Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Archive Reference: IJA 3074
Item Number: 16317
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad, Burial Society, Charity, Chief Rabbi, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Financial, French, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Ḥevrah Ḳadishah, Ink Stamp, Invoices, Iraqi Government, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, King Faisal, Labor, Legal, Letterhead, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs, Ministry of the Interior, Office of Public Health, Office of Waqfs, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

حاخامباشي
The Chief Rabbi
الطائفة الاسرائيلية : بغداد
of The Jewish Community,
Baghdad
التلفون ٢٠٠ سنترال
Telephone : 200 Central.

الرقم :: ١١٦٢ / ح
No.:
التاريخ :: ٦ / ٦ / ١٩٣٠
Date:

الموضوع الاستغناء عن خدمات مدير مستشفى مير الياس

لجنة المستشفيات للطائفة المحترمة

اشارة الى كتابكم رقم ٥٨٢ بتاريخ ٢٠ مايس ١٩٣٠ الموجه الى مدير مستشفى
مير الياس .
نلفت انظار لجنتكم المحترمة الى كتابنا رقم ٤٨٤ بتاريخ ٢٤ شباط ١٩٣٠
المرفوع الى المجلس الجسماني السابق المطلوب فيه المصادقة على الاستغناء عن
خدمات مدير المستشفى ساسون افندي بمقتضى المادة التاسعة من نظام اللجنة
الداخلي .
ان المادة المذكورة اناطت امر الاستغناء عن خدمات مدير المستشفى الى
المجلس الجسماني وحده ولما كان المجلس الجسماني لم يصادق بعد على طلب
اللجنة الوارد في كتابها الانف الذكر فاننا نرى ان ما جاء في الكتاب المنوه عنه
في صدر الرسالة والذي تعزلون فيه مدير المستشفى عن وظيفته لا ينطبق على
ما خولت لجنتكم من الصلاحية بموجب نظامها الداخلي ونرى ان من الضروري
ارجاء البت في هذا الامر حتى انعقاد المجلس الجسماني الجديد
وتقرير ما يراه مناسبا .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] قائمقام الحاخامباشي
[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى مدير مستشفى مير الياس للعمل بما جاء اعلاه
" " " الدكتور سنانس للمعلومات

[Marginalia] ١١

Page 27

Telephone No:
JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD:
لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد:
ESTABLISHED 1884:
חברת מייסדי בית הרפואה בנראד:
No الرقم: ٥٨٤
Date التاريخ: ١ حزيران ١٩٣٠
تأسست سنة ١٨٨٤:
رقم التلفون:
Subject الموضوع:

[Stamp] دائرة القائمقام الروحاني - بغداد
[Stamp] العدد ٥٠٧
[Stamp] التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

سيادة قائمقام خاخامباشي بغداد المحترم
بعد تقديم الاحترام .
فبالاشارة الى كتابكم رقم ١١٦٣ / ح المؤرخ ١ / ٦ / ١٩٣٠ .
ان المجلس الجسماني صادق على المقاولة المنعقدة بين اللجنة
والدكتور سنانس المتضمنه تعيين الاخير طبيبا دائميا لمستشفى مير الياس
ومديرا لها وعليه اصبحت وظيفة المدير السابق ساسون افندي ملغاة بحكم
قرار المجلس المشار اليه اعلاه . اما كتابنا الذي تنوهون عنه المؤرخ ٢٤ شباط
سنة ١٩٣٠ فكان قبل المصادقة على المقاولة المار ذكرها فلم يبق لزوما للبت فيه
بعد تصديق المجلس على مقاولة المدير الجديد . وعلى كل فالامر يعود الى اللجنة
والمجلس الجسماني . وتأسف اللجنة لعدم تمكنها من تغيير قرارها بهذا الخصوص
حيث ان ابقاء مديرين في المستشفى يستوجب صرف مبالغ بدون مسوغ وتجاوزا على
الميزانية والوقف معاً ويستوجب المسؤولية وعلى المدير السابق ساسون افندي ان
ينتظر تشكيل المجلس الجسماني الجديد واننا حاضرون لمساعدته بذلك .
هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة الى الدكتور سنانس
" " " المدير السابق ساسون افندي } للمعلومات

Page 28

[Marginalia] K

٤/١١٦٢
٤ حزيران سنة ١٩٣٠

حول الاستغناء عن خدمات مدير مستشفى مير الياس

نائب رئيس لجنة المستشفيات الطائفية المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٥٨٤ بتاريخ ١ حزيران سنة ١٩٣٠
ان مصادقة المجلس الجسماني على المقاولة المنعقدة بين لجنتكم والدكتور
سنانس لا يغني عن اتخاذ قرار آخر بالاستغناء عن خدمات مدير المستشفى . هذا
ولما كان المدير المذكور يرى شؤون محاسبة المستشفى بنفسه في الوقت الحاضر فلا
مسوغ للجنتكم والحالة هذه تسليم هذه الوظيفة لمن لا تؤهله كفائته وشهاداته للقيام
بها كما ان تعيين محاسب يقوم بشؤون هذه الوظيفة يتطلب مصادقة المجلس
الجسماني حتما .

