Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٢٤٧٩ التاريخ ١٢ كانون الاول ٩٣٣ حضرة الوجيه الفاضل نسيم افندي عزرا شابي المحترم بعد التحية لقد نسبنا تعيينكم عضوا في لجنة جمع التبرعات لمستشفى مئير الياس فنرجو ان تبدؤا العمل مع بقية الاعضاء الافاضل وفقكم لعمل الخير . لو [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة صورة منه الى حضرة الفاضل الياهو افندي صالح جوري المحترم " " " هارون افندي شلومو برشان " " " " هارون افندي حسقيل سموحه " [Stamp] ⟦illegible⟧ ٥٠
Telephone No ......... JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בנדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ........ No الرقم: Date التاريخ: Subject الموضوع: بيان واردات كتوبوت لسنة واحدة من ابريل ١٩٢١ لغاية مارج ١٩٢٢ | فلس دينار | عدد كتوبه | | ٨٤٤ / ١١٤ | ٢٩٠ | [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٥٨٣ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١١ / ٢٢ [Marginalia] ٢٢ / ١١ / ٢٦ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] يحفظ ٢٢ / ١١ / ٢٨ [Marginalia] ⟦signature⟧ ٥٠
٢٠ كانون الاول ٩٣٢ ٢٦ تشرين الثاني ٩٣٢ مستعجل جدا حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات المحترم بعد التحية والاحترام لقد اقتضى ان تعلمونا اليوم قبل الساعة الرابعة بعدد الزيجات التي وقعت في العام الماضي ومقدار واردات الكثوبوت التي حصلت منها . [Marginalia] للمدير هذا ولحضرتكم الاحترام [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] حفظ ١٨ / ١٢ [Marginalia] ٩٣٢
٢٥٠٢ ٣٠ كانون الاول ٩٣٣ ⟦٣٠ كانون الاول ٩٣٣⟧ الكتوبوث مستعجل جدا حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام ارجو ان اؤكد لحضرتكم كتابنا المستعجل رقم ٢٤٢٨ بتاريخ ٢٦ تشرين الثاني ٩٣٣ الذي طلبنا فيه اعلامنا عن عدد الكتوبوث ومقدار وارداتها للسنة الماضية من غير ان نتلقى الجواب منكم حتى الآن . هذا ولحضرتكم الاحترام [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] رئيس الطائفة
٢٠٤ - ٤ ٥ رمضان ٣٥٢ و ٢١ كانون الاول ٩٣٣ فخامة وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام لا يخفى على فخامتكم ان مستشفى مير الياس العائد الى طائفتنا بحاجة ماسة الى استخدام طبيب اختصاصي بامراض المثانة (اورولوجيست) ولما كان حصول مثل هذا الطبيب نادرا جدا وقد مر بالعاصمة بطريق الصدفة الطبيب الاجنبي المختص بهذه الامراض وبالتوليد الفني ماير اسخاروفيتش وهو من حملة الدبلوما العالية ولما كان مستشفى مير الياس قد خصص قسم للتوليد وهو بحاجة الى طبيب مختص فنرجو فخامتكم التكرم باعطاء الاذن لاستخدامه في المستشفى المذكور خدمة للانسانية . على انه لا يتعاطى مهنته خارج المستشفى بتاتا ولفخامتكم فائق الاحترام والاكرام [Marginalia] الدبلوم [Marginalia] ⟦للمر⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦red mark⟧
نمرة التلفون Telephone No. 6 חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE (مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون (Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزأخانة دار الشفاء) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.) بغداد .BAGHDAD Established 1884 تأسست ١٨٨٤: No. الرقم: ٩٠ Date التاريخ: ٥ كانون الاول ١٩٣٣ Subject الموضوع: سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية. نعرض لحضرتكم ان الامرأة المسماة رجينة اخذت مرارا تتجاسر على موظفي صيدلية دار الشفاء بكلمات السب والشتم وعدا ذلك اخذت تأتي الى المستشفى وتتهجم على عموم الموظفين بصورة غير ملائمة فعليه جئت بهذا ان ارجو من سيادتكم اخبار دائرة الشرطة بذلك ومنعها من تكرار ذلك في المستقبل هذا ولكم الاحترام. [Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم ⟦عاصم⟧ [Signature] رئيس لجنة المستشفيات [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم المجلس ١١٠٥ [Stamp] التاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٣٣ [Marginalia] يسجل اولاً [Marginalia] حفظ ١٩٣٣/١٢/٣٠ [Marginalia] ⟦initials⟧ ٥٠
نمرة التلفون חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד Telephone No. لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزأخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد BAGHDAD. Established 1884 تأسست ١٨٨٤: No. الرقم: ٩٤ Date التاريخ: ٢٢ كانون الاول ٩٣٣ Subject الموضوع: سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٠٣ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٩٣٣ ان عدد الكشوف للسنة الماضية اعتبارا من نيسان ٣٣ حتى غاية مارت ٩٣٣ هي ٣٩٠ عدد وان مجموع الواردات بلغت ١١٤ / ٨٢٤ دينارا هذا ودمتم باحترام [Signature] السكرتير [Signature] ابراهيم ⟦نحوم⟧ [Signature] رئيس لجنة المستشفيات [Marginalia] يسجل ويحفظ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١١٤٤ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ١٢ / ٩٣٣
