذا ودمتم باحترام

[Marginalia] للحفظ

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى سعادة المجلس الجسماني المحترم وفقا لمقتضى المادة الخامسة المشار اليها
" " المحاسبة لتسجيل المبلغ في دفاتر المجلس الجسماني حسب الاصول

Page 339

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة
العدد ١٢٢٨٠
٦٩٢
بغداد : التاريخ ٢١ شعبان ٣٥٦
٢٧ تشرين الاول ٩٣٧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع — تأجيل اقامة حفلة

لقد علمنا من انكم لم تقوموا الحفلة المجازة بموجب بياننا المرقم ١٢٢٤٩
والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ٩٣٧ فنرجو اعلامنا عن اليوم الذي ترموا فيه قيامها .

[Signature] امين العاصمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] بـغـداد:
[Stamp] رقم الوارد: ٢١٧٦
[Stamp] التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ٩٣٧

ع . ق

Page 340

[Marginalia] ⟦handwritten squiggle⟧

١ تشرين الثاني ٩٣٧

امانة العاصمـــــة

اشارة الى كتابكم رقم ١٣٣٨٠ بتاريخ ٢٥ تشرين الاول ٩٣٧
لاسباب ادارية لقد اقتضى تأخير الحفلة المذكورة في الوقت الحاضر
وسنراجعكم بعد مرور عشرين يوما لتعيين موعد اقامتها ؛
لو

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 341

[Marginalia] سري

٧٦٣ في ٢ كانون الثاني سنة ١٩٣٧

قسم المحاسبة

٧٦٣ في ٢ كانون الثاني سنة ١٩٣٧ رقم القيد ٨٦٦١ بمبلغ وقدره ⟦ريالاً⟧ واحداً
باسم لجنة المستشفى اليهودي لقاء ثمن المطبوعات المجهزة سابقاً من قبلنا بموجب كتابنا
المؤرخ في ١٥ تشرين الثاني سنة ١٩٣٦ والمنظم به مستند صرف وقبض المبلغ

[Signature] قسم المحاسبة
[Signature] ⟦signature⟧

Page 342

[Marginalia] ٤٢٥٢

٨ كانون الاول ٩٣٧

الى
مأمور ادارة مستشفى مئير الياس
بغداد

نعيد اليكم بطيه كتابكم رقم ٨ بتاريخ ١٧ شباط ٩٣٧ مع نسخة جريدة
الوقائع العراقية العدد ١٥٥٣ الحاوية نظام المستشفيات الخصوصية رقم
(١) لسنة ٩٣٧ وكتاب مدير الصحة العام رقم ٢٥٦٧ بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٣٧
مع ثلاثة مكاتيب من رئيس صحة لواء بغداد مرقمة ٤٩٥٢ و ٤٧٣ و ٥٦٨٣ ومؤرخة
٢ و ٢٤ و ٣٠ آب ٩٣٧ نرجو اعلامنا بوصولها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

Page 343

قضية بئر مستشفى مير الياس

١ تشرين الثاني ٩٣٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتاب لجنة الاملاك المؤرخ ٣١ ايار ٩٣٧ المحال الينا
لقد احلنا الكتاب المذكور الى المحامي سلمان شينا بصفة كونه الوكيل
عن رئاسة الطائفة في هذه القضية فاجاب عليه بكتابه المؤرخ ٢٩ تشرين الاول
٩٣٧ الذي نربط صورة منه طيا :

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 344

بغداد في ١١ تشرين اول ١٩٣٧

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بغداد

بعد التحية

اني اسحاق الجراح قد قضيت اربعين عاماً في الجراحة والتضميد في مستشفيات
الطائفة نلت خلالها تقدير الاطباء وثقة المراجعين كافة
وقد بلغكم في مناسبة سابقة ما حدث لي من اتهامي بالتسبب في قتل
طفل - ثم تبين لي من مفاده كما قرر الاطباء - ذلك ما ادى الى انقطاعي
عن العمل مدة الا ان براءتي - والحمد لله - قد ثبتت براءتي من هذه
التهمة الملفقة بي كذباً وبهتاناً
وقد جئت بهذا التمس من سماحتكم الامر باعادتي الى المستشفى لهذه المدة
التي اوقفت خلالها عن العمل - ولا شك في ان سماحتكم تقدرون الخسائر
والاضرار التي لحقتني خلال هذه المدة - كما استرحم من سماحتكم الامر باعادتي
في وظيفتي لكي اواصل جهودي في خدمة الفقراء من ابناء الطائفة
واملي وطيد بأن سماحتكم تنظرون قضيتي هذه بعين العطف تقديراً لخدماتي
الكثيرة وللحالة التي اصبحت فيها بعد الخسائر والاضرار التي تكبدتها في هذه المدة
هذا ولسماحتكم فائق الاحترام ودمتم سيدي

