Voices from the Archive

IJA 72

Handwritten Book in Judeo-Arabic

View interactive document page

Description

This is a handwritten book in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference
IJA 72
Item Number
7711
Languages
Judeo-Arabic
Keywords
Handwritten, Judeo-Arabic
Height
21.10 cm
Width
17.10 cm

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

אנואר דארת כפר

חרר יום תלתה תלתה ועשרין שהר אל קעדה סנת תרע"ה . והדא יום
אלדי אסתאגר כואגה דאוד כהן מן יד כואגה אליהו יצחק כלאץ דארת אל אצפר
כפר נהריס ירד פי הנדיה . אלדי כאנת ביד כואגה <del>⟦...⟧</del> כדורי
כ"ז פי דאר אל חכומה באוראק רסמיה כ"ז וגיר דלך באוראק בינהם ואל אן
פי <del>דה . אן</del> אנתהת אל מודת אל מעינה ביין אל מוגר ואל מסתאגר
ועל ידנא סארת אל מקאולה ביין אל טרפין והי אן יכון
אל מסתאגר י' דאוד כהן יסתאגר מן יד כ' אליהו יצחק
אל מדכור מדה כ"ז כה (25) סנת תמאם תבתדי מן יום גרה אב
סנת תרע"ה ומנתהיה גאית אב סנת ת"ש בדל איגאר סנוי
קדרה ארבע מאיה וארבעין לירא עתמאני דהב צאג לא גיר
ידפע אל בדל פי קסטיין כל סנת דפעה אולה פי גרה תשרין
אול סנת אל תרע"ו והי מאיתין ועשרין לירא ודפעה אל תאניה גרה ניסאן
סנת תרע"ו והי מאיתין ועשרין לירא והכדא פי כל סנת אלי אכר אל מדה
ואן יכון אל מסתאגר אל מרקום מולזום פי תעמיר אל מסנאיאת
ואל גסור ואל סדוד ואל כרי ואל כראז ואל מעאבר ואל סואקי ואל קנאטר
כמא הי אל עאדה אל גאריה פי תלך אל גהה ואל מוגר גיר מולזום בשיי
מן דלך חסב אל שרוט אל מחכמה אלתי ביד אל מוגר ואל מסתאגר
וקד גרא הדא אל קול ואל רדא ביין אל טרפין וצאר אל קבול
בינהם עלא דלך וכתבנא הדא אל סנד ליכון ביד אל מוגר סנד
וברהאן ועלא דלך וקענא

אל שרוט אלתי הי גאריה פי אל סנד אל עתיק אלדי ביד אל מוגר הי גאריה
פי הדא אל סנד ומפעולהא יגרי כמא יגרי פי דלך אל סנד בלא
זיאדה ונקיצה מן גיר תגייר ותבדיל אצלא וכתבנא דלך ללביאן

Archival unit 327

(קמ)

וכן הרב המחבר זכרון כהונה מערכת אות יוד באות יב דכתב דהיכא
תרתי לריעותא בכולה דהיתר אפי' ספק ספיקא שרי דכתב וכו' דנראה
דמאי דכתב מרן בבית יוסף ביורה דעה סימן קי סעיף ט' כ' כל דבד בדי
דמעשה ובשעת הדחק שרי וכתב הרב זרע אמת ח' ב' סימן קל דכל מלתא
דאיכא פלוגתא דרבוותא אי הוי ספק ספיקא או לא אמרינן דהוי ספק ספיקא
וכתב עוד שם דכל דאיכא פלוגתא בפוסקים אי הוי ספק ספיקא שרי משום
ספק ספיקא * ועוד ראיתי להרב זרע אמת שם שהביא דברי הרב כנסת הגדולה
חלק יורה דעה הגהות בית יוסף אות קמ שהביא משם הרב משאת בנימין ז"ל
דפסק דכל היכא דאיכא פלוגתא דרבוותא אי הוי ספק ספיקא או לא
שרי משום ספק ספיקא וכן פסק הרב כנסת הגדולה שם וכתב הרב פרח
שושן כלל א' סימן ד' דכל ספק ספיקא המתהפך הוי ספק ספיקא מעליא
וכתב עוד שם דכל היכא דאיכא פלוגתא בפוסקים אי הוי ס"ס או לא הוי
ס"ס שרי משום ס"ס ע"ש מכל הלין טעמי שרי כן נ"ל הצעיר יוסף חיים
יצ"ו ס"ט מורדך בארך

