Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.
AS REQUESTED BY YOU PLEASE NOTE THE FOLLOWING ADDRESSES. (1) Mr, E.E.E. Sassoon. 3 Fazel Road, Colaba. (2) Mr, Jacob E.E.Sassoon. 3 Fazel Road, Colaba. (3) Mr, G. H. Hillel. Donald House,Barrow Road, Apollo Bunder. (4) Mr, S. S. Gourgey. 20 Abubaker Mansions, Opposite Hotel Majestic. Fort. (5) Mr, N.R. Peress. 1-39Kamal Mansions. Arthur Bunder Road, Colaba. [Stamp] ⟦illegible⟧
٢٦٩٩ ٢٦ نيسان ٩٣٤ ٢٨ حضرة الوجيه الفاضل يعقوب افندي شاؤول شمشوع المحترم بمباي بعد التحية والاحترام لقد تسلمت بيد الشكر كتابكم المؤرخ ١٣ نيسان ٩٣٤ الذي بعثتم بطيه حوالة مالية بمبلغ خمسة عشر دينارا تبرعا للمستشفى ارجو ان اضع بطيه الوصل بالمبلغ شاكرا حضرتكم باسم المرضى الفقراء - لا زلتم عونا للمقاصد الخيرية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Signature] Sasson [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ששון כדורי [Stamp] נשיא הקהלה הישראלית - בגדאד [Stamp] ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] SASSON KADOORI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1933 [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
נשיאות הקהלה היהודית - בגدد رئاسة الطائفة الاسرائيلية PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد الرقم :: ٢٦٨٩ NO:: التاريخ :: ١٥ محرم ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤ DATE:: الموضوع: SUBJECT: فخامة وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام لا يخفى على انظار فخامتكم الوقادة ان همة ادارة الطائفة الاسرائيلية قد انصرفت منذ علم لاصلاح مستشفى مئير الياس اصلاحاً عاماً شاملاً يتناول البناء والادوات الفنية والادارة والتطبيب وان التشكمات الكثيرة التي كانت تنبعث من مديرية الصحة العامة على هذا المستشفى قد زالت تقريباً بنتيجة الجهود الفائقة التي بذلتها الطائفة في سبيل ادخال الاصلاحات المقتضية على هذا المستشفى حتى اصبح من المستشفيات التي تؤدي الى الصحة العامة خدمات لا تنكر . ان التحسن المطرد الذي نال المستشفى خلال السنة الاخيرة قد ولد الثقة في نفوس المرضى فزاد الاقبال عليه زيادة مطردة حتى ان الدكتور سوستمن مدير المستشفى لم يعد قادراً على تمشية الاشغال وحده بغير معاونة دكتور ثان وعليه فقد رأينا - بالنظر الى ما نعرفه في فخامتكم من العطف على هذا المستشفى الخيري - ان نطلب اذن فخامتكم قبل المفاوضة مع دكتور اجنبي اختصاصي بالامراض الداخلية لاستخدامه في المستشفى مع الدكتور ⟦illegible⟧ هذا ولما كان الاطباء الاختصاصيون يوجدون في الوقت الحاضر بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور لا تكلف صندوق المستشفى نفقات باهضة فاننا سنسعى للحصول على اختصاصي من المانيا . هذا ولفخامتكم فائق الاحترام [Marginalia] ليد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦٢٦٨٩⟧ ١٠ - عدد ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤ ⟦١٥ محرم ١٣٥٣⟧ فخامة وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام لا يخفى على انظار فخامتكم الوقادة ان لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية قد انصرفت منذ عام لاصلاح مستشفى مير الياس اصلاحا عاما شاملا يتناول البناء والادوات الفنية والادارة والتطبيب وان الشكايات الكثيرة التي كانت تنبعث من مديرية الصحة العامة على هذا المستشفى قد زالت تقريبا بنتيجة الجهود الطائلة التي بذلتها الطائفة في سبيل ادخال الاصلاحات المقتضية على هذا المستشفى حتى اصبح من المستشفيات التي تؤدي الى الصحة العامة خدمات لا تنكر . ان التحسن المطرد الذي نال المستشفى خلال السنة الاخيرة قد ولد الثقة في نفوس المرضى فزاد الاقبال عليه زيادة مطردة حتى ان الدكتور سوميخ مدير المستشفى لم يعد قادرا على تمشية الاشغال وحده بغير معاونة دكتور ثان ومعه فقد رأينا - بالنظر الى ما نعرفه في فخامتكم من العطف على هذا المستشفى الخيري - ان نطلب اذن فخامتكم قبل المفاوضة مع دكتور اجنبي اختصاصي بالامراض الداخلية لاستخدامه في المستشفى مع الدكتور . هذا ولما كان الاطباء الاختصاصيون يوجدون في الوقت الحاضر بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور لا تكلف صندوق المستشفى نفقات باهظة فاننا سنسعى للحصول على اختصاصي من المانيا . هذا ولفخامتكم فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦at⟧ [Signature] رئيس الطائفة
