Description
These archival materials contain handwritten notes and receipts paid by Hadiah Munchi Salih Girls School for various services: restoration, worker payments, revenues and expenses, bidding list for rubble sale, electrical repair, and an amount of state tax. Also included are bills for construction of Menahem S. Daniel's clinic: plans for the construction, building, security and property tax. It also includes bills belonging to the National School: construction, furniture plans, doors, and maintenance.
AI Transcription, Pages 26-50
B01 · header / arabic
فكتور واجي
متعهدين مد الاسلاك الكهربائية وتصليح المراوح
شارع غازي قرب صيدلية الهلال رقم المحل 141/8
بغداد في 21 / 2 1950
B02 · form / arabic
حضرة السيد: مدير مدرسة منشي صالح
المحترم:
B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | عدد | السعر
220 | قيمة متر بورد صاج | 1
100 | " ركلة بورد صاج | 1
150 | " شد فيوز | 1
40 | " واير 20/3 | 2
20 | " براغي 2 انج | 4
20 | " كليبس وبسمار وشنة
250 | اجرة عمل
800 | ثمانمائة فلس فقط
B04 · signature / arabic
المحاسب
⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ المذكور اعلاه والاجرة وقعت ادناه
2/22
فكتور
B06 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين
B01 · table / arabic
دفتر دينار ⟦illegible⟧
١٨٠
١٤٠
٢٥٠
⟦line⟧
٥٧٠
B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ من قطع القوة ⟦illegible⟧
فقط خمس مائة وسبعون لا غير
تسلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ
المذكور اعلاه وذلك عن قيمة المواد المذكورة
اعلاه والمشتراة الى مدرسة منشي صالح
للبنات وبموجب اعطية هذا الوصل ٥٠/٢٠٠
عباس مراد
B03 · signature / mixed
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)
B02 · form / mixed
Bill No. رقم القائمة: S3. 2/2/50
Date التاريخ: 27/2/50
Name الاسم: مديرية المعارف
Premises No. رقم المحل: مدرسة هدية شاشا في علاوي الحلة 129/50
B03 · table / mixed
دينار | فلس | Fils | Ds | التفاصيل
٢ | ٥٧٤ | كلفة اعادة رصاص الاتصال المخرب بالدار
٢ | ٥٧٤
B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس
B05 · marginalia / latin
2/3
2/3
5352
B06 · signature / unknown
⟦signature⟧
B01 · header / mixed
23/2/20 54/2/25
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
12000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic
حسب ق 121 - فلا
الباقي ⟦illegible⟧ 14
3256
B03 · other / arabic
3256
B01 · form / arabic
فلس / دينار
١٠ / -
فقط عشرة دنانير لا غير
B02 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ
المذكور اعلاه عن الاكرامية المخصصة لي من المجلس
الجسماني وبموجب العطية هذا الوصل ٢٠ / ٤ / ٩٥٤
B03 · signature / arabic
صبحة سيف
B04 · other / arabic
ع
B01 · table / arabic
تلس ⟦illegible⟧
١ ٨٥٠ ترميمات ٢٧ / ٢ / ⟦illegible⟧
<del>٥٢ ٩١٠</del> <del>تجهيز الواردات من الكرومات ٤٨ / ٤٩</del>
٥٦ ٦٣٠ ترميمات ٢ / ٤ / ⟦illegible⟧
٨٩ ٨٥٥ " ١٥ / ١١ / ⟦illegible⟧