٢٠١٢ × ٢٤٤٧ × ١٩ كانون الاول ١٩٣٣ قبولكم طبيبا في مستشفى الطائفة الى حضرة الدكتور ماير اسخاروفيتش الاختصاصي بامراض المثانة ( اورولوجست) المحترم بعد التحية والاحترام ارجو ان احيط حضرتكم علما باننا بعد ان اطلعنا على الشهادات العالية التي تحملونها التي تنطق باختصاصكم بامراض لا تزال بلادنا مفتقرة تماما الى معالجتها فقد اصبحنا على استعداد تام لقبولكم طبيبا في مستشفى طائفتنا الاسرائيلية في بغداد اذا اذنت لنا الحكومة بذلك هذا ودمتم باحترام ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] × ان الرقم ٢٤٤٧ سهوا جاء في هذا الكتاب ٥٠
٢٥٢٠ ١ كانون الثاني ٩٣٤ حضرة الوجيه الفاضل حيم افندي نشئيل المحترم بعد التحية والاحترام ارجو ان اذكركم بما وعدتم في المحادثة الشفوية التي دارت بين حضرتكم وبين اعضاء لجنة جمع التبرعات لمستشفى مير الياس قبل بضعة اسابيع . ان احتياج المستشفى الى الصرف في الوقت الحاضر لتكملة البنيان ودفع قيمة الآلات الجراحية التي وصلت اخيرا وثقتنا الشديدة في عطفكم على هذه المؤسسة الخيرية كل ذلك دفعنا الى تحرير هذه المذكرة التي نرجو ان نتلقى جوابها في اول فرصة سانحة . اشكركم سلفا بلسان المرضى والفقراء لا زلتم عونا للمؤسسات الخيرية . [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٥٠ ⟦illegible⟧
[Marginalia] c o c a ٤ كانون الثاني ٩٣٤ حضرة الوجيه الفاضل خضوري افندي عبودي زلخه المحترم بعد التحية والاحترام مع مزيد الشرف اتقدم الى حضرتكم مع هذه الكتاب نسخة من التقرير السنوي الذي اصدرته لجنة المستشفيات للطائفة في الآونة الاخيرة وفيه تطلعون حضرتكم على الاصلاحات الكثيرة التي تمت في مستشفى مئير الياس والاخرى المنوي اتمامها بسرعة . ان هذه الاصلاحات التي تتناول تعيين دكاترة اختصاصيين وبناء قواويش وغرف التوليد والعمليات وتجهيزهما بالوسائل الفنية الحديثة جعلت لجنة المستشفيات بامس الحاجة في الوقت الحاضر الى مساعدة ارباب السخاء والكرم المشهورين بالعطف على المؤسسات الخيرية امثالكم . ان املنا وطيد جدا في انكم سوف لا تحرمون هذه المؤسسة من كرمكم المشهور . واشكركم سلفا بلسان المرضى البؤساء لا زلتم عون المشاريع الخيرية ؛ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق الرقم ص ١٤٢٤٥ التاريخ ٢٥ رجب سنة ١٣٥٢ ١٤ / ١١ / ١٩٣٣ العنوان البرقي : الصحة العامة رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد . جوابا على كتابكم المرقم ٣٤٣٩ والمؤرخ في ١٣ تشرين الثاني / ٩٣٣ . بناء على طلبكم وموافقة وزارة الداخلية فقد وافقنا على تسجيل الدكتور سوستمن لممارسة مهنته في مستشفى مئير الياس فقط واصدرنا التعليمات اللازمة بذلك الى شعبة التسجيل في هذه المديرية العامة . هذا ونعلمكم باننا سوف ننتهز اقرب فرصة لزيارة مستشفى مئير الياس والأطلاع على اعماله والاصلاحات التي ستقومون باجرائها فيه والتي من اجلها حصل الاتفاق وسمح للمستشفى المذكور باستخدام الطبيب الموما اليه . !! [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الصحة العام . [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم الخاص ١١٧٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١١ / ٩٣٣ [Marginalia] ليحفظ ويشار [Marginalia] ⟦يحفظ⟧ ع . ص
وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق العنوان البرقي :: الصحة العامة رقم التلفون: ٥٠٩ بغداد الرقم ص: ⟦١٤٦٤٨⟧ التاريخ: ١٣ رجب سنة ١٣٥٢ ١ / ١١ / ١٩٣٣ الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد . جوابا على كتابكم المرقم ٢٣٩٠ والمؤرخ في ٢٢ تشرين الأول سنة ٩٣٣ . قامت هذه المديرية العامة بتدقيق نظام مستشفى مئير الياس الذي وضع في السنة ١٩٢٩ والملاك الجديد المقترح للمستشفى المذكور وندرج ادناه ملاحظاتنا حول كل منهما : ١ - نظام المستشفى : المادة ١ - نرجح بأن يصرح في هذه المادة الحد الأدنى والأعلى لعدد السرر المعدة لقبول المرضى في المستشفى . المادة ٨ - غير صريحة كما انها غير واضحة وعليه نقترح حذفها من النظام . المادة ١٣ - نقترح اضافة الجملة التالية في آخر هذه المادة " وحائز على ما يؤهله لادارة المستشفى من علم واخلاق الخ ... " المادة ١٩ - نرى بأن امر توزيع الاعمال الفنية هو من اختصاص الطبيب وليس المدير وعلى كل يجب ان يصادق الطبيب على ما يقرره المدير بهذا الشأن فنرجو اضافة العبارة اللازمة بذلك على المادة المذكورة . المادة ٢٤ - ما ذا يقصد بواجب الزائرين ؟ لأن الأصح ان يقوم الزائرون بالمحافظة على نظام المستشفى في اثناء زيارتهم المرضى . المادة ٢٩ - بما ان الأجور عن مداواة الأغنياء تؤخذ من قبل الطبيب فلابد من توقيعه ايضا في دفتر الواردات للتحقق من انها قبضت عن مداواة المرضى الذين عالجهم بنفسه او بأشارته . المادة ٣٦ - عند تعيين مدير المستشفى يجب اشعار مديرية الصحة العامة ليتسنى لها الاتصال به عند الحاجة فيما يخص احكام هذه المادة . ملاحظات عامة : ١ - نلفت نظر ادارة المستشفى بان قيود الصيدلية وادارتها ستكون بمقتضى احكام قانون الصيدلة العراقي وبما ان الصيدلية خاصة بالمستشفى فقط فلا يصح لها ان تستحضر اي علاج كان لغير المرضى الداخلين في المستشفى . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] موافقة تمام [Marginalia] موافق [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] موافق [Marginalia] صريحة . ولكن هل من حقنا ان نشترط موافقة المدير العام باعتبار ان المستشفى هو للمدير المسؤول وهو المسؤول عن المستشفى وحيث اننا ⟦illegible⟧ صريحة . [Marginalia] ⟦illegible⟧
