Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Archive Reference
IJA 3074
Item Number
16317
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad, Burial Society, Charity, Chief Rabbi, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Financial, French, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Ḥevrah Ḳadishah, Ink Stamp, Invoices, Iraqi Government, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, King Faisal, Labor, Legal, Letterhead, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs, Ministry of the Interior, Office of Public Health, Office of Waqfs, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

نمرة التلفون	חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד	Telephone No.
لجنة مستشفيات الاسرائيلية	JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون	( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes
واجزأخانة دار الشفاء )	Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. )
بغداد	BAGHDAD.

تاسست ١٨٨٤ / Established 1884:
الرقم / .No: ١٠٤
التاريخ / .Date: بغداد في ٥ شباط / ١٩٣٤
الموضوع / .Subject:

الى :-
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد .
الموضوع :- الاعانات والتبرعات .

بعد التحية .
تعلمون سيادتكم بان مستشفيات الطائفة اصبحت في حالة يرثى لها من الخراب
والدمار وعلى الاخص مستشفى مئير الياس ولقد استمرت هذه الحال عدة سنوات بالنظر
الى الضيق المالي الملازم بخناق لجنة المستشفيات الامر الذي حال دون القيام بالاصلاحات
والتعميرات اللازمة حسبما تتطلبه سائر مستشفيات البلاد . فلابد وان سيادتكم اطلعتم على
ما اوصت به مديرية الصحة العامة في هذا الباب وذلك دليل ساطع على ما اسلفناه .
فعليه لم تر اللجنة بدا من ان تمد يدها الى ذوي الخيرات طالبة اليهم ان
يساعدوها في هذا المشروع الحيوي ولقد جمعت بعض المبالغ وشرعت حالا في القيام بالاصلاحات
والترميمات اللازمة غير ان المبالغ التي جمعت حتى الآن ومن المحتمل جمعها من داخل
البلاد لا تكفي لسد المصاريف المقتضية لاجراء التعميرات والترميمات الضرورية لهذا المستشفى .
وبناء على ذلك لقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ٢ / ١٩٣٤ ارسال
تحارير بطلب اعانات مالية من العراقيين القاطنين في الخارج ولذا نرجو ان تأمروا بالكتابة
باسرع ما يمكن الى الاشخاص المدرجة اسمائهم في القائمة المربوطة طيا ان يتبرعوا بما تجود به
ايديهم لهذا المشروع الحيوي المهم ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Marginalia] السكرتير

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة المستشفيات

س . ج

Page 177

نمرة التلفون ⟦line⟧ חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד ⟦line⟧ Telephone No.
لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes
واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. )
بغداد .BAGHDAD
⟦line⟧

تاسست ١٨٨٤ Established 1884:
الرقم No.:
التاريخ Date:
الموضوع Subject:

[Marginalia] طلب العنوان من نصيب افندي
[Marginalia] اسكندرية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] اجازة صباح
[Marginalia] ⟦illegible⟧

١ - عزرا افندي ساسون عزرا ساسون
٢ - اسحاق افندي يهودا
٣ - يهودا افندي حسقيل يهودا
٤ - بنيامين افندي شلومو شماش
٥ - يوسف افندي سموحه
٦ - موشي افندي ساسون سحيق
٧ - ساموئيل افندي يعقوب شعشوع
٨ - صالح افندي ايليا شحمون
٩ - شاول افندي خاخام حسقيل
١٠ - اسحاق وحبيب خاخام حسقيل
١١ - السردار داود عزرا بحر
١٢ - يوسف افندي موشي شاشا
١٣ - صيون افندي الياهو كرجي
١٤ - اولاد عبد الله الياس
١٥ - كرجي افندي شاول شماش
١٦ - فرحه سلمان ساسون
١٧ - يعقوب صالح حسقيل ( العنوان يطلب من مئير افندي نسيم حكاك )
١٨ - بعض اشخاص في رانكون ( تطلب اسمائهم مع عناوينهم من الياهو افندي حبيب توفيق )
١٩ - داود الياهو ⟦illegible⟧
٢٠ - منشي شحاده نجيب
٢١ - حنينا ساسون ⟦illegible⟧

[Marginalia] ديم وسلم
[Marginalia] الكنس

Page 178

٨ مارت ١٩٣٤

سعادة الوجيه المفضال شاؤول افندي حاخام حسقيل المحترم

بعد التحية والاكرام
تجدون لسعادتكم بطيه رسالتين موجهتين الى شقيقيكم المحترمين
اسحق افندي وحييم افندي نكون ممتنين جدا لسعادتكم فيما اذا تفضلتم بايصالهما
الى حضرتهما لاننا لا نعرف مقرهما في الوقت الحاضر.
هذا وارجو ان احيطكم علما بان هذه الادارة قد وجهت مثل هذه
الرسائل الى عدد من وجهاء الاسرائيليين القاطنين خارج العراق رجونا فيها
منهم مد يد المساعدة الى المستشفى كما ستطلعون عليه سعادتكم من مطالعة
احد الكتابين والنداء المربوط بهما وكل املنا ان هؤلاء الوجهاء سيمدون ايديهم
بالاعانة المطلوبة
هذا ولسعادتكم فائق الاحترام ودمتم