لا شك ان لجنتكم المحترمة ترى معنا ان طرد موظف خدم في وظيفته نيفا وثلاثين
سنة مشهود له بالكفاءة من كافة المجالس الجسمانية المتعاقبة ولجان المستشفيات
ليس من الانصاف في شيء . وهذا عينه ما حدا بالمجلس الجسماني السابق الى تأخير
النظر في قرار لجنتكم الذي يقضي بالاستغناء عن خدمات المدير الانف الذكر

هذا ونلفت انظار لجنتكم المحترمة الى النقاط المهمة التالية التي نرجو ان تتخذها
بنظر الاعتبار :-
أ) ان هذه الدائرة لا ترى اي مسوغ لتعيين مدير اجنبي لمستشفى مير الياس
ب) نظرا للازمة المالية الماسكة بخناق صندوق الطائفة فان فسخ مقاولة الدكتور سنانس اصبح
واجبا على لجنتكم فاذا اصررت فان المجلس الجسماني سيتولى ذلك عنها في اول انعقاد .
فلا اخال لجنتكم ترى من سداد الرأي اطالة البحث في هذه القضية التي تكلف الطائفة
جهودا واوقاتا واموالا ثمينة تضيع من غير جدوى

هذا وارجو ان تتفضل لجنتكم المحترمة بملاحظة ان من الضروري اتخاذ رغائب هذه
الدائرة التي تمثل المجالس الطائفية في الوقت الحاضر والمتولية على مستشفى مير الياس
بنظر الاعتبار . فلا يجوز للجنتكم اتخاذ طرق سلبية ضدها مادامت هذه الرغائب لا
تتعدى نطاق النظام .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] אברהם
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] قائمقام حاخامباشي بغداد
[Signature] ومتولي مستشفى مير الياس

صورة منه الى مدير المستشفى للعلم بموجبه

Page 29

Telephone No:
JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD:
ESTABLISHED: 1884
חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד:
لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد:
الرقم No: ٥٩٠
التاريخ Date: ٥ حزيران ١٩٣٠
تأسست سنة ١٨٨٤:
رقم التلفون:
الموضوع Subject:

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥١٥
[Stamp] التاريخ ٥ / ٦ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم
تحية واحتراما .
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٢ / ح والمؤرخ ٤ / حزيران ١٩٣٠ .
١- ان مصادقة المجلس الجسماني على المقاولة المنعقدة مع الدكتور
سنان، كافية للاستغناء عن خدمات مدير المستشفى السابق ساسون افندي
للاسباب المبينة لسيادتكم في كتابنا السابق .
٢- بعد الاستغناء عن خدمات المحاسب السابق منير افندي بصري
اكتفت اللجنة بجعل احد موظفي المستشفى الذي كان ماسكا الدفاتر الحسابية
قبلا كاتبا كما ان الامور الحسابية تحت اشراف اللجنة نفسها وهذا لا يحتاج الى
مصادقة المجلس الجسماني .
٣- لا يخفى على سيادتكم ان تعيين طبيب دائمي للمستشفى من
الامور اللازمة والواجبة على المستشفى كما انه قد صرحت لنا مديرية الصحة العامة
انه لا يجوز تسمية المؤسسه كمستشفى بدون ذلك ولا تجوز القوانين الحاضرة
ابقاء هذا الحال ونخال ان ادارة الصحة تضطر الى سد المستشفى بدون الطبيب
الدائمي وان تعيين الطبيب الحالي كان باستشارة مديرية الصحة العامة ومصادقتها
فلا نخال سيادتكم يرى من الاصابة فسخ المقاولة بناء على ضيق الصندوق بل الواجب
يقضي علينا بتلافي مخصصات الدكتور من الوفورات ومن جيش الموظفين الموجودين

[Marginalia] ٢١

١٤ نيسان
٠٦٢١ فندق ايرنه ٣

المجلس الجسماني للطائفة الموسوية المحترم

بخصوص تعيين الممرضات لمستشفى ريما خضوري

٠٦٢١ فندق ايرنه ١ في لندن ٣٨٥ وقع وكيلكم ريما في لندن
بمناسبة بناء وتجهيز ريما خضوري لمستشفى التمريض ريما في المستشفى الموسوي ببغداد المسمى
باسمها . وبمناسبة رغبتها في ان تكون الممرضات اللواتي سيعين في المستشفى المذكور ممرضات
كفوءات ومستعدات للقيام بمهام مستشفى ريما خضوري قبل ان يغادرن انكلترا ويذهبن الى بغداد
ولهذا فقد تم الاتفاق مع ثلاث ممرضات كما هو مبين ادناه وقد وقعت هذه الاتفاقية بمقتضى تفويض
من المستشفى المذكور وبموجب شروط معينة كما هو مبين في عقودهم الموقعة من قبلنا ومن قبل
الممرضات المذكورات .