ـ ٢ ـ ٠ ٢ لاحظنا بانه لم يرد ذكرا في القسم الخاص في الأمور المالية من النظام حول تدقيق حسابات المستشفى وبما اننا نعتقد بأن حسابات المستشفى ستكون منظمة في دفاتر وسجلات خاصة اننا نرى لزوم تدقيق الحسابات من قبل محاسب خبير مرة واحدة كل ثلاثة اشهر على الأقل ويقدم المدقق تقريرا مفصلا بما يشاهده من اختلافات في الحسابات . يرسل المدقق من قبل ادارة الطائفة ونرجح بأن لا يكون له علاقة بادارة المستشفى . ٠ ٣ ننسب بأن يوضع مادة خاصة في النظام بلزوم جعل اغذية المرضى جيدة ومناسبة مع صحة المريض على ان يكون امر احضار الأغذية تحت مراقبة الطبيب وبذلك تتمكنون من وضع مادة اخرى نقترح اضافتها في النظام بمنع قبول الأغذية مطبوخة كانت او غير مطبوخة تجلب للمرضى في المستشفى من قبل ذويهم بصورة باتة . ٢ ـ الملاك : ( أ ) لاحظنا بأن راتب المضمد قد وضع بستة دنانير في الملاك الجديد فنرى ان هذا الراتب كثير بالنسبة الى الرواتب التي تدفعها مصلحة الصحة العراقية الى مضمديها في بغداد او في المستوصفات في الخارج وعليه نرجو اعادة النظر في هذا الراتب . ( ب ) لا نرى حاجة لاستخدام الفراشين الاثنين الذين وضع الاعتماد لهما براتب ( ٣/٧٥٠ ) دينارا لكل واحد ونوصي بحذفهما من الملاك ويمكن استخدام خادم او خادمين بدلا عنهما براتب ( ٢ ) دينارا لكل واحد . ( ج ) ان راتب الخادم وقدره ( ٣/٣٧٥ ) دينارا كثير ونرى بان راتبا قدره دينارين فقط شهريا يكون كافيا . ( د ) وضع في الملاك حارسين الواحد براتب ( ٣/٣٠٠ ) دينارا والثاني براتب ( ٢/٧٠٠ ) دينارا ونقترح جعل راتب الأول ثلاثة دنانير والثاني دينارين فقط شهريا . نرجو اخذ ملاحظاتنا الواردة اعلاه بنظر الاعتبار والايعاز بتنفيذها واعلامنا بالنتيجة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الصحة العام . [Marginalia] يرسل الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] للملاحظة ⟦illegible⟧ [Marginalia] حسابات القادم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥ دنانير [Marginalia] الموافقة القائمة [Marginalia] لا نرى ⟦illegible⟧ [Marginalia] فقط لها اهمية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ينزل الى ٢ دينار [Marginalia] ينزل ٥٠٠ من الاول و ٧٠٠ [Marginalia] الثاني على راتبه ع . ص
نظام مستشفى مئير الياس المادة ١- يحدد عدد المرضى الواجب قبولهم في مستشفى مئير الياس بقرار خاص من اللجنة . المادة ٢- تقسم وظائف امور المستشفى الى ثلاثة اقسام : الامور الفنية والامور الادارية والامور المالية . المادة ٣- تدار الامور الفنية من قبل الاطباء كل حسب اختصاصه وينظم الاطباء في نهاية كل شهر تقريرا يتضمن ملاحظاتهم حول ما يرونه من النواقص الفنية واقتراح الاجراءات الواجب اتخاذها لاكمال تلك النواقص . المادة ٤- مراقبة اعمال الصيادلة والمضمدين والمضمدات والقوابل والممرضات من الوجهة الفنية وتدريبهم وتقسيم اعمالهم عائد للاطباء الذين يرأسونهم . المادة ٥- عند قبول المرضى في المستشفى تؤخذ بنظر الاعتبار احوال المريض العمومية . وعند قلة الاسرة الخالية يرجح قبول المرضى المهددة حياتهم بالخطر اكثر من غيرهم والذين هم فقراء الحال ومحتاجون اكثر من غيرهم . المادة ٦- لا يجوز قبول المرضى المبتلين بامراض السل الرئوي والهيضة والطاعون والبشرة الخبيثة والدفتريا والرغام في المستشفى ولا المرضى المبتلين بامراض مزمنة التي امر معالجتها مسدود من المحال فنّا كالفلج المزمن والآفات النخاعية المزمنة وما شابهها . المادة ٧- لا يجوز قبول المرضى المعلولون بعلة دائمية بدافع علتـهم ولكنهم يقبلون اذا كانوا مبتلين بامراض عارضية حادة ذات مدة محدودة . المادة ٨- لا يجوز قبول المرضى الذين يمكنهم الجري والسير على الاقدام وقضاء حاجاتهم بذاتهم الذين حصول الاختلاط عندهم من الاحتمالات البعيدة . المادة ٩- على طبيب المستشفى ان يعتني بحفظ دفتر قيد المرضى فيقيد في الدفتر المذكور جميع التفصيلات المطلوبة بموجبه . المادة ١٠- تكون اوراق سير المرضى تحت نظارة الاطباء وحائزة على التفصيلات اللازمة . المادة ١١- يخرج من المستشفى كل مريض حصل على صحة تخوله قدرة الجري والسير على الاقدام ومراجعة الطبيب في محل عيادته ومأمون من الاختلاطات . المادة ١٢- لرئيس الاطباء حق مراقبة اعمال موظفي الادارة عموما .