⟦٢٧٤٧⟧ ٢٧ محرم ٣٥٣ و ١ مايس ٩٣٤ فخامة وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام في كتابنا رقم ٢٦٨٩ بتاريخ ١٥ محرم ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤ لفتنا انظار فخامتكم الى ان همة ادارة الطائفة الاسرائيلية قد انصرفت منذ عام لاصلاح مستشفى مير الياس اصلاحا عاما شاملا يتناول البناء والادوات الفنية والادارة والتطبيب والـ ⟦...⟧ ان الشكايات الكثيرة التي كانت تنبعث من مديرية الصحة العامة على هذا المستشفى قد زالت تقريبا بنتيجة الجهود الفائقة التي بذلتها الطائفة في سبيل ادخال الاصلاحات المقتضية على هذا المستشفى حتى اصبح من المستشفيات التي تؤدي الى الصحة العامة خدمات لا تنكر . والى ان التحسن المطرد الذي نال المستشفى خلال السنة الاخيرة قد ولد الثقة في نفوس المرضى فزاد الاقبال عليه زيادة مطردة حتى ان الدكتور سوستمن مدير المستشفى لم يعد قادرا على تمشية الاشغال وحده بغير معاونة دكتور ثاني وعليه فقد رأينا بالنظر الى نعرفه في فخامتكم من العطف على هذا المستشفى الخيري ان نطلب اذن فخامتكم قبل المفاوضة مع دكتور اجنبي اختصاصي بالامراض الداخلية لاستخدامه في المستشفى مع الدكتور الحالي . وكنا قد ذكرنا كذلك انه لما كان الاطباء الاختصاصيون يوجدون في الوقت الحاضر بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور لا تكلف صندوق المستشفى نفقات باهضة فاننا سنسعى للحصول على اختصاصي من المانيا ولما كان جواب فخامتكم لم يردنا حتى الآن وان هذه القضية مهمة بالنسبة الى المستشفى جئنا نؤكد لفخامتكم كتابنا المذكور على امل ان تتفضلوا باعطائنا الاجازة ⟦اللازمة⟧ ولفخامتكم الشكر والاحترام [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
⟦illegible⟧ ٣٦٢ في ٥ نيسان ٩٢٦ ع ٦٥٦ ص ٧٦ حضرة صاحب السعادة الحاكم المنفرد المحترم بواسطة حاكم صلح بغداد المحترم الحاقا لكتابنا ٣٦٢ في ٥ نيسان ٩٢٦ ع ٦٥٦ وص ٥١ وفي ٢٨ آذار ٩٢٦ بحق المذكورة وبصفتنا وكلاء ورثة المرحوم حزقيل عزرا لولو قضاة المحاكم في امام قضاءنا وبما يقتضيه وبما ان ببياننا الواقع في امامكم في المراجعات التي كان المذكور راجع لفتح كراسة له له كأحد اصحاب الحقوق وبصفتنا انه وبناء على ادعاء خصمنا في دعواه من شعبة محكمة الرصافة في مراجعات المحاكم ان تلك الدار العائدة للمرحوم في قضاء المحاكم لم يتناولها قضاء المحاكم بموجب ما قدمتم لبياننا في حينه فلما كان خصمنا وبما يدعيه في مراجعات المحاكم من انه وصي ورثة وبصفتنا انه وبناء على مقتضيات بناء كانت له صفة بسبب ملكية ورثة المرحوم حزقيل عزرا لولو وبصفتنا بالحق وبناءا على ادعاء خصمنا في دعواه وبما ان بناء على رغبته في مراجعاتنا ان ورثة قابلة صالون هيئة رابية لآل سالمة وبحسب الاوراق في قضايا باسم هيئة ورثة المرحوم قدح السويد غير ملمح والمشار اليها في حينه وبناء لي حالة مدعيا وبصفتنا بصفتنا رجوعنا وبصفتنا انه وبناء على ادعاء من ورثة الخواجة حزقيل وبما يقتضيه لغرض مساعدته كما حصل في السابق له بالرجوع لحفظ اوراقه وبناءا على قضاء المحاكم رغبة ورثة الخواجة وبحسب المحاكم وبناءا على وبصفتنا وبناء تستدعي الرجوع بصدد هذه الحقوق كأولياء كما ان الاوراق هذه طالما استندت في ملك لفتح قضاء ارث الحق وبصفتنا وقع منه غفلة كما يظهر لم يتم استحصاله من ضمن المعاملات في قضايا ورثة المحاكم استنادا لدرجة الحقوق وبناء على ما حصلنا وبحسب لغات بما ان قضايا المرحوم حزقيل منه ن ل ن كأوراق لغات وبما ورثة الخواجة ن ل ل صالح في المحاكم المختصة لم يلحقها ان ردا وبناء على ما استندت ورثة الخواجة من لغات لفتح وبصفتنا والله كفيل بالحق وبناء ورثة الخواجة ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] قضاة المحاكم في بغداد