[Signature] هارون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] 5 -

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] PRESIDENT
[Stamp] ⟦JEWISH COMMUNITY⟧
[Stamp] BAGHDAD

Page 179

נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
PRESIDENT OF
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
بغداد

NO::
الرقم ::
DATE::
التاريخ :: ٥ آذار ٥٦٩٨
SUBJECT:
الموضوع:

[Marginalia] עזרא אליהו שמעון עזרא שלום
[Marginalia] יצחק " נסים
[Marginalia] יצחק " יחזקאל יצחק
[Marginalia] זכאי " אברהם שמעון
[Marginalia] אשר " מנשה מנשה
[Marginalia] שלמה " שמעון אברהם
[Marginalia] אברהם " יצחק שלמה
[Marginalia] עזרא " אברהם
[Marginalia] יחזקאל " אברהם אליעזר לוי (עזרא ח' עבדאללה)
[Marginalia] אברהם " מנשה
[Marginalia] יצחק " מנשה

לכבוד ה' ועד ה' הנהלה של הקהלה היהודית בבגדד
אשר תחת נשיאות
כבוד ה' מאיר דוד
ראש הועד הנכבד הי"ו
בבית הועד המכובד שלכם (בגדד)

אחרי דרישת שלום הדרתכם עם ברכה רבה בברכת כל טוב.
אנחנו החתומים למטה תושבי עיר עמארה אשר בבגדד ובין העמארה ובין בגדד קיימים קשרים
חזקים וקרובים מאד בעניני המסחר והחיים והרבה מאחינו היהודים נמצאים כאן ואנחנו
מתפללים אל הקדוש ברוך הוא שישמור אתכם ויצליח אתכם בכל מעשיכם ופעולותיכם לטובת
אחינו היהודים בכל מקום וזאת היא תפילתנו מעומק הלב ויהי רצון שתתקבל תפילתנו.
ועד קהל קדוש ה' בעיר עמארה בנה בית חולים של הקהלה לטובת העניים והנזקקים והחולים
ובעזרת השם נתקבל סך ٨٥٠ דינר אל הועד הזה והתחילו בבנין הבית והשתדלו בכל כוחם
שיגמרו את הבנין הזה והתחילו בבנין הבית הזה
וזה הבית יהיה לטובת הקהלה והעניים וכל יהודי אשר יצטרך לעזרה ימצא אותה
בבית הזה ויהיה זה לזכר עולם לכל העושים במלאכה הזאת.
והננו מבקשים מהדרתכם לעזור לנו בבנין הזה ולתת לנו תרומה הגונה.

[Signature] החתימות
[Signature] מאיר יצחק שלמה שמעון
[Signature] יצחק אברהם יצחק שלמה
[Signature] דוד " יוסף מנשה
[Signature] אברהם " מנשה שלמה
[Signature] אשר " שמעון אברהם

[Stamp] ששון כצ'ורי
[Stamp] נשיא הקהלה הישראלית - בגדאד
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] SASSON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1933
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

[Marginalia] עזרא אל עזרא לוי ח' עבדאללה עזרא
[Marginalia] פי עמארה

٣٦٩١ ت ل ٨

حضرة رئيس واعضاء لجنة ادارة المستشفى مير الياس المحترمين

بواسطة الحاخام باشي المحترم

نحن الموقعين ادناه ورثة المرحوم شاؤول مير الياس مقدمي هذا البيان نبين
للمقام الموقر بانه اذا لم يكن هناك مانع لدى حضرتكم من وضع لوحة رخامية على جدار احدى
غرف المستشفى المذكورة تخليداً لذكرى المرحوم المذكور اعلاه
وبناء عليه نرجو من حضرتكم الموافقة على ذلك واعلامنا بما يجب ان نفعله تجاه ذلك
للمباشرة بتهيئة اللوحة المذكورة من قبلنا لتكون جاهزة في ١٧ نيسان سنة ٩٣٤ بمناسبة مرور
سنة كاملة على وفاة المرحوم المذكور اعلاه حيث سيقام احتفال ديني في المستشفى المذكور بهذه المناسبة
وبعد ذلك نرجو من حضرتكم الموافقة ايضاً على ان تضاء الشموع في المستشفى المذكور في ليلة ١٧ نيسان من كل سنة
من قبلنا تخليداً لذكراه