٢٧ ٢٠٠ " ٢١ / ١ / ٥٠
٢١ ٥٦١ تجهيز الواردات من الكرومات لسنة ٤٨ (٩)
٨٩ ٧٨٤ العجز الملحق بتجهيز الواردات من الكرومات المحشورة لسنة ٤٩
B02 · other / arabic
⟦line⟧
٢١٤ / ٥٤٨
⟦line⟧
٢٥٠٠
⟦line⟧
٢٨٩ / ٥٤٨
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
٢٥ / ١ / ⟦illegible⟧
B03 · signature / unknown
⟦illegible signature⟧
| دينار | فلس |
| 75 | |
| 56 | |
| 85 | 88 |
| 20 | 27 |
| 52 | 21 |
| 28 | ⟦illegible⟧ |
| 288 | 528 |
ترميمات شاملة 27 / 12 / 48 ( 150 ديناراً ⟦illegible⟧ عمارة المدرسة ⟦illegible⟧ )
" " 2 / 6 / 49
" " 15 / 11 / 49
" " 21 / 1 / 50
عجز الواردات عن المصروفات لسنة 48 / 49
عجز الواردات عن المصروفات المحتمل وقوعه لسنة 49 / 50
B01 · header / arabic
حساب واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات لسنة ٩٤٦/٤٨ المالية
B02 · marginalia / arabic
١٠١
٨/٨/٥١
B03 · table / arabic
فلس دينار | المصروفات
٨٥١ | ١٨ | ضريبة الاملاك
٩٦٠ | طوابع وسندات ايجار
٥٠٠ | ٥ | اجور اعمال كتابية
٢٥٠ | تعمير حنفيات
٢٥٠ | ٣ | انذارات بواسطة كاتب العدل مع اكرامية الى الفراش
٢٥٠ | ١ | ترميمات
٠٠٠ | ١ | اجور تنظيف المدرسة لمرتين
٠٠٠ | ١٠٨ | رواتب المعلمتين لتسعة اشهر بمعدل -/٦ دينار شهريا لكل منهن
٠٠٠ | ٥١ | رواتب المعلمتين لثلاثة اشهر بمعدل ٨/٥٠٠ دينارا شهريا لكل منهن
٠٠٠ | ١٢ | نثريات المدرسة لمدة سنة بمعدل -/١ دينار واحد شهريا
٠٠٠ | ١٧٥ | تعميرات المدرسة بموجب القائمة المصادقة من المجلس سابقا
٥٦١ | ٣٧٦ | ⟦line⟧
B04 · table / arabic
الواردات
٠٠٠ | ٢٥ | تبرع من المحسن العين عزرا مناحيم دانيال
٥٠٠ | ٣٢ | بدل ايجار دكان واحد
٠٠٠ | ٣٥ | بدل ايجار دكانين بمعدل ١٧/٥٠٠ دينارا سنويا لكل منهما
٠٠٠ | ١١٢ | بدل ايجار خمسة دكاكين بمعدل ٢٢/٥٠٠ دينارا سنويا لكل منهم
٠٠٠ | ٢٠٥ | ⟦line⟧
B05 · table / arabic
٥٦١ | ١٧١ | العجز
B06 · paragraph / arabic
يخرج الصكوك المقبوضة من المجلس الجسماني لحساب التعمير المسجل دينا على المدرسة
B07 · table / arabic
٠٠٠ | ٥٠ | صك رقم ٨٢١٣٢٤ لامر المحاسب
٠٠٠ | ٥٠ | صك رقم ٨٢١٣٤٦ لامر المحاسب
٠٠٠ | ٥٠ | صك رقم ٨٢١٣٥٩ لامر المحاسب
٠٠٠ | ١٥٠ | ⟦line⟧
B08 · footer / arabic
٥٦١ ٢١ باقي العجز لسنة ١٩٤ المالية المطلوب المصادقة على صرفه
⟦line⟧
B09 · signature / arabic
المحاسب
B10 · marginalia / arabic
١٤
لائحة مصاريف ترميم مدرسة هدية منشي صالح للبنات
⟦line⟧
فلس | دينار
اجور عمالة كما يأتي ⟦line⟧
٣ ٢٠٠ يوم ١١ / ١ / ١٩٥٠ - بموجب وصل مرفق
٣ ٠٠٠ يوم ١٢ / ١ / ١٩٥٠ - " " "
٤ ٤٠٠ يوم ١٣ / ١ / ١٩٥٠ - " " "
⟦line⟧
١٠ ٦٠٠ اجور نجارين (اثنين) الاول ليومين والثاني لثلاثة ايام - بموجب وصل مرفق
٧٠٠ قيمة خشب ⟦line⟧
٦ ٢٠٠ طين احمر ⟦line⟧
٩٤٠ خيزران ⟦line⟧ بموجب وصل مرفق
٤٥٠ مسمار ⟦line⟧
٢١٠ لوح خشب ⟦line⟧
١٥٠ ⟦illegible⟧
مسمار | 210
لوح خشب | 150
جص حمل 11 ( ) | 1 | 650
كيس اسمنت | | 600
رمل حمل 4 بموجب وصل مرفق | | 160
حصو حمل 2 | | 360
تصليح الحنفيات - بموجب وصل مرفق | 1 | 500
اجور سيارات للمهندسين - بواسطة السكرتير | | 600
27 120
⟦line⟧
فقط سبعة وعشرون دينارا ومائة وعشرون فلسا لا غيرهـ ⟦line⟧ .