- ٢ - الامور الادارية المادة ١٣ — يقوم بالامور الادارية كل من كان حائزا على عنوان "مدير مسؤول" بقرار من اللجنة . المادة ١٤ — تقسم الامور الادارية الى ثلاثة اقسام : الاول يتعلق بذات المرضى والثاني بالخدمة ويدخل بذلك الحارس والفلاح والثالث يتعلق بادارة الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة للمستشفى ويدخل فيها الارزاق والمحافظة عليها وتوزيعها بمقتضى اوامر الطبيب . وكذا يدخل فيها المطبخ ولوازمه والملبوسات وجميع الاثاث العائدة للمستشفى . المادة ١٥ — على المدير ان يعتني بنظافة المرضى من كل الوجوه والتفتيش عن مناسباتهم مع الخدمة ويصغى الى شكاياتهم وادارة معيشتهم . المادة ١٦ — لا يجوز لاي مريض ان يترك المستشفى بصورة مؤقتة الا بمأذونية الطبيب . المادة ١٧ — يقبل الزائرون عند المرضى من الساعة عشرة زوالية صباحا الى الساعة الواحدة قبل الغروب وذلك في ايام الاحد والثلاثا والخميس فقط . هذا فيما يخص المرضى الفقراء اما المرضى الذين هم يدفعون الاجور اليومية فيجوز قبول زائريهم في الوقت المعيّن المار ذكره في كل يوم من ايام الاسبوع . ولا يجوز قبول الزائرين في الايام والاوقات غير التي مرّ ذكرها في هذه المادة . المادة ١٨ — يجوز دخول وبقاء احد من اقارب المريض في اي وقت كان بناء على اشارة الطبيب بذلك . اما المرضى الذين هم باجرة لا يجوز بقاء اكثر من شخص واحد دائمي بجانب كل واحد منهم . المادة ١٩ — على المدير ان يناظر نظافة وطهارة الخدمة وحسن سلوكهم ومعاملتهم وتقسيم اعمالهم . وله ان يصدر تعليمات خاصة بتقسيم الوظائف وتوزيعها بصورة عادلة على الموظفين الذين هم تحت ادارته . وكذلك يصدر التعليمات بخصوص دوام الممرضات بوظائفهن وكلما يختص بهن من الوجهة الادارية — ويرسل صورة من تلك التعليمات للمصادقة عليها من قبل اللجنة . المادة ٢٠ — لا يجوز ان يبقى المستشفى اي ليلة من الليالي بدون طبيب مسؤول وواحدة من الممرضات او المضمدين . المادة ٢١ — لا يجوز ان يبقى المستشفى في اي وقت كان بدون موظف مسؤول . المادة ٢٢ — على المدير ان يجري الترتيب الذي يراه مناسبا لخدمة المرضى ليلا .