بموجب هذه الاتفاقية ريما خضوري ستدفع مبالغ الى الممرضات المذكورات واللواتي ان شاء لا
تستطيع المستشفى ان تدفعها قبل التحاق الممرضات بالعمل في بغداد كما ان ريما خضوري قد
وعدت ان ريما تقوم بسداد اية مصاريف اضافية قد تحصل عند تعيين الممرضات المذكورات ومن بينها
اجور السفر كما ان ريما خضوري قد وافقت على ان تدفع الى الممرضات المذكورات اية رواتب اضافية
قد تستحق ان يدفعها ريما للممرضات خصوصا ان اتفاق ريما مع الممرضات المذكورات يتضمن انه
في ليلة ١٧ مايس

وعليه فان ريما خضوري ترغب في ان يرسل توضيحا في هذا الشأن كما اننا نود ان نذكر ان
ريما ارسلت نسخة من الاتفاقية الموقعة من قبل الممرضات المذكورات لغرض الاطلاع عليها كما نود ان نذكر
ان الاتفاقية المذكورة ليست نهائية وانما هي رهن بموافقة المستشفى المذكور كما ان ريما خضوري ترغب في ان
تستلم المستشفى ريما خضوري هذه الاتفاقية كما ان ريما ترغب في ان تعلم ان ريما خضوري ستقوم بدفع كافة
المبالغ المذكورة بموجب هذه الاتفاقية كالمبالغ التي تدفع للممرضات

هذا وبناء على ما تقدم نرجو منكم ان توافقوا على تعيين الممرضات المذكورات اعلاه في المستشفى
وعليه فان ريما خضوري ترغب في ان تعلم ان ريما ستقوم بدفع كافة المبالغ المذكورة بموجب هذه الاتفاقية
كما سبق ذكره اعلاه وان يتم اعلامنا عند تعيين الممرضات المذكورات بموجب كتابنا في ليلة ١٧ مايس
في القنصلية العامة في لندن

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] THE JEWISH COMMUNITY
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] مع الشكر والتقدير لكم وللمجلس
[Signature] المخلص ريما خضوري ⟦illegible⟧

Page 30

Telephone No ...........
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד

لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون .......
الموضوع .......

No الرقم: ٥٩
Date التاريخ:
Subject:

[Marginalia] تابع
[Marginalia] ١٥

في المستشفى والذي لا نرى لزوماً لهم ومن جملتهم المدير السابق ساسون افندي
كما لا نتصور ان مجلس الجسماني ذو رأي سديد يترك المستشفى بدون الطبيب
الدائمي ويضحى الضالة المنشودة منه .
٤- سيدنا المحترم . ان لجنتنا ليس لها رغائب ان تتخذ طرق سلبية
ضد ادارتكم المحترمة بل بالعكس انها تجلها وتأخذ بنصائحها مما يعود بالخير
للمستشفى وللمصلحة وان وضع المدير بحكم الضرورة خارج القادر ولا نراه مما
يستوجب اي اخلال بامور المستشفى وخاصة ان انتخاب المجلس الجسماني على
الابواب وبالعكس ان ابقائه والحالة هذه ما يولد التشويش بالادارة ومشاكل
وضروراً ليس بالوسع تلافيه وان اللجنة لا تخال مقامكم يرى من سداد الرأي اطالة
البحث في هذه القضية التي هي من اختصاص اللجنة الادارية المحتكة بالامور
والمطلعة عليها اكثر من اي شخص آخر .
ان اللجنة قائمة بما يوحيه اليها ضميرها ووجدانها كما انها
مسؤولة تجاه المجلس الجسماني وامام الله فيما اذا عملت عملاً مخالفاً لوجدانها
والحق .
هذا ونرجو ان تتخذ مقاصدنا السليمة بنظر الاعتبار وان تقبلوا
سيادتكم تحياتنا واحتراماتنا الفائقة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥١٥
[Stamp] التاريخ ٦ / ٦ / ١٩٤٧
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 31

١٦

الى سيادة قائم مقام حاخامباشي لطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروضه
نزولاً الى مكتوبكم المرقم ١١٦٢/ع والمؤرخ ٤ حزيران ٩٣٤ والمفضى من قبل سيادتكم والموضوع البحث
الى لجنة مستشفى مير الياسي عن دوامي في وظيفتي اجراء خدمة المستشفى السالفة الذكر بصفتي مدير
هذا . فلما باشرت في وظيفتي المذكوره بتاريخ ٤ ع منه فعند الغروب اتى احد خدام المستشفى
التي مع حمال وجلب اسباب التي كانت موجوده في غرفة المدير في مستشفى المذكوره ووضعها
في داري من دون علمي وحضوري قد تجاسرت اللجنه خلاف القانون والنظام فكيف
يسوغ للجنه ان ترتكب هيك جرم في كسر قفل والبت في اغراضي الذي لا اعلم بها الموضوع
المودعه سنين عديده في غرفه رسميه فلذا لما جاء في عريضتي هذه الى سيادتكم
استرحم اجراء المعامله القانونيه ضد اللجنه المذكوره على هذه الجساره خلاف القانون
والنظام