هذا ما وجب عرضه والامر اليكم مع فائق الاحترام

[Signature] عن الورثة
[Signature] عزرا شاؤول مير الياس

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] بغداد - العراق
[Stamp] رئاسة الحاخامية اليهودية
[Stamp] BAGHDAD - IRAQ
[Stamp] GRAND RABBINATE

Page 180

5694
14 אב (
יום ה'

ב"ה

לכבוד מעלת השלם וייקר כבוד מעלת החכם השלם והכולל כה"ר ⟦...⟧ נר"ו יאיר

אחרי דרישת שלום מעלתכם כדבעי ודרוש בשלום ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ Jewish Chronicle ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ע"ה ⟦...⟧

[Stamp] 1224
[Stamp] 8/2/34

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 181

⟦< 227⟧
١٦ مارت ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل يامين افندي شلومو شماش المحترم

بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٤ اذار ٥٦٩٤ لا يسعني ازاء احسانكم وتبرعكم
للمستشفى بمبلغ عشرين دينارا غير ان اتقدم الى حضرتكم بلساني ولسان المجلس الجسماني
ولجنة المستشفيات بوافر الشكر والامتنان داعيا من الله ان يوفقكم الى اعمال البر والاحسان
ويسدد خطواتكم الى ما فيه التوفيق والنجاح
لقد كنا في انتظار هذه السخاء الذي عرف به شخصكم الكريم وهذا ليس
بغريب على محب للخير والاحسان مثلكم

من المحتمل ان مدرسة شماش ستكون في بدء السنة الدراسية القادمة
بحاجة الى مدرس للعلوم الثانوية يتقن اللغة الانكليزية فاذا وجدتم مدرسا صالحا لهذه
الوظيفة فارجو ان تخابرونا بشأنه خلال العطلة الصيفية المقبلة للمدارس فمن المحتمل
ان المجلس يوافق على تعيينه عند وجود شاغر هذا ولا يعزب عن بال حضرتكم ان الاوربي
لا يحتمل طبيعة هذه البلاد الحارة وعليه فالافضل ان يكون شابا غير متزوج

اما ميزانية المدرسة فلا يسعها ان تدفع راتب يزيد على عشرين دينارا
شهريا .

هذا ولحضرتكم وافر الشكر والاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦لله⟧
[Marginalia] ٥٠

Page 182

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
⟦بغداد⟧
⟦نيسان ٩٣٤⟧

٢٦٤٨

٢٥ ذو الحجة ٣٥٢ و ٩ نيسان ٩٣٤

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام

ان لجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية قد ضمنت حفلة سينمائية
من صاحب رويال سينما على ان تقام هذه الحفلة مساء الخميس ١٢ / ٤ / ١٩٣٤ في
دورين ولما كان ريع الحفلة المذكورة يخص الى منفعة المستشفيات الاسرائيلية نرجو
سعادتكم التفضل باعفاء كلا الدورين من رسوم الطوابع

ولسعادتكم وافر الشكر والاحترام

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 183

استمارة خاصة رقم ١٤

[Stamp] امانة العاصمة

م ٤ / ٥
بغداد : التاريخ ٢٧ ذو الحجة ٣٥٢
١١ نيسان ١٩٣٤

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٤٨ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٣٤ .
نوافق على اقامتكم حفلة سينمائية بدورين مساء الخميس ١٢ / ٤ / ١٩٣٤
في الرويال سينما ولما كانت تلك الحفلة خيرية ولمنفعة المستشفيات
فقد اعفيناكم من رسوم الطوابع وعليه يجب احضار البطاقات لختمها بختم
الامانة حسب الاصول ثم اعادة البطاقات غير المصروفة .

[Signature] ⟦صبحي الدفتري⟧
[Signature] امين العاصمة

صورة الى -
متصرفية لواء بغداد
” ” مديرية شرطة لواء بغداد
” ” مديرية كمرك ومكوس بغداد
” ” مديرية الحسابات

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ١٢٧١
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٣٤

ا . ر

Page 184

⟦٥٣٢⟧
٢٦٥٤

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

٢٩ ذو الحجة ٣٥٢ و ١٣ نيسان ٩٣٤

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٥٦ بتاريخ ٢٧ ذو الحجة ٣٥٢ و ١١ نيسان ٩٣٤
بالنظر الى ان الوقت لم يكن كافيا لاحضار البطاقات لختمها بختم الامانة فقد
قررنا ان تؤجل الحفلة الى مساء الخميس ١٩ نيسان ٩٣٤ فارجو التفضل علينا
بموافقتكم

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦signature⟧

٥٠

Page 185

استمارة خاصة رقم ١٤

[Stamp] أمانة العاصمة

العدد ٢٨٤٥
١ محرم ٣٥٣
بغداد : التاريخ ١٥ نيسان ١٩٣٤

الى -.
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٥٤ والمؤرخ في ١٣ نيسان / ٠١٩٣٤
لا مانع لدينا من تأجيل اقامة الحفلة المسموح لكم باقامتها بكتابنا المرقم ٣٦٥٥
والمؤرخ في ١١ نيسان / ١٩٣٤ الى مساء يوم الخميس ١٩ نيسان / ١٩٣٤
على ان تحضروا بطاقات الدخول لختمها بختم الامانة ثم اعادة البطاقات
غير المصروفة الينا .