٢٧٧٨ ⟦١٤ حزيران ٩٣٤⟧ ١٧ حزيران ٩٣٤ حضرة الوجيه الفاضل يوسف افندي ابراهام عبد العزيز المحترم بمباي بعد التحية والاحترام لقد تسلمت بيد الشكر كتابكم المؤرخ ٣١ مارس ٩٣٤ الذي بعثتم بطيه حوالة مالية بمبلغ خمسين روبية تبرعا للمستشفى ارجو ان اضع بطيه الوصل بالمبلغ شاكرا حضرتكم باسم المرضى الفقراء - لازلتم عونا للمعاهد الخيرية [Marginalia] ليوي [Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة
٧٨٠ 2. MOUNT STREET. ١٨ حزيران ٩٣٤ حضرة المحامي الفاضل سلمان افندي شينا المحترم بعد التحية اقدم الى حضرتكم لائحة الاستئناف المختصة بالدعوى المقامة من قبلكم عن مستشفى مئير الياس وجاسم بن الحاج محمد الحجيقة على دائرة اوقاف بغداد التي تبلغت بها الامس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير [Stamp] ⟦illegible⟧ YEHOUDA HESKEL [Marginalia] ⟦scribbles⟧ [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧ [Stamp] ٨٧٧٢ [Stamp] ١٣ ⟦تشرين⟧ ٨١ [Stamp] ٢٦ كانون الثاني ٧١ حضرة المحترم السيد مدير المستشفى اليهودي المحترم تحية طيبة بمناسبة حلول عيد الاضحى المبارك نرجو قبول تهانينا الحارة متمنين لكم دوام الصحة والسعادة وللمستشفى التقدم والازدهار ونرجو ان تتقبلوا فائق الاحترام والتقدير [Signature] المخلص [Signature] لجنة المدارس [Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧
[Stamp] 2, MOUNT STREET [Stamp] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ حضرة السيد رئيس لجنة ادارة المستشفى بعد التحية نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً شهرياً باسم الممرضة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لقاء قيامها بوظيفتها اعتباراً من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب [Stamp] YEHOUDA HERZEL [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧
[Stamp] 278 [Stamp] 2 MOUNT STREET 1 קדורי 284 לכבוד אל אג'ל אל פאצ'ל אל אדיב... מרדכי ⟦...⟧ אל מחתרם בעד אל סלאם ואל תחיה ראיתי מכתבכם מיום 6 אב ופיה תדכרון 6 שואל 8 דנ' אלי חצרתכם מן ידי ⟦...⟧ מן אג'ל מסאעדת מרצ'י אל מסתשפי וקד תסלמת קדורי ואל תסלים פי אדא כאן אל אמר כדלך ⟦...⟧ פי דפתר אל מסתשפי מן קבלכם והדא הו אל לאזם ⟦...⟧ ואל בארי יחפצ'כם וידום עזכם 9-11-20 [Signature] מخلص [Signature] ח'אדם אל מסתשפי [Signature] אל יהודיה באל עראק [Signature] ⟦...⟧ [Stamp] YEHOUDA HESKEL [Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 287 [Stamp] S. MOUSSA GABAY [Stamp] موسى كباي [Stamp] BAGHDAD בגדאד פי 5 תשרין תאני 1933 אלמחתרם חצ'רת אלפאצ'ל ראיס לג'נת אלמסתשפי אלמחתרם בעד אלסלאם ואלאסתפסאר ען צחתכם אלעזיזה נערפכם באן חצ'רת אלדכתור אליאס כהן ללמסתשפי קד קבל אלתעיין וקד באשר פי אלעמל מן תאריך אליום 5 תשרין תאני 1933 - ודמתם ללמחסנין [Stamp] S. MOUSSA GABAY [Stamp] موسى كباي [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 5/11/1933 [Signature] אלדאעי [Signature] משה גבאי [Signature] ⟦illegible flourish⟧ [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧
P.S. <del>support in such a constrained circumstance, by contributing the</del> required amount. It is no easy task to enumerate the too many aids and assit- ances that the poors of our community receive from this Hospital which is the only institution of its kind here, and we feel confident that you will be glad to consolidate the work of one of the most beloved and respected man of our community and thus keep his name remembered for ever by every one of the Jewish Community. Please accept my best thanks on behalf of the Jewish Community and my best wishes for your prosperity. [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] President of [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.