[Signature] هذا ولسيادتكم فائق الشكر والاحترام سيدي
[Signature] ٥ حزيران ٩٣٤
[Signature] مدير مستشفى مير الياسي
[Signature] سلمان خضوري
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥١٤
[Stamp] التاريخ: ٥ / ٦ / ٩٣٤
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI:
[Stamp] BAGHDAD:

Page 32

[Marginalia] ١٧

[Stamp] مستعجل جدا
[Stamp] ١١٦٧
[Stamp] ٥ حزيران سنة ١٩٣٠

نائب رئيس لجنة المستشفيات المحترم

كتب الينا مدير مستشفى مئير الياس يخبرنا ان احد خدم المستشفى اتى
الى داره صباح امس ٤ منه ومع ٤ حمال يحمل حاجياته التي كانت موضوعة في
الغرفة الخاصة به في المستشفى وقد <del>فعلوا</del> حصل ذلك بعد كسر القفل المعلقة به
نرجو انباءنا على جناح السرعة عما حدا بلجنتكم الى اتخاذ هذا التدبير
الذي تجاوزت به على حقوق المدير المومى اليه وتعدت به حدود النظام رغما
عما جاء في كتابنا اليها صباح اليوم منه الذي اوضحنا فيه للجنتكم مبلغ --
الصلاحية التي يخولها اياها نظامها الداخلي.

[Stamp] ⟦הראש אברהם⟧
[Stamp] قائممقام الخاخام باشي
[Stamp] اصلان يهودا
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] בגדאד יע"א

ن . م

Page 33

٧١

العدد ⟦illegible⟧
----------------
٧٢١١
٢٦ تشرين الثاني ٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

حضرة سكرتير لجنة ادارة مستشفى ريما خضوري

رجاء عرض طلبي هذا على اللجنة الموقرة في اول اجتماع تعقده لتقرير المساعدة
اللازمة لزوجتي المريضة التي ترقد في المستشفى منذ قرابة ١٥ يوماً وهي الان
في حالة لا تسمح لها بمغادرة المستشفى <del>⟦illegible⟧</del> بالرغم من عدم تمكني من دفع اجور المستشفى
حيث انني عاطل عن العمل ولا املك اي مورد لسد نفقات عائلتي المؤلفة من
اربعة اشخاص عدا المريضة المذكورة اعلاه واني ارفق طياً شهادة فقر حال
مصدقة من قبل مختار المحلة ومؤيدة من قبل رئيس الطائفة الاسرائيلية
راجياً التفضل بعرض طلبي هذا على اللجنة الموقرة لتقرير اعفائي من اجور
المستشفى المذكورة اعلاه لعدم تمكني من دفعها وتقبلوا فائق الاحترام

[Stamp] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
[Stamp] الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] المستشفى
[Stamp] RIMA KHEDOORI HOSPITAL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] العدد ٧٢١١
[Stamp] ١٩٥٠/١١/٢٦

م . ن

Page 34

Telephone No. .........
١٩
JEWISH COMMUNITYS
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בבגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ........
Subject ................................................................................................. الموضوع
No الرقم: ٥٨٧
Date التاريخ: ٣ حزيران ١٩٣٠

حضرة رئيس اطباء مستشفى مئير الياس
الدكتور محمد كاني بك المحترم

بعد تقديم الاحترام .
بناءً على تصديق المجلس الجسماني السابق على المقاولة
المنعقدة بين اللجنة والدكتور سنانس قد اصبحت وظيفة مدير المستشفى السابق
ساسون افندي ملغاة بحكم قرار المجلس المشار اليه اعلاه وقد بقي المومى اليه
ساسون افندي خارجا عن كادر المستشفى وعليه قررت اللجنة فصله من المستشفى
وقطع راتبه اعتبارا من اول جون سنة ١٩٣٠ وقد سلمت الادارة الى خلفه الدكتور
سنانس . فلاجل احاطة علمكم بهذا قدمنا هذا الكتاب . هذا ودمتم باحترام .

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه :
الى حضرة الدكتور عبدالله افندي المحترم
" " " " الجراح اسحاق افندي
" " " " المضمد يوسف افندي
" " " " الصيدلي موشي افندي

Page 36

DR. ABDULLAH
BAGHDAD
الدكتور عبد الله - بغداد -

[Marginalia] C.

٤ - ٦ - ٣٠
سيادة ناعم افندي فاشا باشي بغداد المحترم
تحية واحتراماً : لقد اتصل بي ان لجنة المستشفى
الطائفة قد استغنت عن خدمات سلون افندي مدير
المستشفى البلدي
ارجو ان الفت انظار سيادتكم الى ان سلون افندي
قد خدم بخدمة المستشفى مدة ثلاثين سنة بكل
قيام وليس من الانصاف ان يستغنى عن خدماته
بهذه الصورة
لذلك فاني احتج على قرار اللجنة الانف الذكر
احتجاجاً شديداً ولنا افندي نائب الوارد
من نائب الرئيس اللجنة ادارة المستشفى
ودمتم باحترام سيدي

[Signature] الدكتور
[Signature] ⟦عبد الله⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥١١
[Stamp] التاريخ: ٥ / ٦ / ٩٣٧
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD

Page 38

Telephone No. ⟦line⟧
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Marginalia] ٢١

No: ٥٨٧
الرقم:
Date: ٣ / حزيران / ١٩٣٠
التاريخ:
تأسست سنة ١٨٨٤:
رقم التلفون: ⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
الموضوع:

حضرة رئيس اطباء مستشفى مئير الياس
الدكتور محمد كاني بك المحترم

بعد تقديم الاحترام .
بناء على تصديق المجلس الجسماني السابق على المقاولة
المنعقدة بين اللجنة والدكتور سنانس قد اصبحت وظيفة مدير المستشفى السابق
ساسون افندي ملغاة بحكم قرار المجلس المشار اليه اعلاه وقد بقى المومى اليه
ساسون افندي خارجا عن كادر المستشفى وعليه قررت اللجنة فصله من المستشفى
وقطع راتبه اعتبارا من اول جون سنة ١٩٣٠ وقد سلمت الادارة الى خلفه الدكتور
سنانس . فلاجل احاطة علمكم بهذا قدمنا هذا الكتاب . هذا ودمتم باحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

صورة منه :
الى حضرة الدكتور عبدالله افندي المحترم
" " " " " الجراح اسحاق افندي
" " " " " المضمد يوسف افندي
" " " " " الصيدلي موشى افندي

Page 40

٢٢
بغداد ٨ سيوان ٥٦٨٠ / ٢٤ حزيران ١٩٢٠
فوري

כבוד ועד הגשמי הי"ו

החיים והשלום וכו' הננו להודיעכם שעל פי פקודת מרן אדונינו הרב המורשה
שליט"א נתמנה מר יצחק א' לוי הי"ו למזכיר ועד הגשמי במקום מר יצחק
עזרא הי"ו שנתמנה למזכיר ועד הרוחני במקום מר יצחק א' לוי הנזכר
ועל פי פקודת מרן הנזכר על מר יצחק א' לוי הנזכר למסור כל הפנקסים
וכל הניירות השייכים לועד הרוחני למר יצחק עזרא הנזכר וגם על מר
יצחק עזרא הנזכר למסור כל הפנקסים והניירות השייכים לועד הגשמי
למר יצחק א' לוי הנזכר ועל שניהם למסור כל אחד לחבירו כל פנקס ונייר
השייך לועד שנתמנה בו מעתה ועד עולם ויהי רצון שיצליחו במעשיהם
לטובת הכלל אמן והננו בזה דורשים שלומכם וטובתכם כנפשכם ונפש
הנאמנים פה ועד הרוחני והשלום

[Signature] הצעיר
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد:
[Stamp] العدد: ٥١٢
[Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٢٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI:
[Stamp] BAGHDAD:

Page 41

٢٢
١٥/١٠
رقم
٨ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٢٢١٥

לכבוד ועדת בית החולים רמה
אחרי דרישת שלום וברכה. הננו להודיעכם כי ביום א' דנא
קבלנו את המכתב של ועדת בית החולים ובו כתוב כי
הועדה של בית החולים החליטה להוסיף חמשים פילס על כל
ביקור של חולה בבית החולים ביום וגם בלילה. וגם
החליטה הועדה כי כל חולה שבא לבית החולים ביום
או בלילה ולא משלם את החמשים פילס הנזכרים לעיל
לא יתקבל ולא יכנס לבית החולים. לכן אנחנו מודיעים
לכם כי אנחנו לא מסכימים על זה וגם אין לנו רשות
לקבל כסף מן החולים כי אנחנו פקידים ואין לנו רשות
לזה וגם אין לנו פנאי להתוכח עם החולים.

[Signature] הפקידים
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] طائفة - رئاسة الحاخام باشي
[Stamp] Num ٤١٥
[Stamp] Date ٢٠/١٠/٩٣٣
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 42

Telephone No ...........
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون .........

No الرقم: ٥٩١
Date التاريخ: ٥ حزيران ١٩٣٠
Subject الموضوع:

[Marginalia] ٢٣

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥١٦
[Stamp] التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

الى مدير مستشفى مئير الياس السابق ساسون افندي

بناء على امتناعكم عن تسليم الادارة الى خلفكم الدكتور سنانس بالرغم من الانذار
المعطى اليكم بكتابنا المؤرخ ٣١ مايس ١٩٣٠ ورقم ٥٨٦ فقد اضطرت اللجنة
بان تذهب الى المستشفى للقيام بالمعاملة المذكورة بنفسها وعليه فتحت غرفتكم
وسلمت الاوراق والدفاتر الرسمية الى خلفكم على الاصول . اما الصندوق الحديد
فحيث انه مقفول ومفتاحه موجود لديكم فنرجوكم ان تحضروا للمستشفى وتفتحوه -
وتسلموا ما فيه من الاوراق الرسمية الى خلفكم المأمور بقبض الواردات المعاون
صيون افندي .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] لسيادة قائمقام حاحامباشي للطائفة الاسرائيلية المحترم
[Marginalia] اقدم هذا المكتوب لسعادتكم حسب الوصول للنظر في عمل التجاوز الذي جرى على حقوقي
[Marginalia] من قبل لجنة المستشفى ومنتظرين اوامر سعادتكم هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحتترام
[Marginalia] ٥ حزيران ١٩٣٠
[Marginalia] المستدعي
[Marginalia] ساسون ⟦illegible⟧
[Marginalia] مدير مستشفى مئير الياس