[Signature] ⟦صبحي الدفتري⟧
[Signature] امين العاصمة

صورة الى -.
متصرفية لواء بغداد ” ”
مديرية شرطة لواء بغداد ” ”
مديرية كمرك ومكوس بغداد ” ”
مديرية الحسابات ” ”

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم - ص ٤٧٤
[Stamp] التاريخ ١٦ / ٤ / ٩٣٤

٥٠
ف . ت

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٣٦٢ ن لسنة ٩٣٦ ع ٢٥٦ في ⟦illegible⟧ ٩٣٦

⟦illegible⟧
بخصوص قسمة اموال زبيدة قالمة

٣٦٢ ن لسنة ٩٣٦ ع ٢٥٦ في ⟦illegible⟧ ٩٣٦ وفي لتر ٣٥٢٦ وفي وصولنا وبما في لستة
⟦illegible⟧ قسمة رقم ١٧ وتدعو لمستحقات للكهرباء لسنة ٧ لغاية تاريخ وفاتها ان اوبرا بالمنالم
⟦illegible⟧ المستحيلة والمنقاة في لة ٦٣ ن لسنة ٩٣١ وبموجبها السنة وبما قلفصا السجية ن المـ

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

عن
لجنة المحاسبين

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 186

١٦ محرم ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٥٥ م ٤ / ٥ بتاريخ ١١ نيسان ٩٣٤
نقدم الى سعادتكم البطاقات غير المصروفه في الدورين الاول والثاني من الحفله
السينمائية التي اقيمت مساء الخميس ٩٣٤/٤/١٢ في رويال سنما لمنفعة مستشفى مير
الياس ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

الدور الاول
عدد البطاقات
موقع اول ٨٠
موقع ثاني ١١٧
موقع ثالث ١٦٣
----------------
٣٦٠ ٣٦٠
الدور الثاني
موقع ثاني ١٨٧
موقع ثالث ٣٤١
لوج ٠٠٤
----------------
٥٣٢
٨٩٢

[Marginalia] ٥٢

Page 187

ادارة المجلس الجسماني
بغداد

الرقم ٢٥٢٢
التاريخ ١١ نيسان ١٩٣٤

نشرة اخبارية

الطريق
الاستقلال
الاخلاص
الرواق - الرافدين
صوت الاهالي
العالم
العراق
جريدة

بعد التحية والاحترام
لاسباب ادارية لقد تقرر تأجيل حفلة (عزير يلم اليهودة الفؤاد)
الخيرية المزمع اقامتها في رويال سنما لمنفعة مستشفى مير الياس في مساء الخميس
١٢ نيسان ٣٤ (اليوم) الى الاسبوع القادم وسيعين فيما بعد موعد الحفلة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

[Marginalia] P -

٣٦٠ ن لسنة ٣٦ ج ٦٥٦ ص ٢١

بخصوص قيد اسعار ادوية فاسدة

٣٦٠ ن لسنة ١١ في لتر ١٥ في ٥٥٣٦ عن حكولته وساق الشاي
ملخصها ان رب الشاي رقم ١٢ قد وزع على ادوية غير صالحة في تذكرة الصيدلي وكان اسمه وربا ومبلغه
جيد ويستحق مستشفى المير بالرقم ٣٦٠ في ٣ / ٢١ وسيصرف الـ ٥٠ ليرة تسوية ايضا قيمة الشاي
في الحساب

[Signature] عن
[Signature] لجنة الحسابات

رب الشاي رقم ١١
تذكرة الصيدلي ما يلي
واحد وقية ٠٨
بوزن وقية ٧١١
شباك وقية ٦٢١
٠٢٦ ٠٢٦
رب الشاي رقم ١٢
بوزن وقية ٧٨١
شباك وقية ٤٣٦
وسطا ٣٠٠
٦٦٥
٦٣٨

Page 188

في رويال سينما
حفلة خيرية

ستعرض في الخميس المقبل ١٩ نيسان ١٩٣٤
الرواية السينمائية التي نالت اعجاب الجمهور الكريم
( الطريق الى الجنة )
للممثلة المعروفة ليلان هارفي
لمنفعة مستشفى مير الياس في كلا الدورين الاول والثاني
شاهدوا عرض هذه الرواية الكبيرة عطفاً على المرضى الذين
ياويهم هذا المستشفى الخيري