-- ٣ -- المادة ٢٣ - ان امور نظافة وطهارة كافة غرف المستشفى ومتعلقاتها وحفظ الاثاث وصيانتها من الضياع وتنظيم اوقات توزيع الغذاء وحسن طبخه وتحقيق مقداره مودوع بعهدة المدير . المادة ٢٤ - على المدير ان يقبل الزائرين ويقوم بواجبهم . المادة ٢٥ - للمدير الصلاحية بتطبيق الغرامة على الخدمة الذين يهملون القيام بواجباتهم غير انه يجب ان يخبر بذلك اللجنة في اول فرصة بعد فرضه الغرامة . المادة ٢٦ - على المدير ان يقدم الى اللجنة تقريرا شهريا بحق امور ادارة المستشفى مع مطالعاته الذاتية . المادة ٢٧ - للمدير المسؤول ان ينيب عنه من يرى فيه الكفاءة للقيام بالامور الادارية بعد استحصال موافقة اللجنة بذلك . الامور المالية المادة ٢٨ - لا يجوز صرف اي مبلغ كان من صندوق ادارة المستشفى بدون اذن او قرار من اللجنة الا في احوال استثنائية تعينها اللجنة بقرار . المادة ٢٩ - كلما يرد باسم لجنة المستشفيات من نقود سواء كانت مخصصات من المجلس الجسماني ام غيره وسواء كانت اكراميات ام اجور مستشفى او غيرها يقبضها اولا الكاتب وينظم وصلا بها ويوقعه ويسلمه الى دافع تلك النقود ويقيد ذلك المبلغ في الدفتر على الاصول . ثم يسلم ما يجتمع لديه اسبوعيا من النقود الى خازن اللجنة وهذا ايضا يوقع على النسخة الثانية من الوصل دليلا على استلامه المبلغ من الكاتب . المادة ٣٠ - يعطى لمدير المستشفى سلفة قدرها ٢٥ دينارا ليتمكن من شراء الحاجيات الضرورية اليومية لاعاشة المرضى فقط . وقبل نفاذ هذا المبلغ يقدم الحساب به على الاصول الى المحاسب وهذا يصادق على ان الصرف جرى وفق اصوله ويقدم الحساب الى اللجنة التي تقرر اعطاء المدير مبلغا يعادل المبلغ الذي صرفه وقدم الحساب به . [Marginalia] ⟦فيما عدا الحالة المذكورة في المادة السابقة⟧ المادة ٣١ - / يستأذن لصرف اي مبلغ الى حد الاربعة دنانير من الرئيس واذا كان المبلغ المطلوب صرفه يتجاوز الاربعة دنانير فيجب استحصال قرار من اللجنة لصرفه . المادة ٣٢ - كل مبلغ يتجاوز المائة فلس والذي يصرف من صندوق ادارة المستشفى يجب ان يؤخذ به وصل مطبوع من قابضه .
- ٤ - المادة ٣٣ - لا يدفع خازن اللجنة اى مبلغ كان لاى شخص كان بدون تحويل معنون اليه من الرئيس . المادة ٣٤ - تدفع جميع الواردات مهما اختلفت انواعها الى خازن اللجنة حسبما جاء في المادة ( ٢٩ ) من هذا النظام ولا يجوز التصرف فيها باى صورة كانت قبل دفعها الى الخازن . المادة ٣٥ - لا يخرج المريض الذى يدفع الاجرة من المستشفى قبل ان يوقع المحاسب على ورقة سير المرض العائدة له بقبضه الاجرة . متفرقــــــــــــات المادة ٣٦ عدا المدير المسؤول لا يجوز لاى موظف كان من موظفي المستشفى ان يتخابر رأسا بامور تتعلق بادارة المستشفى . وانما يجب ان تكون جميع المخابرات بواسطة اللجنة . ooooooooooooooo
مديرية الصحة العامة جواباً لكتابكم رقم ص ١٢٦٤٨ المؤرخ في ٢٢/١١/٣٤ نشكركم اولاً على اهتمامكم بقضية مستشفى مير الياس وامر اصلاحه ونعرض ثانياً بان ⟦لجنة⟧ ادارة المستشفى المذكور مهتمة كل الاهتمام بالقيام بالاصلاحات المطلوبة طبقاً لرغباتكم وارشاداتكم . وقد ⟦رأينا⟧ من ⟦المناسب⟧ ان نعرض لمعاليكم ⟦ما⟧ نجيبكم على النقاط الملحوظة الواردة في كتابكم الانف الذكر . المادة - ١ ان الحد الاعلى لعدد السرر المعدة لقبول المرضى في المستشفى سيكون مادة . المادة - ٨ يقصد بها بانه لا يجوز قبول المرضى ⟦المجانية⟧ في المستشفى اذا ⟦كانوا⟧ من نوع المرضى الخارجية اي يمكنهم ان يراجعوا مستوصف دار الشفاء للتداوي . المادة - ١٢ نوافق على اضافة الجملة التالية في آخر هذه المادة " وبناءً على ما يراهم لادارة المستشفى من مصلحة واقتناع " المادة - ١٩ ان ⟦هذه⟧ المادة تختص بتوزيع الواجبات الادارية فقط . اما توزيع الواجب الطبي فامر منوط بالطبيب كما جاء واضحاً في المادة ٤ من النظام . المادة - ٢٤ يقصد بالزائرين في هذه المادة هم الزوار الذين يقصدون زيارة المستشفى لمشاهدتها او تفتيشها مثلاً ولا تختص بزيارة اقارب او اصدقاء المرضى من قبل اقاربهم او اصدقائهم . المادة - ٢٩ نوافق على اقتراحكم بهذه الفقرة وتصبح هذه الفقرة مثلاً .