٢٧٤٩ ٢٨ مارس ٩٣٤ حضرة المحسن الكبير الفاضل الوجيه شاؤول افندي حاحام حسقيل المحترم ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ ⟦المكتب الخاص⟧ ⟦العدد⟧ ⟦التاريخ⟧ بعد التحية والاحترام ان اياديكم السخية البيضاء التي ما زلتم تبسطونها لاعانة طائفتكم في ظروف عديدة وان كرمكم الباهر الذي شملتم به ابناء طائفتكم في اوقات مختلفة قد اطلق لساننا ولسان كافة ابناء الطائفة بالشكر العميم والدعاء لكم بالتوفيق والفلاح الدائم ولكن اي شكر واي دعاء يفي جزءا ولو بسيطا من واجب عرفان الجميل الذي تحمله الطائفة الاسرائيلية في العراق لشخصكم الكريم خاصة ولكافة افراد اسرتكم الكريمة عامة لقد ابى كرمكم الحاتمي الا ان تساعدوا في معاونة الطائفة على اصلاح مستشفى مير الياس فتبرعتم للمستشفى بجهاز اشعة اكس ومن حسن الصدف ان يتم هذا في الوقت الذي انصرفت فيه همتنا جميعا لتحسين حالة المستشفى وجعله ذا فائدة وتوفير الآلات والادوات الفنية فيه ولا يخفى ان الفائدة المرجوة من هذا الجهاز عظيمة جدا للمرضى والفقراء فارجو ان اتقدم الى سيادتكم بواجب الشكر بلساني ولسان الطائفة الاسرائيلية التي ستسطر جميلكم بمداد الفخر والمباهاة لا زلتم ولي النعم ودمتم بكل احترام [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
نمرة التلفون חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד Telephone No. لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE (مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد BAGHDAD. Established / تاسست: 1884 / ١٨٨٤ No. / الرقم: Date / التاريخ: بغداد في ١٢ آب / ١٩٣٤ . Subject / الموضوع: الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد . بعد التحية . لا يخفى على سيادتكم ان آلة اشعة رونتكن ( ايكس ري ) التي اهداها المحسن العظيم المرحوم شاؤل خاخام حسقيل الى مستشفى مئير الياس قد تم نصبها في المحل الذي شيد حديثا لهذا الغرض ولم يبق لتشغيلها والاستفادة منها سوى تعيين لها اختصاصي في هذا الفن . علاوة على ذلك ان مستشفى مئير الياس توسع في الاونة الاخيرة توسعا عظيما بحيث اصبح يأوي ما لا يقل على ٧٠ مريضا يوميا في الحال الحاضر هذا عدا التوسعات المنوي احداثها في السنة المقبلة والتي اذا اكملت سوف يصبح عدد المرضى الذين يمكن قبولهم في المستشفى بين ٩٠ و ١٠٠ مريضا . ولقد استرعى نظر هذه اللجنة ان هكذا مستشفى لا يمكن ابقائها خالية من اختصاصي في فن التحليل كما هي عليه الآن سيما وان مديرها الحالي الدكتور سوستمان لاحظ غير مرة هذا النقص واكد بان وجود اختصاصي دائمي من هذا القبيل في المستشفى امر ضروري جدا . ان هذه اللجنة بعد المداولة في هذه الامور مليا وافقت على استخدام اختصاصيا واحدا يكون ذا المام في هاتين المصلحتين مما اي مصلحة اشعة رونتكن ومصلحة التحليل وحيث حسب ما اتصل بنا من انه يوجد اطباء اختصاصيون من هذا القبيل بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور واطئة جدا نرجو من سيادتكم ان تتوسطوا لدى المقامات المختصة لاستحصال الاذن اللازم باستقدام ⟦طبيبا⟧ اختصاصيا لهذا الغرض ولسيادتكم مزيد الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئـيـس ٢٧٣٥ ٢٦ تموز ٨٦ حضرة صاحب السعادة وكيل رئيس طائفة اليهود المحترم في بغداد بواسطة لجنة المستشفى بصفتي مديراً لمستشفى مير الياس التابع لجمعية المستشفى الاسرائيلي تشرفت