Voices from the Archive

IJA 3074

Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Community. The majority of the documents relate to the Jewish Hospital in Baghdad but included are other correspondence within the community. It also includes a letter from a German Jewish Doctor from 1933 trying to move to Baghdad.

Metadata

Archive Reference: IJA 3074
Item Number: 16317
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdad, Burial Society, Charity, Chief Rabbi, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Financial, French, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Ḥevrah Ḳadishah, Ink Stamp, Invoices, Iraqi Government, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Physicians Board, Judeo-Arabic, King Faisal, Labor, Legal, Letterhead, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs, Ministry of the Interior, Office of Public Health, Office of Waqfs, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

COMITÉ DE LA PHARMACIE REPOUA
BAGDAD
ET DE L'HÔPITAL MEÏR ELIAS
Fondé en 1884
جمعية اجزاخانة دار الشفاء
ومستشفى مير الياس * بغداد
חברת מייסדי בית הרפואה
בבגדאד
—————

Bagdad, le 192
بغداد ٢٦ تشرين الثاني ١٩٢٨

سيادة ⟦حاخامباشي⟧ بغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام ؛
حيث ان مستشفى مير الياس بضيق مالي لم يسبق له مثيل وحالة يرثى لها نرجو
ان تأمروا بصورة مستعجلة بدفع بدل ايجار بناء مدرسة الوطنية الموقوف للمستشفى كي تسد
الادارة ولو القسم الضئيل من احتياجاتها .
هذا ولسيادتكم سالف الشكر والامتنان ؛

[Signature] ⟦نائب الرئيس⟧

Page 3

COMITÉ DE LA PHARMACIE RÉFOUA
BAGDAD
ET DE L'HÔPITAL MÉIR ELIAS
Fondé en 1884
جمعية اجزاخانة دار الشفاء
ومستشفى مير الياس * بغداد
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד

Bagdad, le 192
٦ كانون الثاني ١٩٢٨

سيادة حاخامباشي بغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام - فبالاشارة الى عريضتنا السابقة وتأييدا لها ⟦نعرض⟧ ان ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية هي في ضيق مالي لا يسبق له مثيل وقد ثقل كاهلنا بالديون الكثيرة التي
تراكمت علينا من رواتب للاطباء وسائر الموظفين وادوية ومحروقات وما شاكل ذلك التي تبلغ الى
الثمانية آلاف روبيه او اكثر في الحال الحاضر ولم تستطع الادارة تمشية الامور اكثر من هذا في
حالة تعسة كهذه وعليه اصبح من الضروري معالجة هذه القضية فنرجو ونكرر رجائنا طالبين دفع ما
للمستشفيات المذكورة مخصصات وغيرها كما هو مفصل ادناه :-

اولاً ثلاثة آلاف روبيه مخصصات المستشفيات من واردات اوقاف ريقة نورئيل
ثانياً بدل ايجار المدرسة الوطنية التي هي من اوقاف المستشفى
ثالثاً المخصصات الشهرية للشهرين الماضيين
رابعاً استحقاق المستشفيات من واردات المصارين

هذا وبالختام نقدم لسيادتكم سالف الشكر والامتنان سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

Page 4

١٦ كانون الاول ١٩٢٨

حضرة نائب رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم
الموضوع : دفع (٥٢٠٠) روبية على حساب المستشفى
بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٦ / ١٢ / ٩٢٨
نظرا الى ان مطاليبكم لا يمكن النظر فيها بصورة باتة الا من قبل المجلس
الجسماني الموقر وبناء على ان المستشفى بحاجة ماسة الى الدراهم فقد
ارتأينا ان نقدم لكم بجمعكم بمبلغ ٥٢٠٠ خمسة آلاف ومائتين روبية بامر ساسون
افندي هرون على الحساب الكائن بينكم وبين المجلس وذلك ريثما ينعقد
المجلس الجديد وينظر في الامر بصورة نهائية فالرجاء ان يقدم لنا وصل
بذلك
ودمتم باحترام

[Signature] وكيل الحاخامباشي

⟦illegible⟧

Page 5

COMITÉ DE LA PHARMACIE RÉFOUA
BAGDAD
ET DE L'HÔPITAL MÉIR ELIAS
Fondé en 1884
جمعية اجزاخانة دار الشفاء
ومستشفى مير الياس * بغداد
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד

Bagdad, le: ⟦22/1/29⟧
192:

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم
ببغداد

بعد التحية والاحترام .
حيث ان الدين الثابت بذمة يعقوب ابراهيم شماش ملتزم الياس والورد
قد استحق وبالرغم من اخطارنا اليه لم يزل يتساهل عن الدفع فلم
نجد طريقة سوى اقامة الدعوى عليه بالمبلغ المتبقي بذمته وهو ٤٠٠
ربيه وحيث ان الكمبيالة هي لامر المجلس الجسماني قدمنا الى سعادتكم
الكمبيالة المذكورة راجين الامر باقامة الدعوى على الملتزم باسرع وقت ودمتم
باحترام .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] الى السكرتير
[Marginalia] ضعوا هذا الطلب في منهاج الجلسة القادمة
[Marginalia] ٢٩-١-٢١

[Marginalia] عريضة
[Marginalia] ان الملتزم دون ان يبرز وصله لا يجب اصغاء لادعائه

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 6

الحاخامباشي
للطائفه الاسرائيليه بغداد

الرقم : ⟦٢٤٠⟧
التاريخ : ١٨ مارت

رقم التلفون : ٧٠٠ سنترال

الـــــى
يعقوب ابراهيم شماش
ملتزم الياس والورد في مستشفى مير الياس

الموضوع : انذار بوجوب اداء كمبيالة

ننذركم بوجوب اداء بدل الكمبيالة المستحقه للمجلس الجسماني عليكم
بتاريخ ١ تشرين ٥٦٨٩ (عبري) بمبلغ ٤٥٠ اربعمائة وخمسين روبية
وبما انكم قد سددتم منها مبلغ احدى وخمسين روبية (٥١) فقد تبقى
عليكم مبلغ ثلثمائة وتسع وتسعين روبية (٣٩٩) وهو الباقي من بدل -
التزام الياس والورد في مستشفى مير الياس مما لا تزالون تماطلون
بدفعها

هذا واذا لم تسددوا بدل الكمبيالة المذكورة خلال اسبوع اعتبارا
من تاريخ هذا الانذار فاننا سنضطر الى اقامة الدعوى عليكم في
المحاكم المدنية لتحصيل حقنا الصريح ونضمنكم كلما تتطلب الدعوى
من اجرة محاكمة ومحاماة وغيره

[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

[Marginalia] المستشفى

[Marginalia] ⟦كتبه⟧

Page 7

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد
Jewish Lay Council
Baghdad.
التلفون : ٢٠٠ سنترال
Telephone: 200 Central.

No. الرقم :: ٢٢٠ / جس / ٩٢٩
Date التاريخ :: ١٨ حزيران ١٩٢٩

الموضوع تنظيم معاملات الكوبونات

سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم

تجدون طيه كتابين من لجنة المستشفيات حول تنظيم معاملات الكوبونات وقرر
المجلس احالتهما لسيادتكم لابداء مطالعتكم عما جاء فيهما واعادتهما
هذا ويرجو المجلس ان تشرحوا في الوقت نفسه ما لديكم من المعلومات عن
طريقة تسجيل الكوبونات المتبعة حتى الايام الاخيرة ،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] دائرة الحاخامباشي : بغداد
[Stamp] العدد ٦٨
[Stamp] التاريخ ١٨ حزيران ٩٢٩

م ع

⟦وكيل حاخامباشي⟧

Page 8

٤٥١٨ ج
حزيران ١٩٢٩

[Marginalia] مستشفى

حول ختم الكثوبوث
⟦...⟧

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٠ / جس / ١٩٢٩ والمؤرخ في ١٨ حزيران ١٩٢٩
قبل مدة ليس ببعيدة فكرنا في ان تختم الكثوبوث بختم المحكمة الروحانية وتوقع بامضاء
رئيسها وعلى اثر انحلال المحكمة الروحانية قمنا بتوقيع الكثوبوث ولما كان توقيع الكثوبوث
بعد امضائها من قبل الشهود والزوج ليس امراً دينياً محضاً انما لمحافظة حقوق الزوجة
فقط . ولما كان من المحتمل ان يفقد خط النكاح من الزوجة او يسرقه الزوج ولذا فأن
بتسجيله في هذه الدائرة وختمه من قبلنا محافظة لحقوق الزوجة من الضياع كما بينا
آنفاً

فالمجلس الموقر مخير في ابقاء عملية تسجيل الكثوبوث في هذه الدائرة او الغائها .