[Marginalia] اريد نسخة الى مستشفى الوجبة والعامة
[Marginalia] ٩٣٤/٤/١٠

Page 189

١١ نيسان ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل منير افندي موشي مدير المحترم

بعد التحية والاحترام
وصلنا كتابكم وقد تسلمنا داخله دينارا واحدا
اعانة الى المستشفى ولطيه الوصل الرسمي
نشكركم ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Marginalia] ⟦لو⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

٥٠

Page 190

MAYER MOSHÉ MAYER          ماير موشي ماير          מאיר משה מאיר
P. O. B. 72                ص. ب. ٧٢                ת. ד. 72
JAFFA (Palestine)          يافا فلسطين             יפו, א"י.

Jaffa .................... 24/2/38 .................... יפו
يافا

[Marginalia] بغداد

לחצ'רת אל פאצ'ל (א.מ.) אל סייד ⟦illegible⟧ אל מחתרם
(בעד) תקדום אל סלאם עליכם ⟦illegible⟧ 294
מעה הד'א אל כתאב סלמנא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
מן ⟦illegible⟧ אל ד'י ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧
ולא ⟦illegible⟧ אל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] מאיר משה מאיר

٥٠

٣٦٩ ن لسنة ١١

حضرة الفاضل رئيس واعضاء لجنة ادارة المستشفى المحترمين

بواسطة سكرتارية المجلس الجسماني الموقر
اهديكم اجمل التحيات واسألكم التفضل بتبليغ شكرنا وتقديرنا
للممرضة ⟦رائحة⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧ على حسن معاملتها وعنايتها الفائقة
والدقة في السهر والقيام بواجبها خير قيام

[Signature] المخلص
[Signature] خضوري شاؤول سحيق

Page 191

HESKEL S. SOFER
Telegraphic Address:—
SOFER
BASSORAH

944 694
Bassra, 25 ⟦...⟧ 19⟦...⟧

⟦...⟧
לכבוד מעלת השר ⟦...⟧
בגדאד

אחרי דרישת שלום כבודו ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] עבדו
[Signature] ⟦...⟧

Page 192

٢٦٨١
٢٤ نيسان ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل حسقيل افندي ساسون سوفير المحترم

بصرة

بعد التحية والاحترام

لقد تسلمت بيد الشكر كتابكم المؤرخ ٩ نيسان ٥٦٩٤ الذي بعثتم
بطيه حوالة مالية بمبلغ خمسة دنانير تبرعا للمستشفى .
ارجو ان اضع بطيه الوصل بالمبلغ شاكرا حضرتكم باسم المرضى والفقراء.
لا زلتم عونا للمعاهد الخيرية ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] مخلص
[Signature] رئيس الطائفة

Page 193

٩٣٤ / ٤ / ٣٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
من درس المقررات والحسابات المقدمة من محاسب المجلس اقدم بطيه خلاصة
المعلومات التي حصلت عليها بشان الدين الذي للمجلس على او مستشفى مير الياس
١) المبلغ الاول في لائحة المحاسب ٣٠٠٠ روبية
قرر المجلس الجسماني بتاريخ اول مايس ٩٢٤ بالنظر الى ضيق مالية المستشفى
بنتيجة المصارف التي صرفت بصورة فوق العادة كالتعميرات الضرورية وافراز وتسوير حصة
المستشفى من قطعة الارض المشتراة تسليف ادارة المستشفيات المبلغ المذكور على ان
ينزل خمسمائة روبية شهريا من المخصصات
٢) المبلغ الثاني ٣٠٠٠ روبية
قرر المجلس في ٢٠ تموز ٩٢٤ تسليفه للمستشفى على ان يستوفى من واردات الوقف لسنة ٢٤
٣) المبلغ الثالث ٢٥٠٠٠ روبية
نشأ بنتيجة الاتفاقية التي عقدت بين المجلس الجسماني ووكيل الحاخامباشي ووكيل متولي
اوقاف رفقه نورائيل بتاريخ ١٥ ايلول ١٩٢٥ وفيما يلي انقل المادة ٤ من الاتفاقية المذكورة
( لما وقع حتى قبل هذا على معظم قطعات الوقف المذكور ( يعني اوقاف نورائيل ) وجرى
تعميرها بطريق الاستقراض ومن ثم بقى الوقف مديون بتاريخ ١ مي ١٩٢٤ روبية (٢٢٣٩٢/٢)
منها روبية (١٢٣٩٢/٢) لـ من صندوق جماعة الموسوية وروبية (١٦٨٠٠) لـ للخواجات
شحمون وبما ان صندوق الجماعة فلم ليهم بمساندة الخزانة المالية للصيدلية والمستشفى
ولا زال مداوم على هذه المساندة وان مدرستي رفقة نورائيل وهارون صالح لم يكن لهما
منبع واردات سوى الغلة المذكورة هذا وتحميل المدرستين المذكورتين الدين المذكور اليوم
لاشك يسبب تعطيلهما فعليه وتعديلا للامر اقتضى تكليف ادارة الصيدلية والمستشفى بايفاء
روبية (٢٥٠٠٠) لـ من الدين المذكور واما الباقي من الدين وهو روبية (٤١٩٢/٢) لـ
يسمحها صندوق الجماعة بطريق المساعدة فوق العادة للمدرستين )
٤) المبالغ الاخرى ٣١٥٠٠ روبية
نشأت بنتيجة المادة السابعة من الاتفاقية الانفة الذكر وهي : ( كون ان الصيدلية
والمستشفى لا يتمكن من دفع استحقاقه المذكور من الدين فورا وان ادارة مدرستي رفقه
نورائيل وهارون صالح لم تزل بحالة العجز ويلزم التسليف لهما من صندوق الجماعة فعليه
ان المجلس يستوفي واردات الوقف راسا ويقيد الواردات وكافة المصارف على وجه المناصفة
باسم الادارتين المذكورتين ( يعني ادارة اوقاف نورائيل وادارة المستشفيات ) ويمسك
الحساب المتعلق بالوقف ويسلف عند اللزوم لكل منهما مبلغ المقتضى وذلك الى حين تسديد
الدين الذي يتكون على كل منهما
٥) وعلى هذا استوفت ادارتنا مبلغ ٣٧٣٥٣/٩ روبية استحقاق المستشفى من واردات