المادة 26 - <del>⟦illegible⟧</del> ان المدير المسؤول الآن هو الدكتور روثمان كما جاء في كتابكم المؤرخ وعند حصول اي تغيير في هذا ⟦الصدد⟧ سيبلغنا عن ذلك ويجب ذكره . ملاحظات عامة . - 1 - نؤيد على ما جاء في كتابكم ⟦بشأن⟧ الحضور وهذا هو المتبع الآن وسيبقى كذلك . - 2 - لدينا لجنة خاصة لتدقيق حسابات جميع المؤسسات الطائفية ومن جملتها المستشفى وهذه تسمى "لجنة تدقيق الحسابات" . ولها نظام خاص مصدق من قبل المجلس الجسماني تعمل بموجبه وليس لاحد اعضاء هذه اللجنة اي علاقة بادارة المستشفى . وان هذه اللجنة تدقق الحسابات من وقت لآخر وتقدم تقاريرها الى المجلس الجسماني في كل الاحوال . لقد وضعت المادة الآتية في النظام - 3 - المادة 27 " تكون اغذية المرضى جيدة ومناسبة مع صحة المريض على ان يكون امر احضارها وتوزيعها تحت مراقبة الطبيب . ولا يجوز قبول الاغذية المطبوخة كانت او غير مطبوخة تجلب للمرضى في المستشفى من قبل ذويهم بصورة باتة ." 20 - الملاك :
⟦E. S.⟧ Manasseh Esq. D'Almeida Street Singapore ~ R. M. Meyer Esq. c/o Meyer Brothers. Singapore. D. E. J. Abraham Esq. Peking Street. Shanghai. (China) N. E. B. Ezra Esq. 6 Pacific Gardens Shanghai (China)
נדא- עאם אלא אבנא- אל טאיפת אל אשראילייה אל כראם ליס בין אבנאא אל טאיפה אל אשראילייה פי אל עראק מן למ ישמע באסם מסתשפה אל מרהום מאיר אליאוס אלדי אסס מנד' ארבעת ועשרין עאמן וליס בינהום מן לא ישהד בכדמאת האדהי אל מואססת נחו אל מרצא אל פקראא טול האדהי אל מודה וכמא לא יכפא עלא אכואננא אן אל מסתשפה אל מדכור אצבח אל יום מן מסתשפיאת אל טראז אל קדים ויתחאג' אלא תחסינאת פנייה עצימה האמה לכיי יצבח מסתשפה פני עצרי יואדי אל כדמאת אל מטלובה מנהו לל אגניאא ואל פקראא מען והאדהי אל תחסינאת תשמל אסחבדאם אמבאא דיוי כפאאת ומדרצאת קדיראת ואאלאת טבייה חדית'ה ומתנוועה מנדא אאלת אל תעקים אלתי יגב אלא יכלו מסתשפה מנהא ותגדיד פי בנאייתהו ותרמימהא ואיצאפת בעץ' אל אקסאם אליידהא ותאתיתהא ואלא כתיר מן אל לוואזם אל חדיתה אל אכרה . וקד אסתקדמת אל לגנה אופראתור אלמאני מבתחן באל אמראץ' אל דאכלייה ואל כארג'ייה וקד חצ'ר פעלן ועין פי וציפת מדייר מסאול ען אל מסתשפה מן אל וג'התין אל אדארייה וא פנייה יבקא פיהי ליל ונהאר וקד בדא אעמאל הו תסאעדהו מבוכה מן אלמאנייה למדאוואת אל אמראץ' אל נסאאייה וקד גלבת אל לג'נה קסמן כבירן מן אל אאלאת אל ג'ראחייה אל צ'רורייה אל מסתשפה . וקד בנת אל לגנה פי אל מסתשפה מחלן כאצן לוולאדת אל אגניאא ואל פקראא ואל אצלאחהא אל אכרה קאאמת עלא קדם וסאק ואל כל יקדר ג'יידן אן מן אל צעב ג'דן עלא צנדוק אל טאיפת אן יקום באל תכאליף אלתי תקתצ'יהא האדהי אל תחסינאת אל האמת באל נצר אלא אל ציק אל מאלי אל שדיד אל מסתחודי' עלייהו ואלדי יערף אמרהו אל ג'מיע . אן אל כל יתפק מענא עלא אן אהמאל האד'א אל מסתשפה לא יליק אבדן בטאיפה כבירה כטאיפתנא ולא יתפק מע האג'תנא אל עצימה אלא אל ענאיית בשאוננא אל צחיית ערא אן בקאאהו עלא חאלהתו יסתהדף מבאגל גסימה מן גיר אן תעוייז עלא אל טאיפה בפאאדה תד'כר ואל לגנה נפסדא קד בדלת כל גהודהא לאיגאד מריקה לל חצול עלא אל מבאגל אל לאזמה להאדהי אל משאריע פלם תתמר מסאעיהא מע אל אסף ובעד אל מדאכרה ואל מדאוולה אל טווילה אלתי דארת פי אל אגתמאעאת אלתי עקדתהא מע חצ'ראת אל מג'לס אל גסמאני ובעץ' וגזה אל טאיפה אהפק אל גמיע עלא אנהו לם יבקא וא האלה האדהי סווא אן תסתנגד בג'ירת אבנאא אל טאיפה אלד'ין ערפו בחמייתהום וסכאאהום ודאלך במכאדרתהום אלא שד אזר אל משאריע אל ביריוה וכאצת אל משאריע אל חיווייה אל מהמה . אן מן ואגבנא אל אנסאני " איוהא אל אכואן אל כראם " יקצ'י עליינא באן נסאהם פי חקדים אל מסאעדהא ואל מעונהא אל לאזמה לתנציס האדא אל מסתשפה וארכאל אל תחסינאת אל לאזמה עלייהו לתתופר פיהי אסבאב אל ראחה