AI Transcription, Pages 276-300
Page 276
أمانة العاصمة
العدد
العدد: ٥٩٨٦
بغداد : التاريخ: ٢٢ مارت ١٩٣٦
محرم: ٢ محرم ١٣٥٤
استمارة
الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع - بيع فضلة طريق
بعد ان كان مجلس الامانة قد وافق بقراره المؤرخ ٢ تموز ١٩٣٥ في الفقرة
الـ ٣٤ على بيع فضلة الطريق بمساحة ١٦٥٠ مترا مربعا الواقعة امام مستشفى
مير الياس بسعر ٢٢٥ فلسا لكل متر مربع الا انه بعد تثبيت استقامة الطريق
الكائنة عليه الفضلة المذكورة بصورة نهائية واجراء المسح والتدقيق ظهر ان
مساحتها ١٧٤٤/٠٠ مترا مربعا وعليه لقد قرر المجلس في الفقرة الحادية
والعشرين من جلسته المنعقدة بتاريخ ١٧ مارت ١٩٣٦ استيفاء بدل الفرق
الزائد منكم بموجب السعر المبين في القرار السابق فالرجاء ارساله الينا .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] أمين العاصمة
صورة الى -
مديرية طابو لواء بغداد - للمعلومات
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٢٨٤٧
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٣ / ٣٦
ف/ج
Page 277
٢٦٩١
٣٠ مارت ١٩٣٦
[Stamp] ⟦illegible⟧
سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم
نرفق بطيه صورة كتاب امانة العاصمة المرقم ٥٩٨٦ والمؤرخ ٢٦ مارت ١٩٣٦ للاطلاع
على مضمونه ؛
[Marginalia] ⟦لطفه⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ا. م.
Page 278
٧ / ٣ / ١٩
٣٦٢١ ت ل ٥٦
مستمسكات ليفحصها القصابين في قاعة
وكتابنا ٣٦٢١ ت ل ٥٦ في ٥ صالع ٣٨٢٥ وفيما يلي قائمة باسماء الذين فحصوا وتاريخها
أدناه
[Signature] عن
[Signature] قنصلية العالميين
[Marginalia] ١٠٦
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 279
[Marginalia] 2710
28 نيسان 1936
الى امانة العاصمة
بغداد
اشارة الى كتابكم رقم 8396 بتاريخ 26 نيسان 1936
تجدون بطيه مبلغ واحد وعشرين دينارا ومائة وخمسين فلسا ثمن الـ 9 مترا
مربعا من فضلة الطريق الواقعة امام مستشفى مئير الياس نرجو اعلامنا بوصولها ؛
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] 501 م
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 281
חזור פ' חיים משאלה וקבלנו ממנו ⟦...⟧
חזר חסד משאלה וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
⟦...⟧ פ' עזרא סלמאן וקבלנו ממנו ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] اصلان هدي
[Signature] اصلان
Page 283
אל
דוד גאורג
סלמאן עבוד שלום
דוד ופנחס
פראג סעדה
(64) ⟦illegible⟧
יעקב שמעון
כייף
מנחם סאלח
יצחק ⟦illegible⟧
משה מאיר
יוסף
⟦illegible⟧
משה מאיר
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 287
لحضور رئيس لجنة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية .
بناء على عدم ايفاؤكم للشروط التي عرضتموها عليّ اثناء محادثاتي معكم
شفهيا وذلك مرات متعددة مما اضطرني ان اقدم استقالتي هذه وهي الاخيرة
واني سوف انفصل من وظيفتي في نهاية الشهر الحالي .
٢٧ / ٥ / ٩٤٧
[Signature] الصيدلي - شمعون اسحق بطاط
[Signature] شمعون اسحق
[Signature] ⟦illegible⟧
صورة منه لسعادة رئيس صحة لواء بغداد المحترم
صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
" رئيس المجلس الجسماني المحترم
[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٨٧٥
[Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٥ / ٩٤٧
[Stamp] رقم الاضبارة:
Page 288
[Marginalia] ٤٠٠١
٢٩ تشرين الاول ١٩٣٦
مديرية الصحة العامة
بغداد
بما ان لجنة المستشفيات للطائفة الاسرائيلية في بغداد ما زالت تفكر
في توسيع مستشفى مئير الياس واكماله لمقتضى توسع العلوم الطبية العصرية
وتخصيص لكل فرع من فروع الطب فرعا خاصا قائما بذاته فقد دفعت الظروفـــــ
الحاضرة احد ابناء الخير للتبرع ببناء جناح خاص لبعض الامراض العفنـــــه
الخفيفة كالتيفو فقد اكمل هذا الجناح واتخذت الاحتياجات اللازمة العلميـــــة
والادارية لهذا الفرع ونأمل ان ينال مساعدتكم الادبية خاصة لنجاح هـذه المؤسسة
الفرعية الجديدة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائـــــفة
م. م. ١
Page 289
وزارة الداخلية
مديرية الصحة العامة
بغداد - العراق
العنوان البرقي :: صحعام
رقم التلفون :: ٥٠٩ بغداد
الرقم ص: ⟦٢٧٨٢⟧
التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٣٥٥
١٢ / ١١ / ١٩٣٦
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد .
جوابا لكتابكم المرقم ٤٠٠١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦ الذي سألتم فيه
امكان قبول ومعالجة اصابات بالامراض العفنة كالحمى التيفوئيدية في الجناح الخاص
من مستشفى مئير الياس .
نحيطكم علما بأن القانون لا يجيز للمستشفيات الخاصة بقبول ومعالجة اصابات
بامراض عفنة . ان جميع الامراض التي يجب الاخبار عنها والامراض الوبائية المذكورة
في القسم الاول من ملحق قانون الامراض العفنة لسنة ١٩٢٦ يجب ان تعالج فقط
في مستشفيات العزل الحكومية .
ان الجناح الخاص في مستشفى مئير الياس سيفيد جدا لقبول ومعالجة الاصابات
العفنة والمعدية والسارية التي تحدث في الردهات العامة وردهات الولادة في
مستشفاكم كاصابات الحمى النفاسية في ردهات الولادة والحمراء في الاصابات الجراحية
والتعفن بعد العمليات والزحار الحاصل كاختلاط لامراض اخرى والسرطان وما اشبه
ان الامراض العفنة التي يجب الاخبار عنها تجري مراقبتها فقط من قبل
مستشفيات مصلحة الصحة كما هي الحالة في اغلب الاقطار الاخرى .
[Signature] مدير الصحة العام .
[Marginalia] يستنسخ نسخة الى طبابة المعارف مع صورة من كتابهم ٤٠٠١
[Marginalia] ⟦signature⟧
ع . ص
Page 290
مديرية الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤١٢٨
٩٣٦/١١/١٧
سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم
بعد التحية والاحترام
نرسل بطيه صورة المخابرة التي دارت بيننا وبين مديرية الصحة العامة
للاحاطة بها علما
[Signature] عن ⟦خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة
المحتويات
١ - ⟦كتابنا⟧ بتاريخ ٩٣٦/١٠/٣٠
٢ - صورة جواب مدير صحة العامة رقم ٢٣٧٨٢ بتاريخ ٩٣٦/١١/١٢
Page 291
مديرية الصحة العامة
الرقم ٢٣٧٨٢
التاريخ ١٢ / ١١ / ٣٦
( صورة )
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
جوابا لكتابكم المرقم ٤٠٠١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦ الذي سألتم فيه
امكان قبول معالجة اصابات بالامراض العفنه كالحمه التيفوئيدية في الجناح الخاص
من مستشفى مير الياس
نحيطكم علما بان القانون لا يجيز للمستشفيات الخاصة بقبول ومعالجة اصابات
بامراض عفنه ان جميع الامراض التي يجب الاخبار عنها والامراض
الوبائية المذكورة في القسم الاول من ملحق قانون الامراض العفنه لسنة ٩٢٦ يجب
ان تعالج فقط في مستشفيات العزل الحكومية
ان الجناح الخاص من مستشفى مير الياس سيفيد جدا لقبول ومعالجة
الاصابات العفنه والمعدية والسارية التي تحدث في الردهات العامة وردهات
الولادة في مستشفاكم كاصابات الحمى النفاسية في ردهات الولادة والحمراء في
الاصابات الجراحية والتعفن بعد العمليات والزحار الحاصل كاختلاط للامراض الاخرى
والسرطان وما اشبه
ان الامراض العفنه التي يجب الاخبار عنها تجرى مراقبتها فقط من قبل
مستشفيات مصلحة الصحة كما هي الحالة في اغلب الاقطار الاخرى .