[Signature] وكيل الحاخامباشي

م ع

Page 9

Chlorhydrat de
Quinine 0.20
Arrhenal 0.05
Extr. Noix Vomique 0.05
Extr. Mars Gommée 0.20
⟦pour⟧ 18 pil ⟦6 p. j.⟧

Page 10

[Marginalia] ⟦٥٥٥ ج⟧

٣٠ تموز ١٩٢٩

اعطاء الدواء الى روبين سلمان مجانا

رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

حسب اطلاعنا الخاص ان روبين سلمان دينه يتيم الاب وهو فقير الحال ونظرا الى انه
ما زال تحت المداواة في عيادتكم
نرجو بهذا ان تعطوه الدواء المحتاج اليه مجانا ،

[Signature] وكيل الحاخامباشي

م م

Page 11

٣٦٣١ في ٦ نيسان ٥٠
لجنة ادارة المستشفى الاسرائيلي

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

هذا ولما اجتمع بالمصاب يوسف كاظم وجد عنده نملة زرقاء في رجله لشدة الرباط
وقد عالجه في دار المداواة وخرج بالخ
لذا نرجو جلب المصاب المذكور وفحصه من قبل الطبيب

[Signature] رئيس لجنة ادارة المستشفى

[Marginalia] ٢٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الى رك⟦...⟧
[Marginalia] كنت قد⟦...⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حتى اق⟦...⟧
[Marginalia] واعواد⟦...⟧
[Marginalia] محلى⟦...⟧
[Marginalia] يتعلق⟦...⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ان ما⟦...⟧

Page 12

لحضرة نائب رئيس لجنة مستشفيات الطائفة
الاسرائيلية المحترم

بما انني نظراً للظروف الحاضرة اود ان اعفى مبدئياً من الاشتغال باللجنة وبقية سائر
اللجان الاخرى ، اراني مجبراً للاستبعاد عن الاشتغال بامور الطائفة وانني
من الداعين بالتوفيق ودمتم باحترام ⟦المخلص⟧ الدكتور

[Signature] ⟦دلوهم⟧

اقدمه الى فضيلة حاخام ابراهيم اصلان المحترم
قائممقام رئيس الحاخامية في بغداد

[Signature] ⟦مصفي⟧
[Signature] نائب رئيس اللجنة

[Marginalia] ملف اللجنة

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٤٤٦
[Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ٩٢٧
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 14

التاريخ ٧ نيسان ٩٢١

لحضور قائمقام خاخام باشي بغداد الموقر

تحية واحتراماً : وبعده اضع لسيادتكم ربطاً الكتابين الواردين الي من نائب رئيس
لجنة ادارة المستشفى ، من الكتاب المؤرخ ٢١ مارس ٩٢١ تفهمون ان اللجنة قد
جعلت راتبي مائة وخمسين روبية عوضاً عن مائتين روبية شهرياً اعتباراً من ٦ ايريل ٩٢١
المعروض لسيادتكم انني منذ اثني عشر سنوات قد توظفت في المستشفى وصيدلية الفقراء
في السنة الاولى قد اشتغلت من غير راتب ، بعد ذلك الى حين قدوم لجنة ادارة المستشفى
السابقة قد جعلت راتبي اولاً مائة وخمسين روبية ثم مائة وثمانون وثم مائتين روبية
شهرياً ولجنة الماضي غفلةً قد جعلت راتبي مائة وخمسين روبية ،
وحيث ان مسألة الرواتب تكون على نظام الداخلي للجنة المستشفى الا برأيكم بتصديق
المجلس الجسماني . وبكتابهم هذا الذي وصلني هو حركة لاستقالتي . ومع رئيس اللجنة الدكتور
داود افندي لان مستقبلاً وبما ان اللجنة اذا كانت غير عاملة ليس لها صلاحية بان تقوم
بهيك اعمال ترون ان هذه المعاملة جرت خلافاً للاصول . واحيطكم علماً ان جميع
المعاملات التي تجريها اللجنة هي لغرض التدارك لان تاريخ المكتوب المذكور ٢١ مارس وبلغ
ارساله الى ٦ ايريل ٩٢١
ومن كتاب الاخر المؤرخ ٦ نيسان ٩٢١ تفهمون ان اللجنة اعطت معلومات تحريرية
الى الدكتور المعين حديثاً وجعلت مسؤولية الطبابة الداخلية للمستشفى ⟦...⟧
على عاتق البروفسور المذكور . فلهذا اضطررت بان اعرضه قضيتي لسيادتكم
ارجو النظر بقدر رتبتي ودمتم باحترام سيدي

[Signature] الدكتور
[Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٤٤٢
[Stamp] التاريخ ٩٢١/٤/٨
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 16

Telephone No . . . . . . .
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד

لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون . . . . . . . .

No الرقم: ٥٢
Date التاريخ: ٣١ مارس ٩٣٠
Subject الموضوع:

حضرة الدكتور عبدالله افف المحترم

بعد التحية - حيث قد تم ⟦صدر⟧ امر تعيين طبيب داخلي دائمي لمستشفى مئير الياس
وصادق المجلس الجسماني على تعيين الدكتور نسيم سنانير ليشغل الوظيفة المذكورة
حسب المقاولة المنعقدة بين اللجنة وبين الطبيب المومى اليه والمصدق عليها من قبل
المجلس الجسماني وحيث ان اشغالكم التي في مستشفى مئير الياس ستقل طبعا حيث
انه لم يبق هناك لزوما لعيادة المرضى مساءً اوملازمة المستشفى ليلتين في الاسبوع
فقد قررت اللجنة جعل راتبكم مائة وخمسين روبية شهريا اعتبارا من اول ابريل ٩٣٠
عوضا عن المائتين روبية شهريا وبهذه المناسبة نود ان نعلمكم بان اللجنة تقدر
خدماتكم حق قدرها وتشكركم عليها لكنها تأسف لاتخاذها القرار المار ذكره نظرا
الى الميزانية الضيقة وليس بالامكان تمشية الامور على غير هذه الصورة هذا ودمتم
باحترام ،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة الى المحاسب

Page 17

Telephone No ............
JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד

لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون .......

No / الرقم: ٥٢٢
Date / التاريخ: ٦ نيسان ١٩٤٠
Subject / الموضوع:

حضرة الدكتور نسيم نساني المحترم
طبيب مستشفى مير الياس

بعد التحية : لقد جرى الاتفاق على ان تجري معاينة وفحص المرضى المصابين بالامراض الداخلية
باجمعهم كل صباح من قبلكم بالاشتراك مع الدكتور عبانة تحت مسؤوليتكم تجاه
رئيس الاطباء الاوبراتور محمد كافي بك . اما العمليات التي تجرى في المستشفى
فيجب ان تحضروا فيها مع الدكتور عبانة لمعاونة الاوبراتور المحال اليه .
هذا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] صورة الى حضرة رئيس الاطباء الدكتور محمد كافي بك المحترم
[Marginalia] صورة الى حضرة الدكتور عبانة المحترم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 18

Telephone No ........
⟦illegible⟧SH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ........
الموضوع Subject ....................................................................

الرقم No: ٥٤٩
التاريخ Date: ٢٤ نيسان / ١٩٣٠

سيادة حاخام ابراهيم اصلان يهودا المحترم
قائم مقام وكيل حاخامباشي بغداد .
بعد تقديم الاحترام .
بناءً على قرب آخر الشهر ولزوم دفع الرواتب بالوقت المعين ترجو اللجنة
بان تتفضلوا بارسالها جك بالمبالغ الآتية :-

|  | روبية | آنه |
| مخصصات المستشفى لشهر ابريل / ١٩٣٠ بنسبة عشرين الف روبية سنويا . | ١٦٦٦ | ١١ |
| حصة المستشفى من واردات المصارين لشهر ابريل / ١٩٣٠ . | ٨٣٦ | ⟦٠٣⟧ |
| بقية بدل ايجار عرصة خان بكر . | ٥٣٥٣ | ٠٩ |
| المجموع . | ٧٨٥٦ | ٠٧ |
| يخرج ما قبضته اللجنة بموجب جك نمرة ٣٣٦٩٨٥ . | ١٢٠٠ | ٠٠ |
| الباقي . | ٦٦٥٦ | ٧ |

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام سيدي .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٤٥٧
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٤ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] الى المحاسب
[Marginalia] ٢٤ نيسان ٩٣٠

[Marginalia] ح

Page 19

JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בבגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤

Telephone No:
No / الرقم: ٥٥١
Date / التاريخ: ٢٧ نيسان ١٩٣٠
Subject / الموضوع:
رقم التلفون:

سيادة قائمقام حخامباشي بغداد المحترم
بعد تقديم الاحترام
لاحقة وتتمة لكتابنا رقم ٥٤٩ المؤرخ ٤ نيسان ١٩٣٠
ان مخصصات المجلس الجسماني لادارة المستشفيات كانت ⟦١٢٠٠⟧ روبية
سنوياً . غير ان المجلس الجسماني المذكور كان قد جعل ذلك ⟦١٥٠٠⟧ روبية اي انه اضاف الى
ذلك ⟦٣٠٠⟧ روبية سنوياً لتقوم ادارة المستشفيات بمشروع مستوصفات المدارس وتعيين
طبيب داخلي وآخر لمستشفى ريمر المايير . وحيث ان اللجنة قد نفذت المشروعين المذكورين
اصبح من الضروري اعتبار المخصصات السنوية ⟦١٥٠٠⟧ روبية كما جاء في كتاب
المجلس الجسماني السابق رقم ٢٢٢ / ص / ٢٩ المؤرخ ٢٧ / ٨ / ٩٢٩ المبلغ به ⟦...⟧
⟦...⟧ لادارة المستشفيات
⟦...⟧ المجلس الجسماني بانه ⟦...⟧ اسباب الاستغناء ونقضه الطلب كما جاء
باعتبار ان النقص ⟦...⟧ النقص ⟦...⟧
تفضله في كتابنا الانف الذكر ⟦...⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٤٦٢
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٤ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] رئيس اللجنة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] الى المجلس الجسماني الموقر

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Page 20

بغداد في ٢٨ نيسان ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

اشارة الى كتابي لجنة المستشفيات المرقمين ٥٤٩ و ٥٥١ والمؤرخين
في ٢٤ و ٢٧ نيسان ١٩٣٠ المحالين الـــــي
اضع ادناه نص الفقرة الثانية من قرار المجلس رقم ٢٦٦ بتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٣٠
"وبناء على الكتابين الواردين من اللجنة المذكورة المؤرخين في ٧ ايار و ٩ تموز
سنة ١٩٢٩ المرقمين ٧٥ و ١٧٨ المتضمنين طلب تأسيس مستوصفات لتداوي عيون
الطلبة في مدارس الطائفة وجلب طبيب يكون مديرا للمستشفى منير الباص ولما كان
يقتضي لهذين الامرين زيادة في الصرف لهذا فقد قرر المجلس زيادة المخصصات الـ
المعتادة ثلاثة الاف وثمانمائة روبية (٣٨٠٠) علاوة على المخصصات البالغة ست عشر
الف ومائتي روبية فاصبحت مخصصات المجلس الى مستشفيات الطائفة عشرين الف روبية
(٢٠,٠٠٠) على شرط ان المجلس يدفع تلك الزيادة عند جلب الطبيب المدير المومى اليه
وتأسيس المستوصفات المار ذكرها "
هذا وارجو ملاحظة ان المجلس الجسماني قد صادق على تعيين الطبيب الداخلي
الدكتور سنانس في ١٠ مارت سنة ١٩٣٠ هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم الامر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاســــــــب

[Marginalia] ن م

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٤٦٢
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٤ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] تؤجل للمذاكرة في المجلس القادم ٢٨ نيسان ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 21

JEWISH COMMUNITY'S
HOSPITALS BAGHDAD
ESTABLISHED
1884
חברת מייסדי בית הרפואה
בבגדאד
لجنة ادارة مستشفيات
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ........

Telephone No .........
No ............. الرقم  ٤
Date ............. التاريخ  ٢٢/٥/٢٧
Subject ............. الموضوع

حضرة سماحة قائمقام حخام باشي بغداد المحترم
تحية واحتراماً ،، الرجاء تسليمنا نسخة مقاولة الصيدلي
بين اللجنة وبين الدكتور ⟦...⟧ راجين ان ⟦...⟧
التي بخصوص صيدلية مير الياس ⟦...⟧
لنا صورة منها وهذا من اجل ⟦...⟧ بخصوصها ما كان
فبهذا الرجاء لسيادتكم ودمتم باحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يرسل صورة من المقاولة الى مدير
[Marginalia] مستشفى مير الياس في ٩٢٧/٥/٢١

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٤٩٤
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٢٧
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

Page 22

[Marginalia] e

٤ / ١١٥٢
٢٢ أيار سنة ١٩٣٠

مدير مستشفى مئير الياس

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٣٠
تجدون طيه صورة طبق الاصل من المقاولة المطلوبة ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

