AI English Translation, Pages 151-175
Receipt Voucher
8 / 570
⟦illegible⟧ only eight Dinars and ⟦illegible⟧
and three hundred Fils only -
I received from the accountant of the Israelite Community the amount
mentioned above, and that is for the costs of installing the neighbor of the house
belonging to the clinic, and for this purpose I have given this receipt
25 / 12 / 49
Akram Abboud Yashua
⟦signature⟧
HAGOOLY J. HADAD
DEALER IN HARDWARE AND
SANITARY FIXTURES
Rashid Street Bab El-Agha 251/1
Phone No. 5271
Hagooly Yaqub Hadad
Deals in types of iron, pipes and sanitary tools
Rashid Street Bab El-Agha 251/1
Phone Number: 5271
Baghdad: 1/12/1949
Baghdad: 1/12/1949
Mr. Messrs: ⟦line⟧
Presence of: ⟦line⟧
1936
7473
Number | PARTICULARS | I.D. Dinar | FILS Fils
5 | 1/2 Pipe | 2 | 250
5 | 1/2 Elbow | | 200
2 | 1/2 Tees | | 200
2 | 1/2 Plugs | | 200
1 | 3/4 Tee | | 050
1 | 3/4 Nipple | | 070
1 | 3/4 Plug | | 040
1 | 3/4 Nut | | 050
1 | 1/2 Angle Elbow | | 100
1 | J-bolts | | 100
4 | 1/2 Nut | | 200
1 | 1/2 Nipple | | 020
| Pipe work labor | 2 | 250
| Total | 6 | 340
Only six dinars and four hundred and thirty fils and no more.
My dear Salim Effendi Khabbaza
The water of the house adjacent to the new hospital was inspected and equipped
with a special drain by the tenant Salim Khoury on behalf of Mr.
Salim Qartan. Please place it after inspecting it according to the rules.
⟦signature⟧
8/11/49
Errors and omissions excepted (.E. & O. E.)
L. M. 1 (A) B
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Receipt Number
Book Number
⟦line⟧
280
Fils: 800
Dinar:
Number: 000076
Received from Mr. ⟦line⟧
The above-mentioned amount only ⟦line⟧
That is for the water fee of the premises numbered ⟦line⟧
For three months: July, August, September 1949
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Collector
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
⟦signature⟧
Date ⟦line⟧ ⟦29/9/49⟧
L. M. A. (2)
Receipt Number
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Book Number
Number: 000018
Book Number: 27
Fils: 40
Dinar: ⟦illegible⟧
Received from Mr.: Shamil Siddiq
The above mentioned amount only: forty fils
And that is for: ⟦illegible⟧ fee
72
129
Collector
Date 2 / 12 / 1949
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
⟦illegible stamp⟧
L. M. A. (2)
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Book Number
Receipt Number: 000019
Book Number: 37
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
Received from Mr.: Shamil Sadaqa
The above mentioned amount only: One Dinar
For: Paving tax ⟦illegible⟧ Al-Nahr Street
72
129
⟦illegible⟧ 1930 ⟦illegible⟧
Collector
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
Date 2 / 1 / 1931
⟦illegible⟧ (20) days
Tenth of November year ⟦illegible⟧
Until number
⟦line⟧
By hand of Rabia
⟦illegible⟧ 26000
⟦line⟧
According to ⟦illegible⟧
With an area of nine hundred
⟦illegible⟧ one hundred and twenty-five ⟦illegible⟧
1341
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
In for us ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
1000 Petition
400 2
1000 Paving
250 Drainage
200 Cars
⟦line⟧
2850
+
+
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
29 / 12 / ⟦illegible⟧
Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad
Contractors
72
Fils: ⟦...⟧
Dinar: 1500
We received from the Israeli Lay Council in Baghdad
An amount of one thousand five hundred Dinars
For the renovation of the Menahem Daniel area dispensary
As per check No. 69222 on the Ottoman Bank dated 12/29/949
Date 12/20/949
Signature
⟦signature⟧
Fils Dinar
400 / 38 Only thirty-eight dinars and four hundred fils, no more
I received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount
mentioned above, and that is for the account of sewing fees ⟦...⟧
⟦...⟧ and the use of the necessary equipment for the school ⟦...⟧
attached herewith and the recipient signed this receipt ⟦...⟧
according to the check numbered 292247 and dated
12/29/1949 on the Ottoman Bank in Baghdad
The Engineer
⟦signature⟧
Max Rosenfeld
Baghdad on 12/29/1949
List of costs for preparing plans and designs and extracting the necessary license
for the construction of the Rifka Menahem Clinic
Fils | Dinar |
750 | 5 | License fee
150 | - | Porter's tip
500 | 2 | Miscellaneous دورفان
- - | 20 | Fees and labor
900 | 28 | Total twenty-eight dinars and nine hundred fils only
Engineer
⟦M Rosenfeld⟧
Max Rosenfeld
Date 27 / 12 / 1949
Accountant
To be paid from the ⟦allocated⟧ amount
on the account of the Clinic Endowment
28 / 12
⟦signature⟧
Rashid Arif & Co. - Baghdad
RASHID ARIF & Co. - Baghdad
No:
Baghdad: ⟦line⟧ 194
Received From:
Iraq Dinars:
in payment of:
I.D.:
P.P. Rashid Arif & Co.