بتقديم تقريري هذا عن حالة المستشفى الراهنة وما وصل اليه من تدهور وتسيب مالي واداري ضاع بسببهما استقرار هذا المستشفى الذي كان يشار اليه بالبنان منذ تأسيسه ان الغرض من هذا التقرير هو لفت نظر سعادتكم الى ما وصل اليه هذا المستشفى بسبب تصرفات لجنة المستشفى الحالية وتدخلاتها غير القانونية في ادارة المستشفى وتدخلها في الامور الفنية التي هي من اختصاص الادارة الطبية للمستشفى مما ادى الى تدهور الخدمات الطبية في المستشفى وتدني مستواها الى درجة لا تليق بسمعة هذا المستشفى العريق وتاريخه الطويل في خدمة ابناء الطائفة والوطن بصورة عامة ان الوضع المالي للمستشفى اصبح في حالة يرثى لها بسبب سوء الادارة المالية وعدم وجود رقابة مالية دقيقة على المصروفات والايرادات مما ادى الى عجز مالي كبير يهدد استمرار المستشفى في تقديم خدماته للمرضى. انني اناشد سعادتكم التدخل السريع لانقاذ هذا الصرح الطبي الكبير من الانهيار واتخاذ الاجراءات اللازمة لاعادة الامور الى نصابها الصحيح وضمان استمرارية العمل في المستشفى بما يخدم مصلحة المرضى وابناء الطائفة. [Signature] مع التقدير [Signature] مدير المستشفى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد الرقم :: ٢٨٧٩ NO:: التاريخ :: ١٥ آب ١٩٣٤ DATE:: الموضوع: SUBJECT: سعادة مدير الصحة العام المحترم ارجو ان احيط سعادتكم علما بان جهاز اشعة اكس قد تم نصبه في المحل الخاص الذي شيد له حديثا ولم يبق لتشغيله والاستفاده منه سوى تعيين اختصاصي في هذا الفن . عدا ذلك فان مستشفى مير الياس - كما لا يخفى على سعادتكم - قد توسع في السنة الاخيره توسعا عظيما فقد اصبح يأوي ما لا يقل عن سبعين مريضا في اليوم الواحد هذا مع ملاحظة ان هذا العدد سيرتفع الى التسعين او المائة مريض يوميا بنتيجة التوسيعات الاخرى المنوي احداثها في السنة المقبله . كما ان مستشفى مير الياس لا يمكن ان يبقى في الوقت الحاضر خاليا من اختصاصي في فن التحليل فان وجود اختصاصي دائمي في المستشفى من هذا القبيل امر ضروري جدا . وقد وجدت لجنة المستشفيات الاسرائيلية ان المصلحه تحتم استخدام اختصاصي واحد يكون ذا المام في كلا الفنيين اعني اشعة رونتجن والتحليل وحيث ان اختصاصيين من هذا القبيل موجودون الان بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور واطئة جدا نرجو سعادتكم بهذا اعطاءنا الاذن باستقدام اختصاصي لهذا الغرض ولسعادتكم الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفه
٢٨٧٩ ١٥ آب ١٩٣٤ سعادة مدير الصحة العام المحترم ارجو ان احيط سعادتكم علما بان جهاز اشعة اكس قد تم نصبه في المحل الخاص الذي شيد له حديثا ولم يبق لتشغيله والاستفاده منه سوى تعيين اختصاصي في هذا الفن . عدا ذلك فان مستشفى مير الياس - كما لا يخفى على سعادتكم - قد توسع في السنة الاخيره توسعا عظيما فقد اصبح يأوي ما لا يقل عن سبعين مريضا في اليوم الواحد هذا مع ملاحظة ان هذا العدد سيرتفع الى التسعين او المائة مريض يوميا بنتيجة التوسيعات الاخرى المنوي احداثها في السنة المقبله . كما ان مستشفى مير الياس لا يمكن ان يبقى في الوقت الحاضر خاليا من اختصاصي في فن التحليل ذا وجود اختصاصي دائمي في المستشفى من هذا القبيل امر ضروري جدا . وقد وجدت لجنة المستشفيات الاسرائيلية ان المصلحه تحتم استخدام اختصاصي واحد يكون ذا المام في كلا الفنين اعني اشعة رونتجن والتحليل وحيث ان اختصاصيين من هذا القبيل موجودون الان بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور واطئة جدا نرجو سعادتكم بهذا اعطاءنا الاذن باستقدام اختصاصي لهذا الغرض ولسادتكم الاحترام [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة
٢٧٨٥ ٦ آذار ٣٦ ب ٥١ حضرة الفاضل المحترم رئيس الطائفة بعد التحايا والاحترام نعرض في طي كتابنا هذا التقرير الذي قدمه لنا الطبيب المقيم ان الطبيب المسؤول عن المستشفى الاسرائيلي وجد عيونه متألمة كما ان مراجعينا قد كثروا ولم نعد نقدر على القيام بالمهمات الملقاة على عاتقنا وبناء عليه لا بد من تعيين طبيب ثان لمساعدتنا في ذلك . وبناء عليه وبما اننا نرغب في توسيع نطاق اعمالنا ووجدنا في هذه الايام فرصة ثمينة كما اقترحنا في وسيلة السابق بخصوص فتح عيادة خارجية للمستشفى وبما ان الطبيب مساعدنا الذي اقترحناه هو اخو مدير اعمال المستشفى فمن الممكن جلب تماما قسما كبيرا من المرضى الذين كانوا يراجعوننا سابقا في عيادتنا مؤيدين ان رغبتنا هذه في مصلحة الطائفة ان المبالغ التي تصرف ستعاد الينا وبما ان الطبيب كان يعمل لدينا سابقا وبدون راتب وبما اننا نرى ان هذا الطبيب هو انسب من يقوم بالاعمال المذكورة اعلاه . وبعد البحث والتدقيق اتضح لمجلسنا ان القول الذي قاله الطبيب مساعدنا قديما قد صح تماما وبناء عليه قررنا ان نجتمع بالمجلس الاداري ونعرض عليه ارادتنا في هذا الامر واما ان يقرر مجلسكم الموقر ما يراه مناسبا وبناء عليه نرجو ان يتم تعيين الطبيب المذكور كما اننا نرجو من سيادتكم ابلاغنا بقراركم النهائي اخبارا لمصلحة المستشفى والمنفعة التي نراها في هذا الامر ولكم جزيل الشكر والسلام في الختام [Signature] عن [Signature] مستشفى الوالي سيتي
[Stamp] ١٦ آب ١٩٣٤ حضرة الدكتوره توكار المحترمة في مستشفى مير الياس بعد التحية والاحترام ان حامل هذه الرسالة يوسف افندي لاوي محاسب المجلس الجسماني فارجو تطبيب ابنته فيوليت مجانا ودمت باحترام ، [Signature] ⟦عزرا⟧ [Signature] رئيس الطائفه
[Marginalia] ٢٨٥٥ ١٢ جمادي الآخر ٣٥٣ و ٢١ ايلول ٩٣٤ سعادة مدير الشرطة العام المحترم بعد التحية والاحترام لقد وقع اختيار لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد على الممرضة Miss Lyuba Orleanska ⟦10. 50⟧ Augsburger Street 53 II Berlin Germany لاستخدامها في مستشفى مير الياس وبعد ان اتفقت معها على شروط الاستخدام تبين انه من الضروري استحصال الاجازة المطلوبة لقدومها من سعادتكم فارجو اصدار الاجازة اللازمة لنتمكن من الاستفادة من خدمات هذه الممرضة في اسرع وقت ممكن ولسادتكم الاحترام [Signature] ⟦عادل⟧ [Signature] رئيس الطائفة
חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established, 1884 رقم التلفون : ٦ Telephone No. : 6 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy. الرقم .No: التاريخ Date: بغداد في ٢٠ ايلول / ١٩٣٤ الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد . بعد تقديم واجب الاحترام . كانت هذه اللجنة قد كلفت الطبيبة في مستشفى مئير الياس الدكتورة توكار لاستقدام ممرضة قديرة من المانيا لاستخدامها في المستشفى المذكور . وبنتيجة المخابرات الطويلة وقع الاختيار على استخدام الممرضة التالية Miss Lyuba Orleanska W. 50 Augsburger Street 53 II Berlin Germany. وبعد ان اتفقنا معها على شروط الاستخدام نهائياً اعلمتنا مؤخراً