Page 43

[Marginalia] ٤٢
[Marginalia] ٤/١١٧٢

٨ حزيران سنة ١٩٣٠

حضرة نائب رئيس لجنة المستشفيات المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٥٩٠ بتاريخ ٥ حزيران سنة ١٩٣٠
لقد طال البحث حول قضية مدير المستشفى ساسون افندي حاحام حسقيل بدون
جدوى ان هذه القضية اصبحت ذات اهمية فيجب معالجتها بالسرعة الممكنة لقد طالعت
الاوراق والخابرات فلم اجد موقفا يعزز ما تذكرون من لزوم فصل المدير المذكور من وظيفته
وذلك لاسباب التالية :-

أ) ان تصديق المجلس الجسماني السابق على الاتفاقية المنعقدة بين لجنتكم وبين -
الطبيب دكتور نسيم سناني لا يستوجب اسقاط المدير ساسون المومى اليه من وظيفته حيث
لم يصدر قرارا من المجلس الجسماني السابق يتضمن انفصاله وتعيين مسيره وان بيانكم
عبارة عن اجتهاد عندي ولا يحكم بالاجتهاد ما دام صاحب الامر والنهي غير موجود سيما وان
النظام الداخلي السائد الى لجنتكم المصادق عليه من قبل المجلس الجسماني حسب المادة
١٩ ينص على تعيين وعزل المدير والمحاسب بتصديق يوقع من المجلس الجسماني
وان اسقاط المدير المومى اليه من وظيفته لم يكن الا عزلا وما زال المجلس الجسماني
لم يقرره فاصبح بقاؤه في وظيفته الى حين انعقاد المجلس الجديد امرا لا مناص منه

ب) كما سبق في البند الاول ان تعيين المحاسب من جملة صلاحية المجلس الجسماني كما
جاء في البند ١٩ من نظام اللجنة وهل لم يصادق على تعيينه ليس للجنة استخدامه وعليه
فأن تعيينكم احد الموظفين محاسبا ونزع امور المحاسبة من يد المدير ساسون افندي جاء خلاف
النظام فتوديع الامور المحاسبية الى المومى اليه ساسون افندي المدير بحكم الضرورة

ج) لقد وردت الينا تشكيات وتظلمات من كل من الاطباء واحد مؤسسي المستشفى وعريضة
موقع عليها معظم افراد الطائفة حول ابقاء المدير المومى اليه في وظيفته فلا وجه لرفض كل
هذه الاحتجاجات واخراج المدير المومى اليه من وظيفته حيث ان ذلك يولد نتائج غير مرضية
الامر الذي لا تسمح الاحوال الحاضرة بتوليدها وطالما التزام المودة واستقرار احوال الطائفة
على حالة محمودة ملتزم لدى فأرى من الصواب ان ابقاء المدير المومى اليه في وظيفته الى حين
تشكيل المجلس الجسماني اصبح من الامور المتحتمة فعليه ارجو امعان النظر في ما سبق من
البيانات وسد هذه القضية بصورة استخدام المومى اليه كالسابق وابقاء ما كان على مكانه

Page 44

- ٢ -

[Marginalia] ٢٥

واني بامل وطيد ان لجنتكم ستقف على الوضعية كما هي حقها وان تشكيل
المجلس سينتهي باسرع وقت هذا ودمتم باحترام ،

[Stamp] אברהם אצלאן יהודה
[Stamp] ACTING CHIEF RABBI ABR. ASLAN YEHUDA
[Stamp] قائمقام
[Stamp] الحاخام باشي ابراهيم
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

ن م

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] د لى

٤١/١/٨
٦٣١ تشرين الثاني ٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

قيد
تفتيشية المستشفى الاسرائيلي بمدينة بغداد

٦٣١ تشرين الثاني ٥ نيسان لعام ٩٣٥ وقع وتجولنا في اقسام
المستشفى المذكورة ولقد زرنا المستشفى المذكورة وفتشناها يوم الثلاثاء الساعة الحادية عشرة صباحا
بمعية الدكتور شمشون فيصل الطبيب المقيم بالمستشفى المذكورة وبحضور الموظف المسؤول عن ادارة
المستشفى المذكورة ولقد وجدنا الصحة والنظافة تامة في كافة اقسام المستشفى المذكورة وفيما يلي ملاحظاتنا
-: فيما يلي البيان ادناه