بغداد في 31 / 1 / 1950
4 / 5 / 2 / 50
المحاسب
بدر الشركة
توفيق احمد
2/2
0
B01 · table / arabic
فلس / دينار
٤٥٠ | ٢ | شحنة خشب
٩٤٠ | طين احمر
٤٥٠ | حصاله
١١٠ | مسمار
١٥٠ | لوح خشب
B02 · other / arabic
⟦line⟧
٩٠٠ / ٧
B03 · paragraph / arabic
فقط سبعة دنانير وتسعمائة فلس لا غير
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن المواد
المجهزة للمدرسة هدية من شي صالح ولأجله
اعطيت هذا الوصل ⟦٢١⟧ / ⟦١⟧ / ٥٢
B04 · signature / arabic
عبده مراد
B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس
B06 · marginalia / arabic
٤٨٤ / ٨
B01 · header / arabic
قائمة اجور العمالة ليوم الاربعاء
١١ / ١ / ١٩٥٠
B02 · table / arabic
فلس / دينار
خلفه طه صبري | ١.٢٥٠
مراد | ٤٥٠
صباح ⟦...⟧ | ٥٠٠
B03 · paragraph / arabic
فقط ثلاثة دنانير ومائتان ⟦...⟧
B04 · signature / arabic
طه صبري
B05 · paragraph / arabic
تسلمت المبلغ المذكور اعلاه
B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
قائمة اجور العمالة لسليم الحبيبي
١٢ / ٨ / ٥٥
B02 · table / arabic
فلس / دينار
سلطه صبحي | ٢٥٠ | ١
مراد | ٤٥٠
صانع عدد ٢ | ٠٠٠ | ١
صانع | ٣٠٠
B03 · paragraph / arabic
٣٠٠٠
فقط ثلاثة دنانير لا غيرها
B04 · signature / arabic
سلطه صبحي
B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس
B06 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ المذكور اعلاه
B01 · header / arabic
قائمة اجور العمالة ليوم الجمعة
١٢ / ١ / ١٩٥٠
B02 · table / arabic
فلس | دينار
٢٥٠ | ١ | سلفة صبري
٠٠٠ | ١ | خلفة
٤٥٠ | طراد
٤٠٠ | هزاز
٣٠٠ | صانع
١٠٠٠ | صناع عدد ٢
B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
٤٤٠٠
فقط اربعة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها
تسلمت المبلغ المذكور اعلاه
B04 · signature / arabic
اسطه صبري
B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس
B01 · table / arabic
دينار / فلس
١١ حمل جص ٥٠٠ فلس ٠٦٥٠
كيس واحد اسمنت ٦٠٠
٤ حمول رمل ٤٠٠ فلس ١٦٠٠
حملين حصو ٤٢٠
⟦line⟧
٢/٧٧٠
فقط ديناران وسبعمائة وسبعون فلساً لا غير
B02 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن المواد
الانشائية المذكورة اعلاه والمجهزة الى
مدرسة خضوري منشي صالح للبنات وبالأصلية
وقعت هذا الوصل (١٩٥٠/١/٢٩)
B03 · signature / arabic
عزا اكه
B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
٨ فلوس
B01 · header / arabic
تبرعات
B02 · paragraph / arabic
أرجو صرف (200/)
ثمانمائة إلى أخى أجدر تبليغ في
بمناسبة زيارة السيد الوزير
لمدرسة الهدية في صباح يوم
الأحد القادم
B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
22/1/50
B04 · marginalia / arabic
ملاحظة - أجب على تعهد مدرسة
الهدية
ادارة مدرسة هدية منشي
صالح الرسمية للبنات
[Marginalia] ٢٥ / ١ / ٩٥٠
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
لقد قام العامل بتصليح انبوب
المغسلة المدرسة وقد غير مفتاح الماء القديم بآخر جديد
| فلس | دينار | البيان |
| ٢٥٠ | ٠ | قيمة قفل حجم ٣/٤ عدد ١ |
| ١٥٠ | ٠ | قيمة انبوب رصاص ⟦٥/٨⟧ |
| ١٠٠ | ٠ | مدفوع نقداً اجرة لحيم |
| ٢٥٠ | ٠ | مدفوع نقداً اجرة عامل |
| ٧٥٠ | ٠ | المجموع سبعمائة وخمسون |
[Signature] واليهو سلمان عامل الانابيب
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٢٢ / ١ / ١٩٥٠
[Marginalia] استلمت من محاسب الطائفة
[Marginalia] المبلغ المذكور اعلاه وقدره سبعمائة وخمسون فلساً فقط
[Marginalia] التوقيع
[Marginalia] مديرة مدرسة هدية منشي صالح للبنات
قائمة تصليحات انابيب مدرسة هدية منشي صالح
| دينار | فلس |
| | ١٤٠ | حنفية ١ |
| | ١٦٠ | خارجة ١ |
| | ٢٠٠ | واشرات ١٠ |
| | ٨٠ | واشرات لبانة ٤ |
| | ٥٨٠ | |
| | ١٧٠ | اجرة عمل |
| | ٧٥٠ | |
(فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير)
استلمت المبلغ المذكور اعلاه وبموجبه وقعت
[Signature] صهيون عبدالله
[Stamp] ⟦ختم سداسي بداخله صهيون عبدالله⟧
بغداد ٢٧ / ١٢ / ٤٩
B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
B02 · form / arabic
دائرة: مدرسة ⟦الرصافة⟧ للبنات
العدد: ⟦line⟧
قلم: ⟦line⟧
التاريخ: 29 / 12 / 25
B03 · paragraph / arabic
الموضوع .... تصليح انابيب الماء
الى سكرتارية الطائفة الاسرائيلية
لقد صلح عامل الانابيب ما تحتاجه انابيب المدرسة من تصليح
وانتم منا رأس حنفية مكسور يحتاج الى تصليح .
نقدم هذا للعلم .
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن مديرة مدرسة ⟦الرصافة⟧ للبنات
B01 · form / arabic
فلس / دينار
٢/٢٥٠
فقط ديناران وربع ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة عربانة
ثلاثة ايام في مدرسة هدية مشي ⟦illegible⟧
بايام تجارية ولأجله وقعت هذا الوصل
B03 · signature / arabic
عبود مراد
B04 · other / hebrew
עבוד
B01 · form / arabic
فلس / دينار
١/٥٠٠
فقط دينار ونصف ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المذكور اعلاه وذلك لقاء قيامي
باعمال تجارية في مدرسة هنري سيتي ⟦illegible⟧
لبعض الكتب والقرطاسية ⟦illegible⟧ / ٧ / ٩٥٠ ولأجله
اعطيت هذا الوصل
٩ / ٧ / ٩٥٠
B03 · stamp / arabic
العراق
٨
فلوس
B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic
استلمت مبلغ قدره ثلاثمائة فلس وذلك
عن تصليح حنفيات مدرسة مدينة مشي
الرسمية للبنات ولأجله اعطيت هذا
الوصل 28 / 10 / 49
B02 · signature / arabic
عبد الله ابراهيم
B03 · marginalia / unknown
⟦line⟧
B04 · other / mixed
2335 2972
7877
⟦line⟧
B01 · table / arabic
فلس | دينار
٢٠٠ | ⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic
تصليح حنفيات
B03 · marginalia / unknown
١
B04 · stamp / arabic
عبد الله ⟦illegible⟧
B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
قد وصل ⟦illegible⟧
نوري ساسون كوهين
يتعاطى ويتعهد بالمواد الانشائية والانابيب
وادوات الاستحمام على اختلاف انواعها
باب الاغا ٨/١١٢ منارة المقطوعه (قرب عمارة شماش اخوان)
تلفون رقم ٤٩٥٧
بغداد في: ١٠ / ١١ ١٩٢٩
لحضرة السيد الاستاذ: سليم مراد عيادة المتصرف
صورة تجهيزنا لكم المواد المدرجه ادناه :-:
| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ |
| ٤٠٠ | ١ | قبة بوري ٤/٣ حجم ٥٠ قدم | |
| ٠٦٠ | ٠ | صاموله ٤/٣ كبه | |
| ٠٤٠ | ٠ | ⟦...⟧ كانلو ٤/٣ | |
| ١٠٠ | ٠ | ⟦...⟧ ٤/٣ × ١ | |
| ٠٦٠ | ٠ | ⟦...⟧ | |
| ٠٥٠ | ٠ | اجرة عمل | |
| ٧١٠ | ١ | | |
فقط دينار واحد وسبعمائة وعشرة فلوس لا غير
[Stamp] نوري ساسون كوهين
الغلط والسهو مرجوع للطرفين قيدت بتاريخ ....................
استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام
B01 · stamp / arabic
٢٩/١٢/٤٩
B02 · paragraph / arabic
الموضوع - صرف نثرية المدرسة
B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
يرجى صرف نثرية مدرستنا لشهر كانون الاول سنة ١٩٤٩
ولكم الشكر .
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن مديرة مدرسة هدية فتشي صالح للبنات
B05 · other / unknown
⟦line⟧
تفاصيل رواتب ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات
| فلس | دينار | البيان |
| ⟦...⟧ | 17 | رواتب ومخصصات المعلمات لشهر تشرين الثاني 1944 بموجب الجدول 8/500 |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | المساعدة |
| ⟦...⟧ | 1 | النثريات |
| 400 | 2 | قيمة واجور نصب جرس كهربائي |
| 900 | 19 | تسعة عشر ديناراً واربعمائة فلس لا غير |
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المحاسب
ملاحظة
لقد سبق ان اودعت في البنك العثماني 8/500 دينار التراكمة لديه من
واردات ايجارات الدكاكين وسوف اودع في البنك واردات الايجارات المتبقية وقتية
الملف
2/29