לל מרצא אל פקראא אלד'ין לא קדרה להום עלא דפע ג'אאלה אל אמראץ' ואל אווגאע . ואלדי נריד אן נואכדהו לאבנאא טאיפתנא אל כראם פי האד'י אל עגאלת הו אן האדהי אל מסאעדת אל מטלובה לאזמה גדן ומסתעגלה פי אל וקת נפסדו . וסתרון קריבן אן שאא אל אל תמרה אל יאנעה אלתי סתתמרהא מסאעדאתכום ומסאעיכום פי האדא אל מסתשפה אל כיירי . ופקנא אל ואיאכום אלא אעמאל אל בר ואל אחסאן ומא אצ'אע אל סבחאנהו אג'רן למחסן כרים . [Signature] לג'נת אל מסתשפיאת אל אשראילייה [Signature] פי בגדאד מטבעת ג. אל כויוות אל ישראיליית * בגדאד
נדא- עאם אלא אבנא- אל טאיפה אל אשראילייה ⟦v⟧ כראם לייס ביין אבנאא אל טאיפה אל אשראילייה פי אל עראק מן לם יסמע באסם מסתשפה אל מרחום מאיר אלי-או אלדי אסס מנד' ארבעת ועשרין עאמן ולייס ביינהום מן לא ישהד בכדמאת האדהי אל מסאססת נחו אל מרצא אל פקראא טול האדהי אל מודה וכמא לא יכפא עלא אבנאאנא אן אל מסתשפה אל מד'כור אצבח אל יום מן מסתשפיאת אל טראז אל קדים והי תחתאג' אלא תחסנאת פנייה עצימה האמה לכי יצבח מסתשפה פני עצרי יואדי אל כדמאת אל מטלובה מנהו לל אג'ניאא ואל פקראא מען והאד'הי אל תחסנאת תשמל אסתכדאם אטבאא ד'ווי כפאאת וממרצאת קדיראת ואאלאת טבייה כתירת ומתנוועה מנהא אאלאת אל תעקים אלתי יגב אלא יכלו מסתשפה מנהא ותגדיד פי בנאייתהו ותרמימהא ואיצאפת בעץ' אל אקסאם אלייד'א ותאתיתהא ואלא כתיר מן אל לואזם אל חדיתה אל אכרה . וקד אסתקדמת אל לג'נה אופראתור אלמאני מבתהג' באל אמראץ' אל דאכלייה ואל כארג'ייה וקד חצר פעלן ועין פי וציפת מדיר מסאול ען אל מסתשפה מן אל וג'התין אל אדארייה ואל פנייה ובקא פיהי ליל ונהאר וקד בדא אעמאל-הו תסאעדהו מגומה מן אלמאנייה למדאוואת אל אמראץ' אל נסאאייה וקד גלבת אל לג'נה קסמן כבירן מן אל אאלאת אל ג'ראחייה אל צ'רורייה אל מסתשפה . וקד בנת אל לג'נה פי אל מסתשפה מחלן כאצן לוולאדת אל אג'ניאא ואל פקראא ואל אצלאחאת אל אכרה קאאמת עלא קדם וסאק ואל כל יקדר ג'יידן אן מן אל צעב ג'דן עלא צנדוק אל טאיפה אן יקום באל תכאליף אלתי תקתצ'יהא האד'הי אל תחסנאת אל האמה באל נצ'ר אלא אל צ'יק אל מאלי אל שדיד אל מסתחווד' עלייהי ואלד'י יערף אמר-הו אל ג'מיע . אן אל כל יתחק מענא עלא אן אהמאל האד'א אל מסתשפה לא יליק אבדן בטאיפה כבירה כטאיפתנא ולא יתפק מע חאג'תנא אל עצימה אלא אל ענאייה בשאווננא אל צחייה עדא אן בקאאהו עלא חאלתהו יסתהדף מבאליג' גסימה מן גיר אן תעווד' עלא אל טאיפה בפאאדה תד'כר ואל לג'נה נפסהא קד בד'לת כל ג'הודהא לאיג'אד טריקה לל חצול עלא אל מבאליג' אל לאזמה להאד'הי אל משאריע פלם תתמר מסאעיהא מע אל אסף ובעד אל מד'אכרה ואל מדאוולה אל טווילה אלתי דארת פי אל אג'תמאעאת אלתי עקדתהא מע חצראת אל מג'לס אל גסמאני ובעץ' וג'וה אל טאיפה אתפק אל גמיע עלא אנהו לם יבקא פי האלה האד'הי סווא אן תסתנגד בג'ירת אבנאא אל טאיפה אלד'ין ערפו בחמייתהום וסכאאהום וד'אלך במבאדרתהום אלא שד אזר אל משאריע אל כירייה וכאצת אל משאריע אל חיווייה אל מדהמה . אן מן ואגבנא אל אנסאני , אייוהא אל אכואן אל כראם , יקצ'י עליינא באן נסאהם פי תקדים אל מסאעדה ואל מעונה אל לאזמה לתנציץ האדא אל מסתשפה ואדכאל אל תחסנאת אל לאזמה עלייהי לתתיסר פיהי אסבאב אל ראחה לל מרצא אל פקראא אלד'ין לא קדרה להום עלא דפע ג'עאלה אל אמראץ' ואל אווגאע . ואלדי נריד אן נואכדהו לאבנאא טאיפתנא אל כראם פי האד'הי אל עגאלה הו אן האד'הי אל מסאעדה אל מטלובה לאינמה גדן ומסתעג'לה פי אל וקת נפסהו . וסתרון קריבן אן שאא אל-ה תמרה אל יאנעה אלתי סתתמרהא מסאעאתכום ומסאעיכום פי האדא אל מסתשפה אל כיירי . ופקנא אל ואייאכם אלא אעמאל אל בר ואל אחסאן ומא אצ'אע אל-ה סבחאנהו אג'רן למחסן כרים . [Signature] לג'נת אל מסתשפיאת אל אשראילייה [Signature] פי בגדאד [Stamp] ⟦illegible⟧ מטבעת ג. אל כויית אל ישראלית * בגדאד