שאלה ראובן מת והניח בלא צוואה אלמנה וכמה בנים ובנות גדולים וקטנים
ואחד מן הבנים יש לו אשה וכתובה וקודם מות אביו נתן לאשתו מתנה כל מה
שיגיע לחלקו בירושת אביו בין מקרקעי ובין מטלטלי וקנו מידו על זה מעכשו
בכלי כשר למקניא ביה ושבועת התורה בנקיטת חפץ ובטול מודעי ומסירת מודעא
עכשיו האלמנה תובעת מזונות ומדור מן העזבון והבן הנז' טוען שאין לאמו
מזונות ומדור מן חלקו שירש מאביו לפי שכבר נתנו לאשתו במתנה גמורה
ילמדנו רבינו ושכרו כפול מן השמים

Archival unit 328

B01 · header / hebrew
בעה

B02 · paragraph / hebrew
מכתוב דאנסה חביב
אלי יאכד הדא אלכתאב אל חביבנא ואעזאזנא רא חביב אלחביבנא ולי מא כדמת
⟦line⟧ מא דכרת לנא בשלמתכם כמא יגב ⟦...⟧ אלדי כלמה לו יכתבונה
אלורקה מא תסעהם ומן יגב יכתב כתאב יכון כבירא פי אמר פי
דאלך יכון יכתב מא <del>הו</del> יסמי בשלמתכם ומן כלאמכם אלדי מא נסאה
עלאמת שדיד פי קלבי דאימא בה נדכר אלחביבנא אלדי מא נסאהם פי
פי כל זמאן <del>אלדי</del> ואחד כמא יכון ⟦...⟧ אלחביבנא ומן אלמכתוב
חביבנא אלדי צאר ענדנא ואחד פי קלבי פי דאלך פי כתאבכם אלדי
כתבתם בה אלי פי כתאב אלדי כתבתם לי פי כל אלדי דכרתם
פיהם סלאמתכם ואנא ראיח דאימא ענדכם ומן בעד מא כאן ענדנא
דאלך אלדי באקי ענדנא פי קלבי מן סלאמתכם כבירא אלדי אלחביב
חביבנא מן סלאמתכם אלדי דכרתם בה חביבנא אלדי כתבתם

Archival unit 330

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 331

פזע ואכד עלא אלנאס הדה רח תכון סנה מובאה עלא אהל בגדאד
וכאן דלך סנה 5583 ליצירה ואבתדא אלמגפה פי בגדאד מן יום פורים
נכרים כי כאן פי זמאן חכם דאוד פאשה אלדי טלע ללשמאל פי תלך אלסנה
וכאן אלמגפה פי 10 מן אייר קויה גדא ומא בקת אחד ימשא באלסוק
וכרגו באקי אלנאס ללכאדמיה אמתל דאוד פאשה למד ירגע לבלד ודכל
ללסראיה ומע דלך יזיד אלמגפה בזיאדה שר יום ען יום וצאר ימותו
בלא עדד ומא דפנוהם אלא ירמוהם פי אלטריק וכל מן ירוח ידפן אלמית
ימות הוא אידא וראח אלמגפה קבל שבועות ביומין וכל אלדי אנהזמו
אלא אלכרך ולהית ולכפרי כאנו סאלמין ומא צאר עליהם שי יום אלדי
ארדו ירגעו לבלד דכל עליהם אלמגפה פי אלטריק ומאתו מנהם כלק כתיר
ואלדי וצל לבלד דכל עליהם אלמגפה ומאתו אכתרהם ואלדי בקיו
⟦...⟧
וכאן סנה וביה ומגפה קויה מתל האדי מא צאר מן זמאן
קדִים ומא צארת בגדאד כראב מן קלת אלנאס ומא בקא פיהא
אחד ומא בקת חרכה פי אלבלד חתא אלכלב ואלקט מא בקיו פיהא
מנו אודעו להם כבז ומא יאכלו ומאתו מן אלגוע ומן אלעטש חתא
חראם אלאהל בגדאד מא בקא פיהא לאן מאתו כלהם ומא בקיו אלא
מן אלף ואחד ומא דפנו אלנאס אלא יאכלו הם אלכלב מן אלגוע ומא
בקא רוח חיה פי אלבלד ומן בעד דלך סלם אלבלד ביד
אלנאס אלגריב וצאר ימלך אלמואל ואלביות וצאר יאכד
בנת אלגיר יתזווגהא ולא יערף דינהא ולא יערף אהלהא מן
כון מא בקת אחד פי אלבלד ומן בעד דלך צארת אלדניה רכיצה
ואלדהב מא אלו קימה פי דלך אלזמאן לאן מא בקת אחד ישתרי
ומא בקת כבז ינבאע פי אלבלד חתא יאכלו אלנאס ומאתו מן אלגוע