⟦illegible⟧

د / ٨ /
٣٦٢ في لسنة ٦٢

وتحسابا جنيس ن ⟦illegible⟧ ري سلنا رايتس رك لفا مهبهاا قيس

قـــــر

وليتـه الـ فيـهـاا سـر
قشعر ر خ نـاا ٣٦٢٥ ن لسنه ٦٢ في ⟦illegible⟧ يحولتا يشاا مبرتحساست عقا
⟦illegible⟧ ريقتسلا لـجة ين لـا قسية فليبر قماله قاايـه ميلر
ايتقالع ريـفـماا ⟦illegible⟧ لـر رتـيـنه لـاث فليمالر رتـهاا ميلر ونـا ن ا مـنـا
⟦illegible⟧ قـتـيـر ⟦illegible⟧ ضاا عه لـصلا لسنه ⟦illegible⟧ ٧

عـد
قفة لـسـتـماا الـ سـيـن

Page 194

٢

اوقاف نورائيل فيكون الدين الذى للمجلس على المستشفى كما في دفاترنا هو ٢٤٦٤٦/٧
روبية
هذا ما تمكنت من جمعه من المعلومات ولسعادتكم الاحترام،

[Signature] السكرتير

Page 195

تم - 2

الاحد في 26 ايلول 1926 الموافق 15 سبتمبر 1926

المادة الرابعة من المقاولة الموقع عليها كل من حاخام باشا ونكر وكيل جماعة يهود بغداد
وسير ساسون وكيل متولي اوقاف نورائيل واعضاء المجلس الجسماني

4 - لما وجد عدم قدرة هذا على معظم نفقات الوقف المذكور ووجوب تعهدها بطريقة
الاستقراض ومن ثم بقى الوقف مديون بتاريخ اعلاه بمبلغ روبية 28184/2 منها روبية 2484/2
من صندوق جماعة الموسوية وروبية 12800 للحواجات شمعون وعمان صندوق الجماعة قام
لليوم بمساندة الميزانية المالية للصيدلية والمستشفى ولا زال يداوم على هذه المساندة
وان مدرستي رفقة نورائيل وهارون صالح لم يكن لهما منبع واردات سوى الغلة
المذكورة هذا وتحميل المدرستين المذكورتين الدين المذكور اليوم لا شك
بسبب تعطيلها فعليه وتعديلا للامر اقتضى تكليف ادارة الصيدلية والمستشفى
بابقاء روبية 25000 من الدين المذكور واما الباقي من الدين وهو روبية 3184/2
يسحبها صندوق الجماعة بطريق المساعدة فوق العادة للمدرستين .