- زرنا وتفقدنا ردهة المستشفى المذكورة الكائنة في الطابق العلوي من المستشفى المذكورة ورأينا
بأن النظافة تامة فيها ووجدنا ان جدران المستشفى المذكورة مصبوغة باللون الابيض ومفروشة بالسجاد
ومستلزمات الراحة والهدوء متوفرة في الغرف المذكورة وفي ردهات المستشفى المذكورة ووجدنا ان اسرة المرضى
في اقسام المستشفى المذكورة مرتبة ونظيفة واما في المطبخ فلقد وجدنا كل شيء نظيفا ومرتبا ومنظما
في المستشفى المذكورة ووجدنا ان الطعام يطبخ في قدور من النحاس وتوزع في اواني من الخزف الصيني
وفي المستشفى المذكورة يوجد قسم خاص للمرضى المصابين بالامراض المعدية ويقع هذا القسم
في المستشفى المذكورة في الطابق الارضي من بناية المستشفى المذكورة ووجدنا ان هذا القسم معزول تماما عن باقي
اقسام المستشفى المذكورة ووجدنا ان المرضى المصابين بالامراض المعدية يعالجون بصورة جيدة
اما في المستشفى المذكورة فيوجد قسم خاص لفحص المرضى الذين يراجعون المستشفى المذكورة
من الخارج وهذا القسم يسمى بالعيادة الخارجية للمستشفى المذكورة والواقعة في الطابق الارضي
في بناية المستشفى المذكورة ووجدنا ان المرضى الذين يراجعون العيادة الخارجية للمستشفى المذكورة يفحصون في
غرف خاصة وبحضور الاطباء المختصين في المستشفى المذكورة والذين يقومون بفحصهم ومعالجتهم واعطائهم
العلاج اللازم ولقد وجدنا ان الصيدلية التابعة للمستشفى المذكورة مجهزة بكافة الادوية والمستلزمات الطبية
اللازمة للمرضى المراجعين للمستشفى المذكورة والذين يرقدون في المستشفى المذكورة ولقد وجدنا ان
المختبر التابع للمستشفى المذكورة مجهز بكافة الاجهزة الطبية الحديثة واللازمة لاجراء الفحوصات
الطبية اللازمة للمرضى المراجعين للمستشفى المذكورة والذين يرقدون في المستشفى المذكورة ولقد وجدنا ان
قسم الاشعة التابع للمستشفى المذكورة مجهز بكافة الاجهزة الطبية الحديثة واللازمة لاجراء الفحوصات
الطبية اللازمة للمرضى المراجعين للمستشفى المذكورة والذين يرقدون في المستشفى المذكورة ولقد وجدنا ان
المستشفى المذكورة مجهزة بكافة المستلزمات الطبية والادارية اللازمة لادارة المستشفى المذكورة

Page 45

[Marginalia] 26

[Stamp] ⟦illegible⟧

8 / 1174
10 حزيران سنة 1930

تقديم رسالة

حضرة المحاسب يوسف افندي لاوي

لقد اتصل بنا ان هناك لديكم رسالة خصوصية كتبها نائب
رئيس لجنة المستشفيات الى مدير التحريرات السابق انور افندي
شاؤل حول قضية رفع يد مدير المستشفى
وبما ان هذه الرسالة لها علاقة بالمخابرات التي تدور حول
هذه القضية فعليكم ان تقدموها لنا فورا من غير تردد ؛

[Stamp] ⟦Hebrew text⟧
[Stamp] ACTING CHIEF RABBI * BAGHDAD *
[Stamp] قائمقام
[Stamp] الحاخامباشي
[Stamp] اسلان يهودا
[Stamp] بغداد

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

ن م

- 7 -
٢٥

بالنظر لان لبيبه ريه لة قد سحبها رياله سقطت وكتحبها ان عليها دفع الرسوم
والحاله لى هذه يرجى اخذ اللازم وسحب الرسوم وتسليمها

[Stamp] CHIEF RABBI BAGHDAD
[Stamp] الحاخام باشي في بغداد
[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
[Stamp] رئيس لجنة المساعدات العامة
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] م ن

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 46

[Marginalia] 22

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥ / ١١ / ٤٨
٠٦٢١ ت ن اجهزه / ر

قائـــــــــمة مبيعات

باع لاجل حساب مستشفى مير الياس ببغداد

بواسطة الدلال توفيق حبيب القصاب والكومسيونجي نوري يوسف اسحاق
٢٤ طاقة چيت رتبة الساعات ابيض حقا ٤٨٠ ياردة بسعر ٨٥ فلسا للطاقة الواحدة بمبلغ
٢٠/٤٠٠ دينارا وعشرون دينارا واربعمائة فلسا لاغير
باعها يوم ٢٤ ت ٢ ٩٤٨ وتأجل دفع ثمنها لغاية ١٥ ك ١ ٩٤٨ ، منه دلالية
١ ٪ بمبلغ ٢٠٤ فلسا تدفع لنا لندفعها للدلال وتستقطع من قيمة البضاعة ، منه

[Stamp] JEWISH HOSPITAL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مستشفى مير الياس
[Stamp] للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