Archival unit 332

ב"ה

מעשה חייט כפיה
מעשה בחייט והיה אדם עשיר ורדף אחר מצות והיה נותן צדקה אין
חקר והיה אוהב תלמידי חכמים והיה לו בן אחד והיה לומד
תורה תמיד והיה הבן יפה תואר <del>לא</del> ירא שמים והיה הולך אל
החכמים והם היו מכבדים אותו מאד והיה זה החייט זקן
ובימיו לא היה עני ואפילו תינוק היה יודע פסוק והיה
כל ימיו עושה צדקה של ר' מאיר בעל הנס זיע"א
ויהי היום חלה את חולי ⟦הכבד⟧ והיה למות וקרא לבנו ואמר לו
בני תדע שעתה אני הולך לבית עולמי ודע כי אין עמך מות
ולא תחשוב שיש בזה העולם הנאה אך אם תעשה צדקה ותלך
בדרכי השם יתברך אז תראה טוב כל ימי חייך וצוה אותו
שלא ימנע צדקה מן העניים ואמר לו בני דע כי יש לי חדר
אחד מלא דינרי זהב וזה המפתח תפתח אותו ותקח ממנו דינר אחד וסגור
אותו ותלך לבית המדרש ותתן אותו לצדקה ותלך לביתך ואל תלך
אחר בטלה וראה כי אני הולך בדרך כל הארץ ועתה בני שמע
בקולי ויהי אחרי הדברים האלה ויגוע וימת ויקבר אותו בכבוד
גדול מאד ויהי אחרי מות אביו התחיל הבן לעשות כאשר
צוה אותו אביו יום יום הולך לחדר ופותח אותו ולוקח דינר אחד
והולך לבית המדרש ונותן אותו לצדקה ויושב ולומד עד הערב

Archival unit 333

רעא

ואמר להם אנא אהבתי אתכם אמר יי ואמרתם במה אהבתנו
הלא אח עשו ליעקב נאם יי ואהב את יעקב
ואת עשו שנאתי ואשים את הריו שממה ואת נחלתו לתנות מדבר
כי תאמר אדום רששנו ונשוב ונבנה חרבות כה אמר יי צבאות
המה יבנו ואני אהרוס וקראו להם גבול רשעה והעם אשר זעם יי עד
עולם ועיניכם תראינה ואתם תאמרו יגדל יי מעל לגבול ישראל בן יכבד
אב ועבד אדוניו ואם אב אני איה כבודי ואם אדונים אני איה מוראי
אמר יי צבאות לכם הכהנים בוזי שמי ואמרתם במה בזינו את שמך
מגישים על מזבחי לחם מגואל ואמרתם במה גאלנוך באמרכם שלחן
יי נבזה הוא וכי תגישון עור לזבוח אין רע וכי תגישו פסח וחולה אין רע
הקריבהו נא לפחתך הירצך או הישא פניך אמר יי צבאות ועתה חלו נא
פני אל ויחננו מידכם היתה זאת הישא מכם פנים אמר יי צבאות
מי גם בכם ויסגור דלתים ולא תאירו מזבחי חנם אין לי חפץ בכם
אמר יי צבאות ומנחה לא ארצה מידכם כי ממזרח שמש ועד מבואו
גדול שמי בגוים ובכל מקום מוקטר מוגש לשמי ומנחה טהורה כי גדול
שמי בגוים אמר יי צבאות ואתם מחללים אותו באמרכם שלחן יי
מגואל הוא וניבו נבזה אכלו ואמרתם הנה מתלאה והפחתם אותו
אמר יי צבאות והבאתם גזול ואת הפסח ואת החולה והבאתם את המנחה
הארצה אותה מידכם אמר יי וארור נוכל ויש בעדרו זכר ונודר וזובח
מושחת לאדני כי מלך גדול אני אמר יי צבאות ושמי נורא בגוים
ועתה אליכם המצוה הזאת הכהנים אם לא תשמעו ואם לא תשימו
על לב לתת כבוד לשמי אמר יי צבאות ושלחתי בכם את המארה
וארותי את ברכותיכם וגם ארותיה כי אינכם שמים על לב הנני גוער
לכם את הזרע וזריתי פרש על פניכם פרש חגיכם ונשא אתכם אליו
וידעתם כי שלחתי אליכם את המצוה הזאת להיות בריתי את לוי
אמר יי צבאות בריתי היתה אתו החיים והשלום ואתנם לו מורא
וייראני ומפני שמי נחת הוא תורת אמת היתה בפיהו ועולה לא
נמצא בשפתיו בשלום ובמישור הלך אתי ורבים השיב מעון כי שפתי
כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך יי צבאות הוא ואתם
סרתם מן הדרך הכשלתם רבים בתורה שחתם ברית הלוי אמר
יי צבאות וגם אני נתתי אתכם נבזים ושפלים לכל העם כפי
אשר אינכם שומרים את דרכי ונושאים פנים בתורה

Archival unit 334

דאוד סלטאן כאן לה כזנה מאל כביר <del>ומא</del> יערף אללה
וכאן רגל גבאר טאגי יערף מן דאוד שייא קליל
כדה .

ואלד דאוד כאן לה ולד אסמה דאוד תאני והו כביר באלעמר
וכאיף דאוד מן אלמות ומא יריד ימות וכל מא יגי לה
עזראיל יקבץ רוחה יקול לה יא סידי אנא רגל כביר וצעיף
וכייף מן אלמות ומא אקדר אמות והכדא ימצי עליה סנין
וכזראיל מא יקדר יקבץ רוחה מן כתרת אלכוך ומא יריד ימות
אלי יום מן אלאיאם דכל עזראיל לל דאוד והו בצורה גריבה
ואלד דאוד יתצור לה דאוד למא יגי יכון בצורה מליחה
ומן שופתו ימות פי אלחאל ומא יחס ברוחה והדא דאוד
רוחה תרגף מנה .

⟦line⟧
קאל לה יא דאוד אש בך
ואלד דאוד כאן יכון נאיס פי אלליל ויגי לה רגלה ירפס בה ויקול
קום יא דאוד אנא עזראיל ודאוד יקול לה יא סידי אנא מא אקדר
קום אנא רגלי תוגעני וראסי יוגעני וכל גסמי יוגעני ומא אקדר אקום
כולה קאל לה קום יא דאוד ומא יפך מנה לא ליל ולא נהאר ודאוד יבכי
ויקול יא רב כליני אמות ואסתריח מן הדה אלעישה אלמרה יא רב
אנא בריד אמות מן הדה אללילה ואיש מא יריד יציר יציר

Archival unit 335

(רמז)

על דבר כד' כדורי אלישע וכו' על דבר כתב ש' אליעזר -
וביתו אפילו אם היו ⟦...⟧ הם ולא אפילו דבר האמור אינך
ראוי לדבר בו לאמרו עם ת' אבי <del>השם</del> יציל אותך בשם
כי השם ית' שמו יודע משפטי בני אדם בצדק וכו' ומשפט
שלום ואמת ושפטו בשעריכם והאמת והשלום אהבו זכריה ח
דרך אגב לא יעלם ממך כי לכל דבר זמן ולכל חפץ עת
קהלת ג ועתה לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו
בראשית כט ועתה עתה כי הרחיב ה' לנו ופרינו בארץ בראשית כו
ועתה יגדל נא כח ה' כאשר דברת לאמר ה' ארך אפים ורב חסד
במדבר יד ועתה כתבו לכם את השירה הזאת ולמדה את בני ישראל
שימה בפיהם למען תהיה לי השירה הזאת לעד בבני ישראל
דברים לא ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך כי אם
ליראה את ה' אלהיך ללכת בכל דרכיו ולאהבה אותו ולעבוד את
ה' אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך דברים י
ל שמע בקולי לכל אשר אצוך והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם
לאלהים ירמיה יא

⟦...⟧ כה אמר ה' צבאות אלהי ישראל הטיבו דרכיכם ומעלליכם
ואשכנה אתכם במקום הזה ירמיה ז
⟦...⟧

⟦illegible faded text lines at bottom of page⟧

Archival unit 336

הדא אלכתאב
ס ס
ס ס

אלחמד ללה אלדי אעטאנא הדה אלסאעה ולא נסא דכרה מן דכר
דכרה פי גמיע דכורהא כמא אן אלעבד רצא מן דלאלה
כמא וגדהא גאירה נפסיה וגדהא כלה ומא פיהא כתיר
מכרוסה ולא אתר פיה וגדה כל אלסאעה סעה אן פיה אלדולה
תם פי דאלך וגדה פי כל מא כתבה אלנאס וגדהא אכתר מן
אלסאעה פי אלדניא פי אלדניא וגדהא ⟦illegible⟧
אלדי וגדה כל אלדניא לה פי כתאבה וגדהא סעה
דאלך בעדין אכד דאלך מן אלסאעה פי באב אלסאעה וגדה
כל דכרה פי דלאלה ⟦illegible⟧ וגדה פי אלדניא פי
פי אלדניא וגדהא סעה פי דאלך וגדה פי אלדניא פי אלדניא
תם וגדה פי הדה אלדניא וגדהא כמא פי אלדניא פי
אלדניא וגדה פי אלדניא וגדהא פי אלדניא פי אלדניא
דאימא פי הדה אלסאעה אלדי וגדהא פי אלדניא פי הדה אלדניא
תעלם דאלך מן אלסאעה אלדי וגדהא פי אלדניא פי הדה אלדניא
פי אלדניא וגדה פי אלדניא וגדהא פי אלדניא פי אלדניא
תעלם דאלך מן אלסאעה אלדי וגדהא פי אלדניא פי הדה אלדניא
לאדה פי סאעה וגדהא פי אלדניא פי הדה אלדניא פי
וגד דאלך פי הדה אלסאעה אלדי וגדהא פי אלדניא פי הדה
אלדניא פי הדה אלסאעה

Archival unit 337

רנח

⟦...⟧ אמר ⟦...⟧
יקול במאמר ⟦...⟧ כל כתובה כנאר ⟦...⟧ רק שר תכם ורפע
⟦...⟧ ורד ⟦...⟧ אל כם שרפה וכלצת ⟦...⟧ כיף אלאמר צאר
ואלשרפה דכלת הדה אלמרה דאר אלרול שער ⟦...⟧ אלוה מארת
⟦...⟧ הדה אלמרה ⟦...⟧ דכלת דאר אל ⟦...⟧ אלא וראית אנה
⟦...⟧ דכלת ⟦...⟧ אלמרה אלי דאר ⟦...⟧ אלרסול
דכלת דאר אלמרה ⟦...⟧ חתא וסלת ⟦...⟧ אלי באב אלדאר
ואלנאר תלהב פיהא וראת אלמרה ⟦...⟧ וקפת תבכי ותקול
⟦...⟧ יא רב אלעאלמין ⟦...⟧
⟦...⟧
<del>⟦...⟧ אלנאר ⟦...⟧</del>
<del>⟦...⟧ אלמרה דכלת דאר</del>
⟦...⟧
אלמרה אלי אלנאר ורמת רוחהא פי וסט אלנאר ⟦...⟧
פנזל גבריאל אלאמין באמר אללה תעאלי ופרש גנאחה תחת
אלנאר וברדת הדה אלנאר וצארת ⟦...⟧
מא ראת עינך ולא סמעת אדן ⟦...⟧
רוחאניה ודאר אלנאר כלהא ⟦...⟧
⟦...⟧ אל רסול ⟦...⟧ דכלת דאר ⟦...⟧
אלמרה דכלת אלדאר וכאן ⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 338