رئاسة الطائفة الاسرائيلية נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد الرقم :: التاريخ :: ٢٠ حزيران ٩٤ الموضوع: NO:: DATE:: SUBJECT: חברת ה הממונה על בנין ה עזרא וסופר ע"י ה ועד ה המבצע בעיר הקודש לו יבואו עליכם ברכות ה שמים מן ה שמים שברכותיהם של ה צדיקים של ה דורות שלפנינו ומעשה ידי הממונים ה עוסקים בצרכי צבור ה וזקוקים למעשי ידיהם של ה עוסקים בצרכי צבור ה עוסקים בצרכי צבור באמונה הקדוש ברוך הוא ישלם שכרם וירפא לכל גופם ויסלח לכל עונם וישלח ברכה והצלחה במעשה ידיהם עם כל ישראל אחיהם אמן. והננו להודיעכם שעל פי בקשתכם ה נכבדה ה שלוחה אלינו בכתבנו האחרון ולמען יוגדל השמחה והגיל של ה עניים והנזקקים שבאו עתה מחוץ לארץ לכאן. ובהיות ה עניים הללו חסרי שלחן ה החלטנו שכל המבקרים והעניים קבלו מנה כפולה ביום ה שבת מן הסעודה ה חמה, ועל מנת שכל אחד מהם יקבל מנה גדולה של ה בשר וגם פת ה לחם עבור קרוביו שאינם יכולים לבוא. ולמען פן ה עניים של ה עירנו לא ירגישו בהבדל ובהפליה כי ה עניים האלה מעירנו הולכים ומתמעטים ורבים מהם ה כב' כמעט לא יקבלו מן המנה המוגדלת וקבלו מנה רגילה כי ה מנה ה רגילה מספקת עבורם ה עניים ה רגילים ה רגילים כי ה רגילים ה רגילים ה רגילים יקבלו שכרם ולא יקופחו מן המנה ה רגילה. ויהי רצון ה בורא ברוך הוא שיזכנו ה מנה שיהיה חלקנו בין הזוכים מן הקדושה של ה שמים ה ברוכה לעד ולעולמי כי חסדכם של ה מנהלי והמנהלים והעוזרים תמיד בין ברכי הקהלה בבגדד ה ברוכה לו יאריך ימיכם ושנותיכם [Stamp] ששון כדורי [Stamp] נשיא הקהלה הישראלית - בגדאד [Stamp] ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] SASSON KADOORI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1933 [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY [Signature] وليم عبدالله [Marginalia] שלום על ישראל ועל ירושלים [Marginalia] בבגדד ٥٠
20 אדר תרצ"ה ל.ה.ו לכבוד המועצה הדתית של הקהלה העברית בבגדאד הי"ו נכבדים יקרים לפי חוזה מיום 10 יוני 1933 נתמניתי למנהל בית החולים של הקהלה למשך ארבע שנים החל מיום 15 ספטמבר 1933 בשכר שנתי של 580.000 דינר ודירה ושרות בבית החולים ואחרי שחלפו כמעט מחצית תקופת עבודתי ובהתחשב עם המאמצים הכבירים שלי להעלאת רמת השרות בבית החולים וארגונו מחדש באופן שיענה לדרישות המודרניות ובהתחשב עם המצב הכלכלי הכללי וביוקר המחיה פניתי ביום 11/1/1935 לועדת בית החולים ובקשתי להעלות את משכורתי החל מיום 1 אפריל 1935. ועדת בית החולים בישיבתה מיום 16 פברואר 1935 החליטה להמליץ לפני כבודכם להעלות את משכורתי החל מיום 1 אפריל 1935 בסך 120.000 דינר לשנה כך שמשכורתי תהיה 700.000 דינר לשנה במקום 580.000 דינר לשנה. וביום 20 פברואר 1935 קבלתי הודעה מועדת בית החולים כי המלצתה הועברה אליכם לאישורכם. הנני פונה אליכם בבקשה לאשר את המלצת ועדת בית החולים ולהודיעני על כך בהקדם כדי שאוכל להמשיך בעבודתי בלב שקט ובמסירות למען המוסד החשוב הזה. הנני מודה לכם מראש על טיפולכם המהיר בבקשתי זאת ומחכה לתשובתכם. בכבוד רב ובתודה מראש ד"ר יצחק כהן [Signature] ד"ר יצחק כהן [Signature] מנהל בית החולים של הקהלה [Marginalia] העתק [Marginalia] לועדת בית החולים [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
⟦٢٥٧٤⟧ ٢ شباط ٩٣٤ حضرة الوجيه الفاضل حيم افندي نتنئيل المحترم بعد التحية والاحترام كتبت الى حضرتكم بتاريخ ٢ كانون الثاني ٩٣٤ اذكركم بما وعدتم به في المحادثة الشفوية التي دارت بين حضرتكم وبين اعضاء لجنة جمع التبرعات لمستشفى مئير الياس . ارجو ان اؤكد لحضرتكم شدة احتياج المستشفى الى اعانتكم المنتظرة على امل وطيد ان اتلقى جوابكم في اقرب وقت . ولحضرتكم فائق الاحترام والشكر [Marginalia] ⟦لغـ⟧ [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة P 0