Rashid Arif & Co.
107 Al-Mustansir Street
Telephone No.: Baghdad 7587 and 4925
Telegraphic Address: RESCO
Number: 80
Baghdad on: 22 / 11 / 1949
Sold to: The Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad
Details | Dinar | Fils
For the completion of 20 reinforced concrete piles established in | |
The building of the Rika Menahem Daniel Dispensary as per your honorable letter | |
L/744 dated 9 / 11 / 49 according to the following details: - | |
1- For drilling and pouring (20) piles at a price of 10 (ten) Dinars per pile | 200 | 000
2- For the values of iron, reinforcement, etc. for (20) piles as follows: - | |
2 piles of 40 feet depth = 80 feet | |
18 piles of 35 feet depth = 630 " | |
⟦line⟧ | |
Total 710 feet | |
At a price of 500 (five hundred) Fils per foot | 355 | 000
Total only five hundred and fifty-five Dinars | 555 | 000
To be paid through the Lay Council
⟦signature⟧
RASHID ARIF & CO.
BAGHDAD
Rashid Arif & Co.
⟦illegible⟧
Baghdad in ⟦illegible⟧
Telephone: 7857 and 5691
Telegraphic Address: ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Mr. ⟦illegible⟧ Respected
Sir ⟦illegible⟧
Fils | Dinar
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦signature⟧
33910
Accounting 48
State Funds Collection Receipt
Volume Number:
Serial Number: 46 /
Department Name: ⟦line⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment
⟦line⟧ | 2 | Revenues ⟦line⟧ | 949 | ⟦line⟧
500 | 5 | Returns ⟦line⟧ | Baru |
500 | 7 | | |
I have received from: The Presidency of the Israelite Community
The amount written above, totaling: Seven Dinars and Five Hundred Fils
Date: 7 / 7 / 949
Signature of the Collector ⟦signature⟧
Job Title
Draft
List of expenses for the Menachem Salih Daniel Group
Dinar | Fils
Pipe repair fees | 200 |
Writing paper | 300 |
Stamps and contract papers | 113 |
Brokerage for selling debris | 700 |
Water fees for July, August, and September 1949 | 810 |
Fees for obtaining a map and a registration copy | 115 | 1
| 238 | 3
Only three dinars and two hundred and thirty-eight fils.
⟦signature⟧
Accountant
For the school, it was distributed with the stones
11/2
Approval
11/12
First Party - Mr. Heskel ⟦Shamoon⟧ - President of the Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad in his official capacity
Second Party - Mr. Shua Zalouf
An agreement has been reached between the two parties to establish a clinic starting from above the concrete pillars
located in the Torah neighborhood No. 393/94, according to the following conditions: -
First - The purpose of this undertaking is to carry out the construction works and supply all necessary materials
in full for the construction of the clinic starting from above the concrete pillars, according to the conditions listed below
and the plans attached to this contract.
Second - The First Party has advanced to the Second Party an amount of -/1500 Dinars (One
Thousand Five Hundred Dinars) by check No. 693428 dated 12/29/1949 drawn on the Ottoman Bank
in Baghdad to the order of the Second Party as an advance to bring a portion of the materials necessary for the work, and this
amount will be deducted from the final account.
Third - The First Party must obtain the necessary permits from the competent authorities for the mentioned construction
and pay the fees for that.