[Signature] مدير الصحة العام
صورة طبق الاصل
١٧ / ١١ / ١٩٣٦
⟦illegible⟧
Page 292
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ٤٠٠١
التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦
( صورة )
مديرية الصحة العامة
بما ان لجنة المستشفيات للطائفة الاسرائيلية في بغداد ما زالت تفكر في توسيع
مستشفى مير الياس واكماله بمقتضى ترقي العلوم الطبية العصرية وتخصيص كل ⟦قسم⟧
فرع من الفروع الطبية جناحا خاصا قائما بذاته فقد دفعت الظروف الحاضرة احد
ابناء الخير ببناء جناح خاص لبعض الامراض العفنه الخفيفة كالتيفو فقد اكمل هذا
الجناح واتخذت الاحتياطات اللازمة العلمية والادارية لهذا الفرع ونأمل ان ينال
مساعدتكم الادبية خاصة لنجاح هذه المؤسسة الفرعية الجديدة وتفضلوا بقبول فائق
احترامنا ،
[Signature] رئيس الطائفة
صورة طبق الاصل
١٧ / ١١ / ١٩٣٦
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 293
Copie
________________
Departement de la sante General
Au President de la Communaute Israelite
Bagdad .
En reponse a votre lettre No 4001 date le 29/10/36
par laquelle vous avez demande la possibilite de soigner les
maladies infectueuses comme la fievre typhoide , dans le depar-
tment special de Meir Elias .
Nous vous informons que la loi ne permet pas aux hopitaux
prives de soigner les maladies dont on doit aviser notre depart-
ment ,ainsi que les maladies epidemiques qui sont enumerees dans
la premiere partie de lannexe de la Loi sur les Maladies infectu-
euses pour lannee 1926 doivent etre soigne uniquement dans
lhopital de lIsolation Civil.
Lapartement Special de lhopital Meir Elias sera dune grande
utilite pour soigner les maladies infectueuses et epidemiques qui
se manifesterons dans les salles publiques et les salles daccouch-
ement de votre Hopital , comme la fievre (daccouchement ) et la <del>⟦illegible⟧</del>
fievre Rouge dans les maladies necessitant de loperation et les
infections qui ont lieu apres les operations ⟦illegible⟧ et le cancer
Les maladies infectueuses dont on doit nous aviser sont
soignees uniquement par les Hopitaux de la Sante Generale , ainsi
que de coutume dans la plupart des autres pays .
[Signature] Directeur de la sante Generale
[Marginalia] Tr. par
[Marginalia] ⟦Mullenach⟧
Page 294
Copie
Departement de la Sante General
Au President de la Communaute Israelite
Bagdad .
En reponse a votre lettre No 4001 date le 29/10/36
par laquelle vous avez demande la possibilite de soigner les
maladies infectueuses comme la fievre typhoide , dans le depar-
tement special de Meir Elias .
Nous vous informons que la loi ne permet pas aux hopitaux
prives de soigner les maladies dont on doit aviser notre depart-
ment , ainsi que les maladies epidemiques qui sont enumerees dans
la premiere partie de l'annexe de la Loi sur les Maladies infectu-
euses pour l'annee 19 2 6 doivent etre soignes uniquement dans
l'hopital de l'Isolation Civil.
Le parterent Special de l'hopital Meir Elias sera d'une grande
utilite pour soigner les maladies infectueuses et epidemiques qui
se manifesterons dans les salles publiques et les salles d'accouch-
ement de votre Hopital , comme la fievre (d'accouchement) et la
fievre Rouge dans les maladies necessitant de l'operation et les
infections qui ont lieu apres les operations et le cancer
Les maladies infectueuses dont on doit nous aviser sont
soignees uniquement par les Hopitaux de la Sante Generale , ainsi
que de coutume dans la plupart des autres pays .
[Signature] Directeur de la Sante General
[Marginalia] ⟦Th...⟧
Page 295
Copia
Departement de la Sante Generale
Au President de la Communaute Israelite
Bagdad .
En reponse a votre lettre No 4001 date le 20/10/36
par laquelle vous avez demande la possibilite de soigner les
maladies infectueuses comme la fievre typhoide , dans le depar-
tement special de Meir Elias .
Nous vous informons que la loi ne permet pas aux hopitaux
prives de soigner les maladies dont on doit aviser notre depar-
tement , ainsi que les maladies epidemiques qui sont enumerees dans
la premiere partie de l'annexe de la Loi sur les Maladies infectu-
euses pour l'annee 1926 doivent etre soigne uniquement dans
l'hopital de l'Isolation Civil.
L'apartement Special de l'hopital Meir Elias sera d'une grande
utilite pour soigner les maladies infectueuses et epidemiques qui
se manifesterons dans les salles publiques et les salles d'accouche-
ment de votre Hopital , comme la fievre (d'accouchement) et la
fievre Rouge dans les maladies necessitent de l'oparation et les
infections qui ont lieu apres les operations et le ⟦cancer⟧
Les maladies infectueuses dont on doit nous aviser sont
soignees uniquement par les Hopitaux de la Sante Generale , ainsi
que de coutume dans la plupart des autres pays .