ن . م

Page 47

٢٨

عزيزي انور افندي المحترم
صباح الخير - تذاكرنا امس مساء مع كوهين
وسائر اعضاء المجلس واتفقنا على ان يعارض المجلس على
ما جاء في هذا الكتاب ، الا اننا سنؤخر
التنفيذ الى ان يرى سيادتكم طريقة وعمل
مشغل وانه يستقبل برضاه <del>⟦illegible⟧</del>
حيث اننا اذا لم نمض مع معارضة المجلس
من القضية الآن سوف لا نتمكن
من الاستغناء عن المدير
اصلاً لانه يشترط معارضة
المساعد للاستغناء عنه
المجلس يجب ان يزهو بهذه القضية فأرجوا
بانكم غداً مستعد جداً لتكمل
اليوم هذه ونشكركم سلفاً

[Marginalia] مع
[Marginalia] مع
[Marginalia] مع
[Marginalia] الحالي

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧

Page 48

[Marginalia] اننا لا نوافق على القرار المذكور تحت
[Marginalia] الفقرة الاولى بشأن الاستغناء عن
[Marginalia] خدمات المدير ماسون افندي وحده في المجلس
[Marginalia] صبر افندي بقوى . واما بقية المواد
[Marginalia] فتصادق عليها . ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨ مارس ١٩٢٠

٢٨
قرار ديوان
٢٥ مارس ١٩٢٠

١- بناء على الاسباب الموجبة المبينة في كتاب لجنة المستشفى رقم ٤٨٤ بتاريخ ٢٤ شباط ١٩٢٠
قرر المصادقة على قرار اللجنة المستغنى فيه عن خدمات الموظفين سلون افندي معاون مدير
مستشفى مير الياس ومنير افندي بصري محاسب المستشفى المذكور وذلك اعتباراً من بعد
ظهر اليوم الحادي والثلاثين من شهر مارس ١٩٢٠

٢- بناء على كتاب المحامي يوسف افندي زلخه المؤرخ ٢٢ مارس ١٩٢٠ الذي يطلب فيه باقي
اجرة المحاماة البالغ تسعاً واربعين روبية ⟦و⟧ ٤٩/٨ وثماني آنات حسب التفاصيل التالية:

آنه روبية
٠٠ ٥٥ ما دفع له بتاريخ ٢٢ كانون الثاني ١٩٢٠
المصروف
آنه روبية
٠٠ ٢٥ الرسم الاول والثاني على دعوى يعقوب شماش حسب العلم والخبر
المقدمة الى المجلس
٠٠ ١٥ الرسم الاول على دعوى حضوري سلون حسب العلم والخبر المقدم
الى المجلس
٠٠ ٢ طابع الى وكالة دعوى يعقوب شماش
٨ ٢ طابع الاعلام الغيابي المتحصل على يعقوب شماش
٠٠ ٥ رسم قيد الاحتجاج على الاعلام
٨ ٤٩ الباقي لدى المحامي المذكور
٥/٨
٨ ٤٩ الباقي للمحامي على المجلس من اجرة المحاماة ٥٠ بالمائة
٠٠ ٥٥ مجموع ما قبضه المحامي كأجور محاماة

[Signature] نائب رئيس المجلس      العضو      العضو
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] العضو      العضو      العضو

Page 49

Telephone No ⟦line⟧
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד

لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد

No: ٥٩٩
الرقم:
Date: ١٢ حزيران / ٩٣٠
التاريخ:
تأسست سنة ١٨٨٤:
رقم التلفون: ⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
الموضوع:

سيادة قائممقام الحاخامباشي المحترم

بعد تقديم الاحترام .
بلغنا من جابي رسوم الكنوبوث انكم قد امرتموه بعدم
تسليم الواردات المذكورة الى المستشفى من الان وصاعدا فنرجو
ان تعلمونا عن صحة هذا الخبر اوعدمه) - هذا ولسيادتكم مزيد
الاحترام . واذا كان صحيحاً فعلى اي استناد

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٢٥
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ٢٠

ف ح

Page 50

Telephone No. .......
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤

[Marginalia] ٢١

No الرقم: ٦٠١
Date التاريخ: ١٨ / حزيران / ١٩٣٠
رقم التلفون:
Subject الموضوع:

سيادة قائمقام خاخامباشي بغداد المحترم

تحية واحتراما .

بالاشارة الى المخابره المنتهيه بكتاب سيادتكم المرقم ١١٧٢ / ح والمؤرخ في
٨ / حزيران ٩٣٠ ، حول قضية مدير المستشفى السابق ساسون افندي خاخام حسقيل .
لقد فهمنا من العضو صهيون افندي شوعا جيجي ان بنتيجة المذاكره الشفويه لقد وافق
سيادتكم على الانتظار الى حين انعقاد مجلس الجسماني المقبل وهو سينظر في قرار اللجنه
وكذلك ان لجنتنا تؤيد لسيادتكم بان رغائبها الوحيده تمشية الامور بسلام وحسبما تقتضيه
مصلحة المستشفيات ولا يخالج فكرها ان تضادد ادارتكم المحترمه .

هذا ونرجو ان تقبلوا سيادتكم تحياتنا واحتراماتنا الفائقه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الخاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٢٩
[Stamp] التاريخ ١٩٣٠/٦/١٨
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI