Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Archive Reference: IJA 3074
Item Number: 16317
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad, Burial Society, Charity, Chief Rabbi, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Financial, French, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Ḥevrah Ḳadishah, Ink Stamp, Invoices, Iraqi Government, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, King Faisal, Labor, Legal, Letterhead, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs, Ministry of the Interior, Office of Public Health, Office of Waqfs, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

٢٢٤٤
١٩ ايلول ٩٣٣
استخدام الدكتور سوستمن

سعادة مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية
اشارة الى كتابكم رقم ١١٤٠٣ بتاريخ ٢٥ جمادي الاول ٣٥٢ و ٣٣/٩/١٦
نرجو ان تتفضلوا سعادتكم بقبول وافر الشكر على اهتمامكم بدرس حالة مستشفى مئير الياس
واعتنائكم باصلاح ادارتـــــــــــــــــــــه .
ان ادارة الطائفة توافق من غير شك على كافة الشروط التي وضعتموها للموافقة
على استخدام الدكتور سوستمن الالماني كمدير مسؤول وطبيب داخلي للمستشفى المذكور
كما انها ستقوم بتنفيذ الاصلاحات المطلوبة .
وتجدون طيه سعادتكم صورة من المقاولة المنعقدة بين ادارة مستشفى مئير الياس
وبين الدكتور سوستمن للتفضل بالمصادقة عليهـــــــــــــــــــــــــــــا .
هذا ودمتم سعادتكـــــــــــــم بكمال الاحـــــــــــــــــــــــــــــترام

[Signature] علون
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢

Page 102

٦٦٢ في ١١/ ٥ / ٩٣١
لجنة ادارة المستشفى الاسرائيلي

حضرة الفاضل رئيس الطائفة المحترم

تحية واحتراماً وبعد
بناء على قراركم المؤرخ في ١٢ مايس ٩٣١ برقم ٦٠٣١١ بخصوص تعييننا لجنة
لادارة المستشفى المذكور فقد اجتمعنا ودرسنا الحالة الراهنة للمستشفى المذكور واهمية
المؤسسة المذكورة والخدمات التي تؤديها للمجتمع

ان اللجنة قد باشرت باعمالها وقررت في جلستها الاولى المنعقدة في ١٤ مايس ٩٣١
انتخاب السيد ⟦عزرا⟧ مير بصري رئيساً للجنة والسيد ⟦سلمان⟧ شاشوع سكرتيراً للجنة
وقد قررت اللجنة في جلستها المذكورة ما يلي :-
١- ان تجتمع اللجنة في الساعة العاشرة من صباح كل يوم سبت في بناية المستشفى المذكور
للنظر في شؤون المستشفى المذكور واتخاذ القرارات اللازمة بصددها .
٢- ان يكون السيد ⟦عزرا⟧ مير بصري مخولاً بالتوقيع عن اللجنة في كافة الامور

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس لجنة ادارة المستشفى الاسرائيلي

[Stamp] لجنة ادارة المستشفى الاسرائيلي
[Stamp] العدد ...........
[Stamp] التاريخ ..........

Page 103

٢٨٥٦

٢١ جمادي الثاني ٣٥٣ و ٣ ايلول ٩٣٤

معالي مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجو ان اشير الى كتابكم رقم ١١٤٠٣ بتاريخ ٢٥ جمادي الاول ٣٥٢ و ١٤ / ٩ / ١٩٣٤
الذي الححتم فيه بضرورة ادخال العناصر الفنية على ادارة المستشفى مير الياس ومنذ ذلك
التاريخ ونحن نقوم بالاصلاحات التي طلبتموها عملا بارشاداتكم وما يزال الاصلاح قائما على قدم وساق
بحيث اصبح باستطاعة المستشفى ان يؤدي الخدمات المطلوبة منه
وهنا ارجو ان احيط معاليكم علما بان المرحوم شاؤل افندي حاحام حسقيل كان قد
تبرع للمستشفى بجهاز رونتكن وقد تم تركيبه والبناء الخاص به ولم يبق الا ان يعين له الاختصاصي
ليؤدي عمله هذا ولما كان قد حضر الى بغداد الدكتور وولتر كاتز المختص بالتحليل والاشعة
وفي امكاننا استخدامه براتب واطئ ارجو معاليكم التفضل بمنحه الاجازة اللازمة ليتمكن من ممارسة
اختصاصه في مستشفى مير الياس - ولمعاليكم الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حفظ

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 104

٢٥٨٢
٣٦٩ ريما في ٦ تموز ٩٥٦ ريما للمخابرة في ١٦

حضرة الفاضل مدير المستشفى اليهودي المحترم

تحية واحتراماً وبعد
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٦ والمؤرخ في ١٧ ريما الماضي ٩٥٦ وبشأن المريض ⟦...⟧ الذي كان قد ادخل
المستشفى المذكور وبقي فيها للعلاج وبمقتضى ما جاء في افادة ادارة المستشفى المذكور ان المريض المذكور قد قضى فيها مدة اربعة عشر يوماً
وفي اليوم الخامس عشر وبدلاً من ان يخرج من المستشفى المذكور فقد هرب منها وبذلك فقد ضاعت له كافة الحقوق التي كان يستحقها
عن هذه المدة من المخصصات التي تمنحها ادارة المستشفى للمرضى الذين يخرجون منها بصورة اعتيادية
بناء عليه وحيث ان المريض المذكور لم يراجعنا ولم يطلب منا القيام بأي اجراء بشأنه وان المريض المذكور
قد ترك المستشفى المذكور دون ان يخبر احداً من المسؤولين فيها وبما ان المبالغ المخصصة في ميزانية المستشفى لهذا الغرض هي مخصصة للمرضى الذين
تقرر اخراجهم من المستشفى بصورة اعتيادية وبناء على ما تقدم وبما ان المريض المذكور لم يراجعنا فقد قررنا عدم مساعدته بأي مبلغ
كان من المبالغ المخصصة لهذا الغرض في ميزانية المستشفى المذكور وبناء عليه فقد قررنا غلق اضبارة المريض المذكور واعتبارها منتهية
واخباركم بذلك لاتخاذ ما يلزم من قبلكم بهذا الشأن - وتفضلوا بقبول فائق الاحترام -

[Signature] عن
[Signature] لجنة الادارة والاشراف

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 105

كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ٢٩٥٦
تاريخ ٢٤/٣/٣٠ بيد الدكتور وولتر كاتز

الاسم: وولتر
اسم العائلة: كاتز
تاريخ الولادة: ١٨٩٦/٧/٢٢
محل الولادة: نورمبرج (بسايد غمنازيوم في برلين)
المدارس التي تخرج منها: جامعة (فرايبورج - برلين وروستوك) الطبية
المحلات التي اشتغل فيها: مستشفى رنكندورف في باريس / مستشفى فيهد في برلين
المدة التي سيبقى فيها بالعراق: سنتين ونصف
اين يسكن ؟: مستشفى مير الياس
راتبه: خمسة عشر دينار
هل له اقارب في العراق ؟: ليس له اقارب في العراق
جنسيته ؟: الماني
متزوج ام اعزب ؟: متزوج

Page 106

كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ٢٩٥٦
تاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٣٣ بحق الدكتور وولتر كاتز

Nom: WALTER
اسم ::
Nom de famille: KATZ
اسم العائلة ::
Date de la naissance: 22.-11.-99.
تاريخ الولادة ::
Place " ": Nüremberg
محل الولادة ::
Ecole où il a pris ses études: Bismarck Gymnasium Berlin Universite Freiburg, Berlin Rostock M.D.
المدارس التي تخرج منها ::
Places où il a travaillé: Paris Hopital Frankfurt Berlin Virchow Kranken haus
المحلات التي اشتغل فيها ::
Durée de son séjour en Iraq: 15 jours
المدة التي سيبقى فيها بالعراق ::
Où il demeure: 44/2/1 Alwaziya
اين يسكن ؟:
Salaire: pas encore arrangé
راتبه ؟:
Relation en Iraq: non
هل له اقارب في العراق ؟:
Sujet: Allemand
جنسيته ؟:
Marié ?: Oui
متزوج ام اعزب ؟:

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 107

[Marginalia] ٢٢٢٨

٢٦ رجب ١٣٥٢ و ١٣ تشرين الثاني ٩٣٣

سعادة مدير الصحة العامة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ١١٤٠٣ بتاريخ ٥ جمادي الاول ٣٥٢ و ٩٣٣/٩/١٦
بما ان الدكتور سوستمن قد حضر الى بغداد في ١١ من شهر الحالي وهو
مستعد لمباشرة اعماله في مستشفى مير الياس نرجو بهذا ان تتفضلوا بمنحه الاجازة
اللازمة ونحن مستعدون لدفع الرسم المعين .

ولسادتكم الاحترام

[Signature] ⟦علون⟧

[Signature] رئيس الطائفة

Page 108

٦٦٢ في الثاني من سنة ٦٤ ع ٥٦ آسيوي ٢٦

حضرة المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

٦٦٢ / ٣ / ٢١ ع ٢٥٦ رقم ١٢ في باليد ٥ في لتر ٣١١ في ٦٠ في منزلتنا وبما في لشا
يسمح بالعلاج حيث ان الادوية المتوفرة وبالاخص مادة زيت ⟦...⟧ ويتبين لنا ان المريض
في السنة ١٧ محضر الملحقة ان المريض يحضر يوميا ليلا ويتم رشه بصورة هادئة قبل ليلة مضت
زودنا بالادوية اللازمة وبصورة مستمرة ونحن ممنونين لكم
والتاريخ ١٧ في بالصباح

[Signature] توقيع
[Signature] قسطنطين الصايغ

Page 109

المستشفى بصفة طبيبا داخليا له والا يكون له حق ممارسة مهنته لغير المستشفى المذكور
في صورة من الصور .
( ب ) يقوم الدكتور سوستمن بادارة المستشفى من الوجهتين الادارية والفنية ويكون هو
المدير المسئول عن جميع اعماله تجاه ادارة الصحة العامة وذلك فيما يختص بتنفيذ القوانين
والانظمة والتعليمات وتلقي المخابرات والاجابة عليها اعني ان يكون هذا الطبيب هو المسئول عن
ادارة هذا المستشفى تجاه الحكومة .
ج ) يدفع الطبيب المذكور رسم التسجيل القانوني وقدره ( ٣٧/٥٠٠ دينارا ) قبل مباشرته اعماله
٣) تقوم ادارة الطائفة بتنفيذ كل ما تطلبه منها مديرية الصحة العامة من اصلاح في ادارة المستشفى
المذكور وتنظيم ميزانيته وشؤونه وذلك على الاسس التالية : أ) اعادة النظر في ملاك المستشفى
ب) ادخال العناصر الفنية اللازمة فيه ج) تنظيم هيئة ادارته واصلاح شؤونه الداخلية د) اكمال
بناية المستشفى وتوسيعه على الاساس الذي تسير عليه الان بمدة سنه

بعد درسكم ما سبق بيانه اعلاه نود ان نذكركم بان الموافقة على استخدام الدكتور سوستمن
الالماني في مستشفى مير الياس هي وفقا للشروط الواردة اعلاه ونعلمكم بان الصحة العامة ستقوم بمراقبة
اعمال هذا المستشفى بصورة متوالية وكذلك ستراقب ما ستجريه ادارة الطائفة من الاصلاحات فيه
وفقا لقانون وقاية الصحة لسنة ١٩٢٩ وفيما اذا لم تجر الاصلاحات اللازمة في المستشفى المذكور
في خلال مدة نعينها لكم ستقوم هذه المديرية بسحب اجازة الطبيب المذكور .

بعدما درسنا احوال هذا المستشفى واحتياجاته لم نر ضرورة لاستخدام الطبيبة الثانية المبحوث
عنها في كتاب لجنة ادارة المستشفى .

هذا وفي الختام نرجو التفضل باعلامنا باستلامكم هذا الكتاب وموافقتكم على تنفيذ كافة
الشروط الواردة فيه واقبلوا فائق احترامنا .

[Signature] مدير الصحة العام

صورة الى وزارة الداخلية

Page 110

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
التاريخ ٣ آب ١٩٣٣

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

بناء على ما تقرر من قبل هذه اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٣٣/٦/١٧
من استقدام طبيبين اختصاصيين لتوظيفهما في مستشفى مير الياس قد جرت المفاوضة
وتم الاتفاق اخيرا على جلب الدكتور سوسمن الاختصاصي بالامراض الجراحية والدكتورة
روزة الاختصاصية بالامراض الداخلية والامراض النسائية وحيث ان الموما اليهما الان في
برلين وان هذه اللجنة ترغب في استقدامهما على ان يشتغلا لحساب مستشفى مير الياس
حصرا الامر الذي يعود بفائدة عظمى على هذه المؤسسة فنرجو ان تتوسطوا لدى مديرية
الصحة العامة باستحصال موافقتها لاستقدامهما ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] رئيس لجنة المستشفيات

Page 111

استمارة خاصة رقم ١٤

[Stamp] أمانة العاصمة

العدد ⟦١٨٢٥⟧ ى ١ - ٩٩
بغداد : التاريخ ٦ جماد ١ / ٣٥٢
٢٠ آب / ١٩٣٣

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - يانصيب سيارة

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤٩ والمؤرخ ٧ / ٨ / ٢٩٣٣
بالرغم من مرور مدة على طلبنا من ممثلكم تلفونيا احضار السيارة لاجراء
تقدير قيمتها واصدار الاجازة فانكم لم ترسلوها حتى الان وعليه يرجى
اعلامنا عما اذ لازلتم مقررين اجراء اليانصيب للسيارة المذكورة واذا كان
الامر كذلك يرجى ارسال السيارة عاجلا لتقدير قيمتها وحجزها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امين العاصمة

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٩٤١
[Stamp] التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٣٣
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ع ٢٠

[Marginalia] حفظ

[Marginalia] D

المجلس الجسماني للطائفة الموسوية
٦٦٢١ ب ٢٦ في الثاني

حضرة المحترم رئيس لجنة المستشفى الموسوي

تحية واحتراماً
في ٣ / ٣ / ٧١ قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة في التاريخ المذكور الموافقة على تنسيب لجنتكم الموقرة
بمنح الممرضة ماري حقي زيادة قدرها خمسة دنانير شهرياً اعتباراً من ١ / ٣ / ٧١ وبذلك يصبح راتبها الشهري
خمسة وعشرون ديناراً بدلاً من عشرين ديناراً وذلك تقديراً لخدماتها المرضية في المستشفى المذكور . كما وافق
المجلس المذكور على تنسيب لجنتكم الموقرة بمنح الممرضة ماري حقي مكافأة نقدية قدرها عشرة دنانير
عن قيامها بواجبات الممرضة المسؤولة خلال مدة غيابها في اجازتها السنوية . وقد أوعزنا الى المحاسب
بصرف المبالغ المذكورة . يرجى التفضل بالعلم واتخاذ ما يلزم . مع التقدير .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 112

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة
٨٦٠٨ ٩٩
بغداد : التاريخ ١٤ جمادى ١ / ٣٥٢
٤ ايلول / ١٩٣٣

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع - يانصيب سيارة لمستشفى مير الياس

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٠٤ والمؤرخ في ٢٨ تموز / ١٩٣٣
نوافق على وضعكم السيارة المذكورة في كتابكم اعلاه والمقدرة قيمتها بـ (٦٠٠)
دينارا باليانصيب على ان تدفعوا ١٠٪ رسما للامانة وان تأتوا
بالبطاقات لختمها بختم الامانة وتنظيم محضر بها وبلزوم اعلامنا بيوم ومحل
السحب ليحضره ممثل عن هذه الدائرة للاشراف على اجرائه اما
البطاقات غير المصروفة فيلزم اعادتها بعد اجراء السحب الذي يلزم
ان يجرى قبل يوم ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ ويلزم ان تعلن النتائج
على صفحات الجرائد المحلية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] امين العاصمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
[Stamp] الرقم: ٩٢٢
[Stamp] التاريخ: ٤ / ٩ / ٩٣٣

صورة الى :-
مدير شرطة لواء بغداد
مدير الحسابات - لاستلام الرسم
مدير الامور الميكانيكية والنقل والاطفاء لحجز السيارة
حتى نتيجة السحب
مدير الادارة

ع م ٢

Page 113

٢١٠ ٥/٨
٥ ايلول ٩٣٣
يانصيب سيارة لمستشفى مئير الياس

لجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية المحترمة

وافقت امانة العاصمة بكتابها رقم ٨٦٠٨ بتاريخ ١٤ جمادي الاول ٣٥٢ و ٤ / ٩ / ٣٣
على وضع سيارة المستشفى المقدرة بـ ٦٠٠ دينارا باليانصيب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى
لجنة اليانصيب مع صورة من كتاب امانة العاصمة المنوه عنه اعلاه لتولي
اجراء اليانصيب بالاشتراك مع لجنة المستشفيات .

Page 114

امانة العاصمة
العدد م ا - ٩٩ ٨٦٠٨
التاريخ ١٤ جمادي الاول ٣٥٢ و ٢٤ ايلول ١٩٣٣

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الموضوع - يانصيب سيارة لمستشفى مير الياس

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٠٤ والمؤرخ في ٢٨ تموز ١٩٣٣
نوافق على وضعكم السيارة المذكورة في كتابكم اعلاه والمقدرة قيمتها بـ (٦٠٠) دينارا
باليانصيب على ان تدفعوا ١٠ ٪ رسما للامانة وان تأتوا بالبطاقات لختمها بختم الامانة
وتنظيم محضر بها ويلزم اعلامنا بيوم ومحل السحب ليحضره ممثل عن هذه الدائرة
للاشراف على اجرائه اما البطاقات غير المصروفة فيلزم اعادتها بعد اجراء السحب الذي
يلزم ان يجري قبل يوم ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ ويلزم ان تعلن النتائج على صفحات الجرائد
المحلية .

[Stamp] لجنة ادارة المستشفى ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] التوقيع
[Signature] امين العاصمة

صورة الى "-
مدير شرطة لواء بغداد
مدير الحسابات - لاستلام الرسم
مدير الامور الميكانيكية والنقل والاطفاء لحجز السيارة حتى نتيجة السحب
مدير الادارة

صورة طبق الاصل - ٥ ايلول ٩٣٣

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

Page 115

أمانة العاصمة

استمارة خاصة رقم ١٥

العدد ى - ١ - ٩٩
١٠٠٢٨
بغداد : التاريخ ٨ جماد ٢ / ٣٥٢
٩ تشرين ١ / ٩٣٣

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ١٠٠٦
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٣٣

الموضوع - يانصيب سيارة لمستشفى مير الياس

نؤكد كتابنا المرقم ٨٦٠٨ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٣٣ . ونرجو انبائنا
بما تم من يانصيب السيارة الموضوعة البحث عاجلا .

[Signature] امين العاصمة

[Marginalia] الى لجنة المستشفيات الموقرة
[Marginalia] لرجاء اعلامنا
[Marginalia] عما تم ⟦بالتعقيب⟧
[Marginalia] المذكور برقية كي نرسل
[Marginalia] الجواب الى الامانة

[Marginalia] رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموقرة
[Marginalia] نحيطكم علما ان اللجنة عدلت عن فكرة يانصيب
[Marginalia] السيارة المذكورة وعليه نرجوكم اخبار الامانة
[Marginalia] بذلك
[Marginalia] مع الشكر
[Marginalia] رئيس لجنة المستشفيات
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

المستشفى الاسرائيلي
٨٠٣٨ في ٢٣ تموز ١٩٣٨
٦٦٣١ ريالا و ٢٥٦ فلسا رصيدنا في ٣١ حزيران

بغداد
حضرة السيد رئيس لجنة المستشفى المحترم
بعد التحية

عن ايرادات ومصروفات شهر تموز ١٩٣٨ وموقفنا

٦٦٣١ ريالا و ٨٦ فلسا في ١ تموز ١٩٣٨ رصيدنا بالبنك
ان المجموع (٥٠٣) من الادوية في مستشفى مير الياس والادوية الموزعة مجانا في المستشفى والعيادة الخارجية
قد تم استلام المخصصات من المجلس الاداري ان المجموع الكلي ليس ١٠٠٠ الف دينار بل سبعمائة دينار
في الشهر اعلاه زيد راتب ومخصصات المستخدمين بمجموع وقدره ثمانية وثلاثون دينارا وخمسة وثمانون فلسا
وفي حساب المصاريف ايضا عشر ليرات اما بخصوص تخصيصات لجنة المستشفى المذكورة اعلاه فقد بلغت
مجموع المصاريف لهذه السنة بالقنصلية البريطانية ٦٦٣١ ريالا في ٣١ منه وقد راجعنا من ان هناك فرق
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

وتقبلوا
فائق الاحترام

[Marginalia] - " وبما قررته
[Marginalia] المستشفى المذكورة اعلاه
[Marginalia] وبما كانت لا تزال مستمرة
[Marginalia] بسبب النقص الحاصل في حساب المصاريف المذكورة اعلاه والنتائج المترتبة عليها في ١٢ منه
[Marginalia] في ١٧ منه

٦٦٣ ريالا و ٥٠ فلسا رصيدنا في ٣١ منه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Page 117

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة

١٢٢٢٢
العدد ي - ١ - ٩٩
بغداد : التاريخ شعبان ١٣٥٢
٤ كانون ١ / ٩٣٣

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - الغاء اجازة يانصيب سيارة

تلغى بهذا الاجازة الصادرة من هذه الدائرة المرقمة ٨٦٠٨ والمؤرخة
٤ / ٩ / ١٩٣٣ عن وضع سيارة مستشفى مير الياس باليانصيب وذلك بناءا
على طلبكم

[Signature] امين العاصمة

صورة الى -
مدير شرطة لواء بغداد
مدير الحسابات
مدير الامور الميكانيكية والنقل والاطفاء

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ص ١٠٩٩
[Stamp] التاريخ ٤ / ١٢ / ٣٣

ع ٢٠

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/١٠
[Marginalia] ٣٣

Page 118

أمانة العاصمة

العدد هـ _ ٤ _ ٦٨
بغداد : التاريخ ٢ جمادى ٢ / ٣٥٢
٢٠ ايلول / ١٩٣٣
٩٢١٦

استمارة خاصة رقم ١٤

الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - تطبيق استقامات

من المقرر فتح طريق الصرافية وتنظيمه حسب التخطيط المقرر من قبل مجلس
الامانة وان الخط المقرر سوف يقطع مستشفى مير الياس كما هو مؤشر على الخارطة
المربوطة طيه . فعليه ارجو ان تبينوا ما تقولونه حول الموضوع خلال خمسة
عشر يوما من تاريخ استلامكم هذا الاخبار .

[Signature] أمين العاصمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٩٧٦
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٣٣

[Marginalia] مستعجل جداً

[Marginalia] ع ٢٠٦
[Marginalia] ٢٣٥٦
[Marginalia] يحال مع الخارطة الى رئاسة لجنة المستشفيات
[Marginalia] الاسرائيلية للمداولة للنظر فيه حسب عائدية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٢٢ / ٩ / ٣٣

Page 121

[Marginalia] ٢٣٨١

٢١ جماد ٢ / ١٣٥٢ و ١١ تشرين الاول ٩٣٣
تطبيق استقامات

سعادة امين العاصمة المحترم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٣١٦ بتاريخ ٥ جماد ٢ / ١٣٥٢ و ٢٥ ايلول ٩٣٣
نرجو اصدار الامر الى دائرة الهندسة

(١ لتعيين عدد الاشجار والنخيل الموجودة في القطعة المقرر قطعها من
بستان المستشفى بمناسبة فتح طريق الصرافية وتقدير اثمانها .
(٢ تقدير قيمة ثلاث الغرف ومحل الحيوانات الواقعة في القسم المطلوب
هدمه والحاقه بالطريق وتعويض اثمانها للمستشفى .
(٣ اعادة طوف جبهة البستان كما كانت .
(٤ محافظة حق المستشفى فيما يخص فضلة الارض المقطوعة من بستان المستشفى
والتي ستبقى في الجهة الاخرى من الطريق المراد فتحه وذلك في الجهة الشمالية
كما مؤشر في الخارطة .
(٥ نرجو ان تسمحوا لنا بشراء فضلات الطريق الباقية بجوار المستشفى بعد
اخراج ما يعادل مساحة القسم المطلوب الحاقه بالطريق من المستشفى .

[Signature] مخلص
[Signature] رئيس الطائفة

Page 122

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٦ رمضان ٣٥٣ و١ كانون الثاني ٩٣٥
تثبيت استقامات
الى

سعادة امين العاصمة المحترم
بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٢٣٨١ بتاريخ ٢١ جمادي الثاني ٣٥٢ و١ تشرين الاول ٩٣٣
ارجو ان توعزوا سعادتكم بدفع التعويض المصادق عليه من قبل مجلس الامانة الموقر
بقراره في ١٧ / ١٠ / ٩٣٣ - ودمتم

[Signature] هارون
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى
مدير الحسابات

Page 123

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة
العدد ٧٢٤ ص ٧
بغداد : التاريخ ١٤ شوال ٥٣ ١٣
١٧ / كانون الثاني ١٩٣٥

الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد:
الموضوع - تعويض عن ارجاع جبهة:

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٦٥ والمؤرخ ١ كانون الثاني ١٩٣٥ .
نرجو ان توعزوا الى من تعتمدون عليه لقبض التعويض عن ارجاع جبهة مستشفى
مير الياس وقدره ( ٩ ) دنانير من صندوق الامانة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] د امين العاصمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] الوارد عدد ٢٥٧٨
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٣٥

صورة الى -
مدير الحسابات

ف / ت

Page 124

⟦٢٨٨٠⟧
١٦ شوال ٣٥٣ و ١٢ كانون الثاني ٩٣٥
تعويض عن ارجاع ⟦جبهة⟧

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٧٣٤ بتاريخ ١٤ شوال ٣٥٣ و ١٧ كانون الثاني ٩٣٥
لقد اوعزنا الى صالح افندي داود مأمور ادارة مستشفى مير الياس بتسلم
مبلغ التعويض وقدره ٩ دنانير ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى صالح افندي داود
مأمور ادارة مستشفى مير الياس لابرازها الى مدير الحسابات في امانة العاصمة

[Marginalia] ⟦red mark⟧

Page 125

٢٢٩٠
٢٢ تشرين الاول ١٩٣٣
٤ رجب ١٣٥٢

الى مديرية الصحة العامة
بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٤٩ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٣٣ .

اولا : نوافق على اضافة الفقرة التالية الى المادة ١١ من المقاولة : -
" وتؤخذ حينئذ موافقة مديرية الصحة العامة على تمديد او تجديد
المقاولة مع الفريق الثاني "
فنرجو اعتبار هذه الفقرة مضافة الى المادة ١١ من المقاولة الاصلية واعلامنا
عن مصادقتكم عليها .

ثانيا : كنت قد عرضت في كتابي المؤرخ ٢٠ ايلول ١٩٣٣ بان الادارة مستعدة
على تنفيذ مقترحاتكم واوامركم الواردة في كتابكم رقم ١١٤٠٣ المؤرخ ١٦
ايلول ١٩٣٣ . وتأييدا لذلك (آ) نقدم ربطا بهذا ملاك المستشفى
القديم والملاك الجديد المنوي تطبيقه . (ب) سترون في الملاك الجديد
بان الادارة ادخلت العناصر الفنية اللازمة فيه . (ج) اما هيئة الادارة
فستنظم والشؤون الداخلية ستصلح بعد مباشرة الطبيب المسؤول عنها .
(د) اما بناية المستشفى فالادارة مستمرة على اكمالها على الاساس الذي
تسير عليه الآن وسيكون ذلك بالنسبة الى حاجة المستشفى وبقدر ما تسمح
به الظروف والميزانية .

ثالثا : نقدم ربطا صورة من نظام ادارة المستشفى الذي وضع منذ سنة ١٩٢٩ بعد
ادخال بعض التعديلات عليه والذي سيبقى موضع التنفيذ بحذافيره تحت
مسؤولية المدير المسؤول .
ومما يجب عرضه على معاليكم هو ان الادارة بناء على تبدل الوضعية
تعتبر بانها قائمة بتجربة فيما يخص هذه التشكيلات المعروضة آنفا . وان
هذا الملاك قد صدق باعتبار ان اشغال هذا المستشفى ستتوسع في المستقبل .

رابعا : مما يستحق الذكر بهذه المناسبة ايضا انه قد تبرع احد المحسنين خارج
العراق لمستشفى مير الياس بجهاز اشعة رونتجن مع نفقات بنائه الخاصة