[Signature] Directeur de la Sante Generale
Page 297
الحكومة العراقية
نيابة رئاسة اجراء بغداد
أ - د - ١٦
ترجى الاشارة الى رقم
الاضبارة عند الرد
التاريخ الهجري: ١٦ رمضان ٣٥٥
التاريخ الميلادي: ١ / ١٢ / ٣٦
رقم الاضبارة: ٣٦/٨٠٨٦
عدد الصادرة: ٢٧٥٥٧
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بالاشارة الى الحكم الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ١١ حزيران ٩٣٦ وعدد الاضبارة
٣٤/٥٨٥ .
نرجو ارسال المصاريف البالغة ٧٧٧ / ١٨ دينارا المحكوم بها بالاضافة الى
مستشفى مير الياس لدائرة اوقاف بغداد لهذه الدائرة .
[Signature] محاسب الاجراء
[Signature] نائب رئيس الاجراء
[Signature] ⟦signature⟧
صورة منه . الى مديرية اوقاف منطقة بغداد -
اشارة لكتابها المرقم بعدد ٥٠١٦/٨٠٣ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٣٦ للعلم .
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ٢٠٤٢
[Stamp] التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٣٦
[Marginalia] المستشفيات
Page 298
[Marginalia] ٤٠٥٨
[Marginalia] ٨ / ١٢ / ٩٣٦
سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب نيابة رئاسة اجراء بغداد رقم ٣٧٥٥٧ بتاريخ
١ / ١٢ / ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
________________________________________________
نيابة رئاسة اجراء بغداد الرقم ٣٧٥٥٧
التاريخ ١ / ١٢ / ٩٣٦ ( صورة )
الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بالاشارة الى الحكم الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ١١ حزيران ٩٣٦
وعدد الاضبارة ٥٣٤ / ٥٨٥
نرجو ارسال المصاريف البالغة ٧٧٧ / ١٨ دينارا المحكوم بها بالاضافة
الى مستشفى مئير الياس لدائرة اوقاف بغداد لهذه الدائرة ؛
[Signature] محاسب الاجراء نائب رئيس الاجراء
صورة منه - الى مديرية اوقاف منطقة بغداد
اشارة لكتابها المرقم بعدد ٨٠٣ / ٥٠١٦ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٩٣٦ للعلم
طبق الاصل
Page 299
امانة العاصمة
الرقم ٢٣٧٥
التاريخ ٢٣ تشرين الثاني ٩٣٦
انــــــــذار
الى حضرة ⟦متولي⟧
نظرا لوجود الضرر الصحي من ربط مجاري الاماكن الواقعة على الشارع بالمجاري العامة
فقد قرر مجلس الامانة عدم السماح من الآن فصاعدا بربط اي مجرى بالمجاري العامة
فلذا ننذركم برفع مجرى محلكم المرقم ٢٢٤ ك فندقكم الكائن في محلة شارع الرشيد
وسده نهائيا على ان يتم ذلك خلال الشهرين المنتهيين بغاية كانون الثاني ١٩٣٧
[Marginalia] كتب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] امين العاصمة
صورة الى ---
مهندس الامانة - للايعاز الى الموظف المختص باجراء مقتضى
مدير الحسابات
Page 300
[Marginalia] ٤٠٨٨
٢٩ / ١٢ / ٩٣٦
سعادة امين العاصمة المحترم
اشارة الى الانذار المرقم ٢٦٧٥٣ المؤرخ ١٣ / ١٢ / ٩٣٦ بخصوص رفع
مجرى المقهى المرقم ٢٦٦ / ١ ك شارع الرشيد العائد الى اوقاف مستشفى
مير الياس
ارجو ان اعرض على سعادتكم ان المقهى المذكور قد بني حديثا وقد جرى
ربط مجراه بالمجاري العامة باذن من امانة العاصمة وبناء على هذا الاذن بني
تحت المقهى المذكور سرداب كبير لاستعماله كمخزن ووجود هذا السرداب
يجعل انشاء مخزن للمياه متعذرا تماما
وارجو ان تلاحظوا سعادتكم ان المياه التي تجري الى المجاري العامة
تصفى بواسطة مصفاة في كل من طرفي المجرى الخاص بحيث لا يمكن ان تتسرب
الاوساخ الى المجرى العام فنرجو سعادتكم الموافقة على بقاء المجرى متصلا
بالمجاري العامة ؛
[Signature] رئيس الطائفة