[Signature] التواقيع
[Signature] طبق الاصل 20 / 4 / 1927
[Signature] ⟦illegible signature⟧

المادة 7 من نفس الاتفاقية -
7 - كون ان صندوق الصيدلية والمستشفى لا يتمكن من دفع استحقاقه المذكور من الدين فوراً
وان ادارة مدرستي رفقة نورائيل وهارون صالح لم تزل بحالة العجز ولعدم التسليف لراحة صندوق
الجماعة فعليه ان المجلس الجسماني سيأتي في سد واردات الوقف رأساً ويقيد الواردات وكافة المصارف
على وجه المحاصصة باسم الادارتين المذكورتين ويمسك الحساب المتعلق بالوقف ويسلف عند
اللزوم لكل منها مبلغ المقتضى وذلك الا هي لتسديد الدين الذي يكون على كل منهما

[Signature] طبق الاصل
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] 20 / 4 / 1927

Page 196

رقم ٢

الاحد في ١٨ تموز ٩٢٤ الموافق ٢٠ ذي الحجة ⟦١٣٤٢⟧
تقرر التسليف لادارة مستشفى مير الياس ثلاثة الاف روبية على ان تستوفى
من واردات الوقف سنة ٩٢٤

تواقيع اعضاء المجلس الجسماني

[Marginalia] طبق الاصل ٢٠ / ٤ / ٩٢٤
[Marginalia] جعفر ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 197

رقم ١

المجلس في ٢٧ نيسان ⟦٩٣٤⟧ الموافق ⟦١٠⟧ مايه ⟦٩٣٤⟧
نظراً للتقرير المقدم لنا من ادارة مستشفى مير الياس المؤرخ ٢٠ ابريل ⟦٩٣٤⟧
ويتبين من ورقة الميزانية المربوطة به ان صندوقهم ضبطه كثير لجهة مصارف التي
حصلت فوق العادة كالتعميرات الضرورية وافراز وتحويط حصة المستشفى من
قطعة الارض المشتراة حديثاً المجاورة لها فقرر هيئة ادارة المذكورة قرر دفعاً
لعطيلهم التسليف لهم بطريق القرضة ثلاثة الاف روبية ٣٠٠٠ بصورة ان
ينزل تدريجياً مبلغ خمسمائة روبية ٥٠٠ شهري من ١١٠٠ روبية
تخصيصاتهم الشهرية وذلك اعتباراً من جولاي ⟦٩٣٤⟧ الى ان يستوفى مبلغ المستقرض
تواقيع اعضاء المجلس الجسماني

[Signature] طبق الاصل س.ا ⟦٩٣٤/٤/٢٠⟧
[Signature] ⟦signature⟧

Page 198

נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
PRESIDENT OF
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
بغداد

الرقم :: ٢٣٨٢
NO::
التاريخ :: ٢٩ نيسان ١٩٣٤
DATE::
الموضوع:
SUBJECT:

حضرات الوجهاء الافاضل موشي افندي جمجي مدير سينما رويال
وشركاه المحترمين

بعد التحية والاحترام
ان اليد البيضاء التي اسديتموها الى مستشفى مير الياس الخيري بتخصيصكم
ريع الدورين الاول والثاني من ليلة الخميس الماضي ١٩ نيسان ٩٣٤ لمنفعته قد اطلق
لسان جميع افراد الطائفة بشكركم والثناء على غيرتكم وعطفكم على هذا المستشفى الذي
اصبح في الوقت الحاضر بامس الحاجة الى بر المحسنين الكرام امثال حضراتكم .
لا يخفى على انظاركم ان همة ادارة الطائفة منذ سنة تقريبا قد انصرفت الى
تحسين هذا المستشفى وادخال الاصلاحات الفنية على بنائه وادارته وبفضل
المساعي الحميدة والجهود الفائقة التي بذلت في هذا الشأن وبمساعدة اصحاب الغيرة
والحمية امثالكم قد اصبح هذا المستشفى لائقاً لان يقوم بخدمة الصحة العامة ومواساة
المرضى الفقراء فقد استخدمت ادارة الطائفة الدكتور سوستمن تعاونه دكتوره من المانيا
لادارة المستشفى والبقاء فيه ليل نهار كما ان الاصلاحات ما زالت تجرى على البناء ليكون
عصريا اما من الادوات الفنية فقد اصبح حائزا على اهم الآلات الحديثة كآلة التعقيم
وجهاز اشعة رونتجن وغيرهما
وبالاخير ارجو ان اقدم الى حضراتكم بركاتي ودعائي لكم بالتوفيق الدائم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 199

٢٦٨٢
٢٩ نيسان ١٩٣٤

حضرات الوجهاء الافاضل موشي افندي جيجي مدير سينما رويال
وشركاه المحترمين

بعد التحية والاحترام
ان اليد البيضاء التي اسديتموها الى مستشفى مير الياس الخيري بتخصيصكم
ريع الدورين الاول والثاني من ليلة الخميس الماضي ١٩ نيسان ١٩٣٤ لمنفعته قد اطلق
لسان جميع افراد الطائفة بشكركم والثناء على غيرتكم وعطفكم على هذا المستشفى الذي
اصبح في الوقت الحاضر بامس الحاجة الى بر المحسنين الكرام امثال حضراتكم .