Fourth - The prices agreed upon between the two parties are as shown in the schedule attached to this
contract, and the final account shall be conducted according to the measurement of the completed works to the satisfaction of the First Party or his agent
and that is according to the prices listed in the attached schedule. If it becomes necessary to purchase some required materials
Fourth - The prices agreed upon between the two parties are as shown in the schedule attached to this
contract, and the final account shall be conducted according to the measurement of the completed works to the satisfaction of the First Party or his agent
and that is according to the prices listed in the attached schedule. If it becomes necessary to purchase some required materials
for use in the work or to perform some works that do not have a price in the schedule attached for that
on behalf of the First Party, the Second Party shall be calculated a commission of ten percent on the amounts spent in this
regard ⟦line⟧ .
Fifth - God forbid, if one or more workers suffer physical harm or if that worker
or workers die during or as a result of performing the work, the Second Party shall bear all responsibilities for compensation expenses
or medical treatment as required by the laws in force in the country. If it is established and verified that the First Party must pay any
compensations of this kind, he has the right to claim the mentioned amounts from the Second Party, and the Second
Party shall be responsible for applying labor laws regarding all labor matters and observing them regarding official holiday pay,
feasts, and compensations.
Sixth - If <del>the Second Party</del> any work appears contrary to the maps or any fraudulent work, the
Second Party must remove it and rebuild it again as required and at his own expense, and he has no right to claim any
compensation from the First Party for that.
Seventh - The Second Party must use materials of the best locally available type and use
English type cement only for all works that require cement, and the gypsum and sand must be clean
and free from foreign materials. If the First Party wishes to use Iraqi cement instead of cement
- To be continued -
⟦illegible signature/mark⟧
⟦illegible circular stamp⟧
( 2 )
English [cement] will be deducted from the final account based on the price difference per ton between English cement
and Iraqi cement, according to the quantity of Iraqi cement used in the work.
Eighth - The First Party undertakes to pay advances to the Second Party from time to time during the progress of
the work, at a rate of ninety percent (90%) for the completed works according to the prices in the attached schedule, and seventy-five
percent (75%) for the materials present at the work site. Upon completion of the construction in a good manner
and according to the terms of this contract, the final accounting will take place and the First Party shall settle the
remaining amount according to the final list to the Second Party.
Ninth - If it becomes necessary to perform work for which there is no price in the attached price schedule,
a price for that work must be agreed upon between the two parties before starting the mentioned work.
Tenth - If a dispute arises between the two parties, they must agree on appointing a third person agreed
upon by both parties beforehand to resolve the occurring dispute, and his ruling shall be binding on both parties.
Eleventh - Agreement has been reached between the two parties, and this contract has been drafted in two copies, so that one
of them remains in the hands of each of the two parties.
Second Party
Shou'a Zalouf
⟦signature⟧
Baghdad on 12/29/1949
First Party
Heskel Daoud Shamtoub
President of the Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad in addition to his position
The Jewish Community in Baghdad
The Lay Council
Baghdad
Table of prices agreed upon between the President of the Lay Council in Baghdad
and the Raouf Company for the construction of the clinic located in the Al-Tawrat neighborhood, No. 393/94
Type of Work | Unit | Fils | Dinar | Fils
1 - Excavations at a price of | Cubic Meter | 200 | — | Two hundred fils
2 - Filling with soil from outside | Cubic Meter | 400 | — | Four hundred fils
3 - Filling with soil from inside | ⟦line⟧ | 150 | — | One hundred and fifty fils
4 - Spreading and compacting crushed stone | Square Meter | 150 | — | One hundred and fifty fils
5 - Spreading a plastic layer | ⟦line⟧ | 500 | — | Five hundred fils
6 - Reinforced concrete 1-2-4 with brick and gypsum molds | Cubic Meter | 000 | 15 | Fifteen dinars
7 - Reinforced concrete 1-2-4 for facades | ⟦line⟧ | 000 | 17 | Seventeen dinars