ن م

Page 23

JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884:
Telephone No:
لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد:
חברת מיסדי בית הרפואה בגדאד:
الرقم No: ٥٨٠
التاريخ Date: ٢٩ ايار ١٩٣٠
تأسست سنة ١٨٨٤:
رقم التلفون:
الموضوع Subject:

سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم
بعد تقديم الاحترام -
لا يخفى على سيادتكم بان مجلس الجسماني المستقيل كان قد قرر في جلسته المنعقدة
بتاريخ ⟦١٩٢٩⟧ تزييد مخصصات المستشفيات وابلاغها الى العشرين الف روبية سنويا اي انه اضاف
٣٨٠٠ روبية سنويا على المخصصات السابقة وكان ذلك لتتمكن اللجنة من القيام بمشروعين مهمين
للغاية وهما تأسيس مستوصفات المدارس لتداوي عيون طلاب وطالبات المدارس الطائفية ومشروع
تعيين طبيب داخلي دائمي لمستشفى مئير الياس الامر الذي جعل المستشفى تسمى مستشفى بكل
معنى الكلمة فضلا عن ان ذلك كان بناءً على الحاح مدير الصحة العامة اذ انه لم يعترف بالمستشفى
قبل ان يكون لها طبيب دائمي مسؤول . وفعلاً تم القيام بالمشروعين في زمن المجلس الجسماني
المستقيل وكان المجلس بوقته قد ارسل لنا قسما من مخصصات مستوصفات المدارس التي كانت
مشتغلة فعلا وقتئذ . وعليه نرجو الان ان ترسلوا الينا مخصصاتنا الشهرية بنسبة عشرين الف روبية
سنويا من الان وصاعدا وان ترسلوا الينا الفرق بين هذه النسبة والنسبة القديمة لشهر ابريل ١٩٣٠
وذلك لنتمكن من تمشية الامور على ما يرام . اما فوائد المشروعين المار ذكرهما فلم نر لزوما للبحث
عنها اكثر من هذا في هذا الكتاب حيث قد بحثنا عنها كافيا في تقريرنا السنوي المطبوع مؤخرا
والموزع على اشراف الطائفة ونقدم اليكم بهذا خمسة نسخ منه لتحفظ في دائرة الحاخامباشي
ودائرة المجلس الجسماني على الاصول ؛ ولسيادتكم زيد الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

Page 24

بغداد ، حزيران ٩٣٠

[Marginalia] ٩

حضور سيادة قايمقام الخاخام باشي ومتولي مستشفى مير الياس المحترم
احيل لسيادتكم الرسالة الواردة من لجنة المستشفى المطلوب
فيها رخص بدني من اعمال مديرية المستشفى الامر الذي
لا كيف له اثباته بغير تصديق المجلس الجسماني على كتابها
المرقم ٤٨٤ بتاريخ ٢٤ شباط ٩٢٤ والمحفوظ بمدارات
المجلس الجسماني

هذا ما وجب عرضه لسيادتكم والامر لسيادتكم

[Signature] مدير المستشفى
[Signature] يعقوب خباز
[Signature] حزقيل

[Stamp] دائرة الخاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٠٦
[Stamp] التاريخ ١ / ٦ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 25

صورة طبق الاصل
الرقم ٥٨٢
التاريخ ٢٠ مايس ١٩٣٠

[Marginalia] ١٠

الى مدير مستشفى مير الياس ساسون حاصباني محترم

بناءً على تصديق المجلس الجسماني السابق على المقاولة المنعقدة بين اللجنة والدكتور ساسون
المتضمنة تعيين الدكتور المومى اليه طبيباً دائماً لمستشفى مير الياس ومديراً اليها فقد اصبحت
وظيفتكم ملغاة بحكم قرار المجلس المشار اليه اعلاه وقد اصبحتم خارجاً من كادر المستشفى .
وعلى الخصوص ان ميزانية المستشفى ضيقة جداً فلا يمكن الاستمرار على دفع اي راتب لكم باي
صورة كانت . وعليه قررت اللجنة تبليغكم بهذا الامر وقطع راتبكم اعتباراً من اول حزيران ١٩٣٠
فنرجوكم ان تسلموا حالاً امور الادارة الى خلفكم الدكتور ساسون وامور القبض الى
معاونكم صيون افندي معلم .

[Signature] الامضاء
[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦حزقيل⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه
الى حضرة الدكتور ساسون المحترم لاستلام الادارة
.. المعاون صيون افندي معلم لاستلام دفتر الوصولات