بان السلطة المختصة في برلين امتنعت عن اعطائها الاجازة اللازمة لسفرها الى العراق واخبرتها ايضاً بان ادارة المستشفى يجب عليها ان تراجع مديرية الشرطة في العراق لاستحصال الاجازة المطلوبة لسفرها . فالرجاء مراجعة المقامات المختصة لاستحصال الامر اللازم باستقدام الممرضة الموضوعة البحث ولسيادتكم مزيد الاحترام ؛ [Signature] الرئيس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الرئيس [Marginalia] الكرتة [Marginalia] ⟦illegible⟧
Telephone No. ........... لجنة ادارة مستشفيات JEWISH COMMUNITY'S الطائفة الاسرائيلية HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED بغداد 1884 الرقم ................. No חברת מייסדי בית הרפואה التاريخ ٢٤/٧/١١ ........... Date تأسست سنة ١٨٨٤ بגדאד رقم التلفون ....... الموضوع ................. Subject لحضور رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً طياً قائمة للمعلومات التي طلبتموها عن الآنسة الممرضة «ليوبا اورليونسكا» وقد اطلع عليها مير افندي دنكور ولم يمكنني أن أرسلها لكم الامس لأنني لم يمكنني ان احصل على هذه المعلومات . وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام [Signature] مأمور الادارة [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٥٠٥ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٤٤
(الآنسة ليديا اورليانسكا) ان يرافقها فطلب الاجازة لدخول الجزيرة الان يكون بمرضه في مستشفى مير الياس Pologne Grodno : محل ولادتها 35 : عمرها Passe port de Nansen : جنسيتها lycee pour les fils de l'imperatrice Marie de Russie : مدارس التي وجدتها a Berlin Augusta-Victoria W وبعلاوة المسابقات التي ⟦سبقت⟧ بها et d'autres عازبة non : هل هي متزوجة اربعة دنانير ونصف 5 dinars avec : شهاداتها بقية شام : شغلها ؟ في المستشفى (نفسه) : اي سنة ؟ هل كانت في العراق وسوريا وفلسطين ؟ وورقات مستعملة في مستشفى بيروت non : هل لها اقارب في العراق ؟
١٤ تشرين الاول ٩٣٤ سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم بعد التحية ان حامل هذه الرسالة سليم بن يعقوب رجل نشيط يريد ان يستخدم في المستشفى اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتعيينه في اي وظيفة ملائمة اشكركم سلفا ودمتم باحترام [Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] حفظ ٥٠
م و ١٩ تذكرة تقدير ضريبة الاملاك جلد ٤ رقم التذكرة ٥٥ | المحلة | رقم الشارع | رقم الباب | نوع الملك | اسم المكلف | تقدير الايراد السنوي (روبية) | تقدير الايراد السنوي (آنة) | مقدار الضريبة (روبية) | مقدار الضريبة (آنة) | ملحوظات | | شور | ٢ | ١ او | دار ايجار | مستشفى مير الياس | ١٢٠ | — | ١٢ | — | | ليكن معلومكم ان الملك العائد لكم قد تقدر كما مدرج اعلاه وقد بلغت الضريبة ١٢ روبية و — آنة فقط في ٢٢ / ١ / ١٩٢٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس لجنة تقدير الاملاك ٣٦٠ في ٢٤ كانون ث ٣١ حضرات لجنة مستشفى مير الياس المحترمين بصفتنا الورثة والمستحقين اعلاه نرجو التفضل بتسليمنا مبلغ خمسة عشر باونا ذهبا المودعة لديكم باسم والدنا المرحوم افرايم ⟦ماشا⟧ بمقتضى القائمة المودعة لديكم وبتاريخ الخلف اننا ان نستلم هذا المبلغ نبرئ ذمتكم [Signature] عنهم [Signature] حسقيل سلمان الياسين [Marginalia] تحفظ