8 - Reinforced concrete 1-2-4 with molds for stairs | ⟦line⟧ | 000 | 18 | Eighteen dinars
9 - Brickwork with cement 1-4 | ⟦line⟧ | 500 | 3 | Three and a half dinars
10 - Cement pointing | Square | 060 | — | Sixty fils
11 - Brickwork with gypsum | Cubic | 000 | 3 | Three dinars
12 - Hollow brickwork with gypsum | Cubic | 000 | 4 | Four dinars
13 - Building partitions with bricks and gypsum with reinforced concrete ties 1-2-4 | Square Meter | 500 | — | Five hundred fils
14 - Polished cement pointing | ⟦line⟧ | 100 | — | One hundred fils
15 - Cement plastering for the exterior face | ⟦line⟧ | 500 | — | Five hundred fils
16 - Gypsum treatment | ⟦line⟧ | 040 | — | Forty fils
17 - Supply and installation of teak wood doors and windows completely | Square Foot | 750 | — | Seven hundred and fifty fils
18 - Supply and installation of steel windows with glass | Square Foot | 550 | — | Five hundred and fifty fils
19 - Same with wooden frames of wired glass and intermediate | ⟦line⟧ | 700 | — | Seven hundred fils
20 - Reinforced concrete 1-2-4 for pillars, beams, roofs, and balconies | Cubic Meter | 000 | 18 | Eighteen dinars
21 - Roofing, construction, and finishing on the roof | Square | 500 | — | Five hundred fils
22 - Making flooring of plain tiles and gypsum | ⟦line⟧ | 750 | — | Seven hundred and fifty fils
23 - Gypsum whitening for ceilings and walls | ⟦line⟧ | 140 | — | One hundred and forty fils
24 - Cement whitening 1-3 | ⟦line⟧ | 350 | — | Three hundred and fifty fils
25 - Installation only of porcelain tiles with cement mortar 1-3 | ⟦line⟧ | 000 | 1 | One dinar
26 - Brick and gypsum vaulting (Akada) | ⟦line⟧ | 550 | — | Five hundred and fifty fils
27 - Making a brick path with cement pointing | ⟦line⟧ | 500 | — | Five hundred fils
28 - Same from flat bricks with cement pointing | ⟦line⟧ | 400 | — | Four hundred fils
29 - Installation only of I-beams with painting and cutting | Ton | 000 | 6 | Six dinars
⟦illegible⟧
The Lay Council
of the Jewish Community
⟦signature⟧
National School Report
⟦illegible⟧
500
2
⟦line⟧
1000
200
Dear Mr. Salim Haqqi
⟦line⟧
After greetings, I submit herewith a copy of the death registration
Dar al-Shouf 212 Liras
as requested, and I hope you will kindly settle
the four lists related to the expenses
and issuance of children from Baghdad and Wasit
Dar al-Shifa, al-Shouf, and the train
With my respect 4 / 9 / 919
Sincerely
⟦signature⟧
Ahmed Yousef
Statement of expenses and fees for inspection request and amount
Amount | Details of Items | Notes
3000 | Fee for inspection, registration copy, and map of Dar Al-Shifa Pharmacy | via ⟦...⟧ 29 / 8 / 949
115 | Stamps on the registration request petition |
3000 | Fee for inspection, registration copy, and map of the Maternity Ward | via ⟦...⟧
115 | Stamps on the petition and the registration copy |
2000 | Fees for obtaining registration copies and maps |
8230 | Eight dinars and two hundred and thirty fils only |
4 / 9 / 949
8230
115
8115
Share of M. Daniel Hospital
Share of the dispensary
I received an amount of eight dinars and one hundred and fifteen fils for the share of M. Daniel Hospital and the fee for maps and registration copies
Ahmed Kamal Haqqi
7 / 9 / 49
L. M. M. (1) B
Receipt
Water Supply Committee for the Baghdad Area
Book Number
Number: 000041
Fils: 840
Dinar: —
Book Number: 291
Received from Mr.: Salman
The above mentioned amount only: eight hundred and forty
For the water fee of the premises numbered: 292 / 94
For three months July, August, September 1949:
Date: ⟦illegible⟧
Water Supply Committee for the Baghdad Area
1949
Collector
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
B. T. M. (1) B
Number ⟦illegible⟧
Ashour Al-Qalam ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
Year ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
1381 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
722
52
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ 500
⟦illegible⟧ 15
⟦illegible⟧ 75
⟦line⟧
7
⟦line⟧
Other than ⟦illegible⟧
The above amounts are considered ⟦illegible⟧
in the sale of debris ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
29 / 9 / ⟦illegible⟧
I received the above amounts
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Meir Elias Hospital
Disbursement Voucher
Amouri Effendi
Disburse for the hospital account
Expense of Menachem Daniel
⟦signature⟧
Baghdad on: 20 / 6 / 1948
Cashier Entry No.:
Fils: 500
Dinar: 1
Received from the Meir Elias Hospital fund:
Only: One Dinar and 500 Fils
For: Rent for repairing the pipes for the attached house in the Torah neighborhood
Recipient's Address: Hasouri Qaffal, Ghazi Street
Recipient's Signature: ⟦signature⟧
5000 20/6/48
M/2