[Stamp] المحفوظ

[Marginalia] يحال الى لجنة المستشفى الاسرائيلي للنظر فيها ⟦واتخاذ اللازم⟧
[Marginalia] ١٢/١٠/٩٣٧

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] اسحاق ناتان

Page 345

[Marginalia] ٤٨٤

٢٩ مارت ٩٣٨

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية
تجدون في ادناه تفاصيل مبلغ ١٨ دينار المنزلة من قائمة واردات
⟦الكنوزي⟧ المؤرخة ٦ / ١٢ / ٩٣٧ الواردة من محاسب المستشفى وهي :

| فلس | دينار |  |
| ٧٢٥ | ١١ | حصة لجنة المدارس من قيمة طبع بطاقات اليانصيب الاولى من يانصيب المستشفيات والمدارس وقد استوفتها لجنة المستشفيات بموجب قرار المجلس الجسماني |
| " | ٦ | دفعت الى المحامي السيد كرمي حزقيل عن اجور اتعابه في تعقيب دعاوي عائدة للمستشفى |
| ١٥٠ |  | دفعت لتكملة حصة لجنة المستشفيات من قيمة طبع بطاقات اليانصيب المذكورة اعلاه |
| ١٢٥ |  | الموجود لدى السكرتير نقدا في الصندوق |
| --- | ١٨ | المجموع |

فنرجو ان توعزوا الى المحاسب بتصحيح القيد حسب هذه التفاصيل واستلام
المبلغ النقدي من السكرتير ودمتم ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى محاسب المجلس الجسماني - للمعلومات -

Page 346

وزارة الداخلية
مديرية الصحة العامة
بغداد — العراق

الرقم ص ٢٢٥٩٤
التاريخ ٦ / ٩ / ١٣٥٧
٣٠ / ١٠ / ١٩٣٨
١١ / ١

العنوان البرقي : صححام
رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد
" شعبة الأدارة "

الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد .

بالأشارة الى كتابكم المرقم ٥١٢٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ١٩٣٨ .
أن نظام أدارة المستشفيات والمعاهد الصحية الحكومية رقم ( ٨ ) لسنة
١٩٣٣ صرح بأعفاء المرضى الفقراء الداخلين في ردهات المستشفيات الحكومية
فقط وعليه لا مجال لقبول شهادة الطبيب المداوي في مستشفى مير الياس الناطقة
بفقر حال مرضى المستشفى المذكور ما لم تقترن بشهادة الفقر من متصرفية اللواء او
أمانة العاصمة بموجب احكام النظام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الصحة العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٧٦١٨
[Stamp] التاريخ ٨ / ١١ / ٩٣٨

[Marginalia] ف م

[Marginalia] تردد

٨٦٢ ت ش ٢ ٥٦

مستندات لمفتشية القصابين في بغداد

السيد المحترم
بناء على قرار لجنة التفتيش المرقم ٨١ والمؤرخ في ١٥ تشرين الثاني
بموجب دفتر الحسابات المرقم في ايار ٧٦٢ / ٦١ تقرر ما يلي بيانه

بالدينار والفلوس
مجموعة اوزان ذبائح الكوشير التي ذبحت وقبضت قيمتها في عين المكان اعتبارا من ١١ ٥٦٧
بموجب وصولات المفتشية الموزعة على القصابين اصحاب المحلات المفتشة
وبالاسعار الرسمية الحالية
مجموعة غرامات مفروضة على القصابين المخالفين لشروط الصحة وبالتنسيق ٣ "
مع القائمقامية في ذلك التاريخ
مجموعة المبالغ المصروفة قيمة ادوات المفتشية المشتراة حسب وصولات ٠٠١
مرفقة طيا
مجموع المبالغ المستحقة بتاريخ هذا التقرير ٥٦١
المجموع ٨١ "
==========

وعليه يرجى التفضل بالموافقة على صرف المبالغ المذكورة اعلاه ليتسنى لنا التجهيز
وتوزيع مستحقات القصابين حسب الاستحقاق والمجال

[Signature] بغداد
[Signature] لجنة القصابين

ملاحظة - يرجى تزويدنا بالوصولات الاصلية لصرف المبالغ عند الطلب

Page 347

[Marginalia] ٥١٨٧

٨ تشرين الثاني ٩٣٨

مديرية مستشفى مير الياس
بغداد

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الصحة العامة المرقم ص/ ٢٣٥٩ بتاريخ
١ / ١١ / ٩٣٨ للمعلومات ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

__________________________________________________

| مديرية الصحة العامة | ( صورة ) | الرقم ص/ ٢٣٥٩ |
| بغداد |  | التاريخ ١ / ١١ / ٩٣٨ |

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥١٢٤ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ٩٣٨ .
ان نظام ادارة المستشفيات والمعاهد الصحية الحكومية رقم (٨) لسنة ١٩٣٣ صرح
باعطاء المرضى الفقراء الداخلين في ردهات المستشفيات الحكومية فقط وعليه لا مجال
لقبول شهادة الطبيب المداوي في مستشفى مير الياس الناطقة بفقر حال مرضى
المستشفى المذكور ما لم تقترن بشهادة الفقر من متصرفية اللواء او الامانة العاصمة
بموجب احكام النظام .

[Signature] ع / مدير الصحة العام

[Signature] طبق الاصل
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 348

Baghdad February 17,1939

The Chief-Rabbi
The Jewish Community
Baghdad

Your Eminence:
enclosed, we have the honour to send you copy
of a letter addressed to the Jewish Hospitals Committee
for the information of Your Eminence.
We remain
Yours Faithfully

[Signature] ⟦Rosenner⟧
[Signature] ⟦Dr. Postmann⟧
[Signature] ⟦A. Steiner⟧
[Signature] ⟦Katz⟧

١٩٣٩/٢/١٧ / ⟦illegible⟧
الترجمة
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
سيادتكم

نتشرف بارسال صورة كتابنا الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية لمعلومات سيادتكم
راجين ان نبقى مخلصين

[Signature] سوستمن      توشر      كاتز      روزنير

[Marginalia] للحفظ

Page 349

Baghdad, February 17, 1939

[Marginalia] ٨٢٤ / ٨٠٣
[Marginalia] 19
[Marginalia] 9

The Jewish Hospitals Committee
Baghdad

Dear Sirs,
we regret to state that in spite of many oral demands
we have not been paid again for almost four months. Therefore we
beg to ask you to pay us immediately the total sum of the
arrears.
Owing to the serious and deplorable events of which the Com-
mittee is well aware we have to insist this time on full payment
without any delay. We have to send to our nearest relations regu-
lar financial supports for their living.
We are sure that the Committee will recognize the full impor-
tance of our request.

Yours faithfully

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Dr. Postmann
[Signature] ⟦illegible⟧

الترجمه ٩٣٩/٢/١٧
لجنة المستشفيات الاسرائيليه ببغداد

ايها الساده : بالرغم من مطالبنا العديدة شفاهاً فاننا مع الاسف لم نقبض ثانية منذ اربعة اشهر . لهذا فاننا نطلب منكم
ان تدفعوا لنا حالاً جميع المبالغ المتراكمة لنا . بالنظر الى الحوادث المحزنة التي لا تخفى على اللجنه ⟦illegible⟧ فاننا نصر
في هذه الظروف على طلب دفع جميع الطلبات بلا تأخير . فاننا مضطرون الى ارسال مساعدات مالية
منتظمة لا اقربائنا الاقربين لمساعدتهم على المعيشة .
اننا على ثقة من ان اللجنه ستقدر اهمية طلبنا هذا

[Signature] المخلصون
[Signature] بوستمن كانز قوطار روزنو

Page 350

الحكومة العراقية
مديرية اوقاف بغداد

شعبة الأمــــلاك
الرقم ٨٠٢ / ٨٢٤
التاريخ / ذي الحجة / ٧ ١٣٥ ⟦١٩⟧
/ شبــــاط / ٩ ١٩٣ ⟦٩⟧
رقم التلفون ٤٨٦

مستعجل

الى رئيس الطائفة الأسرائيلية
في بغداد

نشير الى كتاب رئاسة اجراء بغداد المرقم ٣٧٥٥٧ والمؤرخ ١ / ١٢ /
٩٣٦ الموجه اليكم وصورته الينا المتضمن تسليم ١٨ دينار و ٧٧٧ فلسا
المحكوم به الى دائرة الأوقاف عن مصارفات دعوى مستشفى مير الياس نرجو
اعلامنا عما اذا كنتم قد دفعتم المبلغ المذكور لدائرة الأجراء وذلك بأسرع
وقت .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير منطقة اوقاف بغداد

[Marginalia] يسجل ويربط
[Marginalia] ٢/٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الأسرائيلية
[Stamp] ٧٦٨٥
[Stamp] ٢٩ / ٩ / ⟦٣٩⟧

ن ٠ ح