لا يخفى على انظاركم ان همة ادارة الطائفة منذ سنة تقريبا قد انصرفت الى
تحسين هذا المستشفى وادخال الاصلاحات الفنية على بنائه وادارته وبفضل
المساعي الحميدة والجهود الفائقة التي ⟦بذلت⟧ في هذا الشأن وبمساعدة اصحاب الغيرة
والحمية امثالكم قد اصبح هذا المستشفى لائقا لان يقوم بخدمة الصحة العامة ومواساة
المرضى الفقراء فقد استخدمت ادارة الطائفة الدكتور سوستمن تعاونه دكتوره من المانيا
لادارة المستشفى والبقاء فيه ليل نهار كما ان الاصلاحات ما زالت تجرى على البناء ليكون
عصريا اما من الادوات الفنية فقد اصبح حائزا على اهم الالات الحديثة كالة التعقيم
وجهاز اشعة رونتجن وغيرهما

وبالاخير ارجو ان اقدم الى حضراتكم بركاتي ودعائي لكم بالتوفيق الدائم ،

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 200

J. S. SHASHOUA.
BOWEN MANSE
LANSDOWNE ROAD APOLLO BUNDER
TELEGRAPHIC ADDRESS :-
"JAWCHAIR"
CODES USED :-
A. B. C. 5TH EDITION &
"BENTLEYS"
TELEPHONE : No. 24549

١٩٣٤ / ٤ / ١٢ Bombay, 13th April 1934

לכבוד ועדת הצדקה והחסד למחלקת ביה"ח בבגדאד
בשם ה' נעשה ונצליח ביום ששי עש"ק פרשת שמיני כ"ז ניסן התרצ"ד פה בומביי יע"א
אל האדונים הנכבדים ה' הממונים והגזברים והחברים של ועדת הצדקה והחסד למחלקת ביה"ח בבגדאד
יעזור ה' וישמרם ויהי' עמהם אמן. אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כסא"ל.
הנני מתכבד להודיע לכם כי קבלתי מכתבכם מיום ٢٥ نيسان ١٩٣٤

[Stamp] AS REQUESTED BY YOURS NOTE AND FORM NO. ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] (1) Mr. J.S. Shashoua,
[Stamp] Bowen Manse, Lansdowne Road,
[Stamp] Apollo Bunder, Bombay.
[Stamp] (2) Mr. S. S. Miller,
[Stamp] Apollo Bunder, Bombay.
[Stamp] (3) Mr. S. S. Gourgey,
[Stamp] 20 Apollo Bunder, Bombay.
[Stamp] (4) Mr. S. S. Friend,
[Stamp] 1-2 Apollo Bunder, Bombay.

הנני שולח לכם בזה רשימה של התרומות שקבלתי עבור ביה"ח בסך ٤٢٢١٧ רופיות
אשר שלחתי לכם בשיק על בנק עותומן בבגדאד.
תקוותי שקבלתם את הכסף ושתשלחו לי קבלה על כך כדי שאוכל להראותה לתורמים.
בכבוד רב ובידידות
הצעיר יוסף ששון ששוע

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] יוסף ששון ששוע

٢٨٢٨
٣٦٩١ ن لسنة ٩٦

باسم لجنة ادارة رصيد طائفة الموسويين في بغداد المحترمين
رئيس مستشفى مير الياس

بواسطة دائرة صحة العاصمة
بخصوص تقرير فحص المريض المودع من قبلكم بموجب كتابكم المرقم ٣٦٩١ ن لسنة ٩٦ وحيث ان المريض المذكور قد ادخل في ردهة الامراض العقلية في مستشفى مير الياس في يوم ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٦ وبناء على الفحص والمراقبة الطبية المستمرة تبين لنا ان المريض المذكور يعاني من حالة ⟦اضطراب⟧ عقلي ونفسي شديد ويحتاج الى رعاية طبية مستمرة في ردهة الامراض العقلية وبناء عليه فقد تقرر ابقاؤه في المستشفى المذكور لحين تحسن حالته الصحية وبناء عليه نرجو التفضل بالايعاز لمن يلزم بصرف المبالغ المترتبة بذمة المريض المذكور والبالغة ١٧ ديناراً و ٥٠٠ فلساً عن اجور الاقامة والعلاج في المستشفى المذكور للفترة من ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٦ ولغاية ١٣ كانون الاول ١٩٤٦ راجين تزويدنا بالوصولات اللازمة لغرض تسديد المبالغ المذكورة اعلاه راجين التفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم مع التقدير .
المرفقات : نسخة من التقرير الطبي

[Signature] د. ⟦illegible⟧
[Signature] مستشفى مير الياس