מאלך כראג באלפרג אלי יאתיך וכל רגאך כייבתה אל תעאוד
תתרגאה כמא קאל אלמתל מן עאד וטן -
פאל תכן יא אכי דון אלכלב אלדי פי כדמתה ירי אל ⟦...⟧
אראד יבלג אלי מראדה פלו אן אלכלב ירי באלנבוט עלי ראסה
פלא יברח מן באב צאחבה פלו אלף גיר דלך לם יכון
אלכלב אלא דליל פהדא כייבתך באלמרה אלאולי אלתי גיתהא -
פכם יא תרי תעאוד אליהא פתנצרב ותהאן ותטרד כמא
גרא לך פי אלדפעה אלמאציה דון שך פלא תעאוד להא
כי וקת אל דיאקה יערף אלצדיק מן אלעדו ואנת ראית פי אלשדה
כל רגאיך כאב ו ⟦...⟧ כראג דון פאידה פלו כאן הלך
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
וכדלך אלדי יערף צאחבה אנה כדאב פלא יצדקה פי שי
מן אלאשיא פאן צדקה פהו אכדב מנה לאן אלעאקל יקול
לא תגעל ידך פי גחר מרתין פאן לם תכון כדאב פאנת
אגדב מן אלכלב לאנך גיתה מרה ואחדה פטרדך שר טרדה
פכיף תעאוד אליה פהל הו יחבך אכתר מן נפסה חאשא
וכלא יא אכי אסמע מני וכלם אלנאס כדאבין פלא תצדק
אחד מנהם ולו חלף לך באללה אלעצים פאן אלכדב ענדהם
אחלא מן אלעסל ואשהא מן אלסכר פאחדר מנהם גאיה אלחדר
ואערף אן אללה מעך ומן יתכל עלי אללה פהו חסבה נעם אלמולא
ונעם אלנציר

Archival unit 339

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

⟦...⟧ אלדי ⟦...⟧
⟦...⟧ פי ⟦...⟧
⟦...⟧ מן ⟦...⟧
⟦...⟧ עלי ⟦...⟧
⟦...⟧ אלי ⟦...⟧
⟦...⟧ פי ⟦...⟧
⟦...⟧ מן ⟦...⟧
⟦...⟧ עלי ⟦...⟧
⟦...⟧ אלי ⟦...⟧
⟦...⟧ פי ⟦...⟧
⟦...⟧ מן ⟦...⟧
⟦...⟧ עלי ⟦...⟧
⟦...⟧ אלי ⟦...⟧
⟦...⟧ פי ⟦...⟧
⟦...⟧ מן ⟦...⟧
⟦...⟧ עלי ⟦...⟧
⟦...⟧ אלי ⟦...⟧
⟦...⟧ פי ⟦...⟧
⟦...⟧ מן ⟦...⟧
⟦...⟧ עלי ⟦...⟧

⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 340

נמנע עולם הזה - ובהתחברות עם עניני הגוף המורגש
וכל דרכיו משתנים לפי שינוי המזגים
וראיה על זה הענין לך תראה האדם ביום
שיהיה בו שמח וטוב לב יראה כל העולם כמישור
ויושר וביום שיהיה עצב וכואב לב יראה העולם כולו
כהפך והעולם הוא אותו העולם והשינוי הוא מצד
המקבל והענין השני שאין לו קיום והעמדה והתמדה
כי אם שעה קלה ורגע קטן כי אין יתרון לזכר בהיותו
חי אלי תרף כצל עובר וכעוף יעופף וכחלום יעוף
ל' שנה או שבעים שנה כיום אתמול כי יעבור ואשמורה
בלילה ולכן המשיל שלמה ע"ה
ודרך גבר בעלמה ר"ל כמו שהדרך שעובר בו הגבר
בעלמה שהיא נערה בתולה שאין לה שום רושם
והכרה ואופן השלישי הוא שסופו המות וההפסד
שהרי הוא כלי חרס הנשבר וכציץ נובל וכצל עובר
וכענן כלה וכרוח נושבת וכאבק פורח וכחלום יעוף
ולכן המשיל שלמה ע"ה העולם הזה לים הגדול
שהוא מקום הסכנה כי מי שרוצה לפרש בים הגדול
צריך שלשה דברים האחד ספינה חזקה וטובה שיכולה
לעמוד בפני הגלים והרוחות והשני רב החובל שיהיה
חכם ובקי בהנהגת הספינה להצילה מן הסלעים ומן
השרטונות והשלישי צידה ומזון שיספיק לו עד שיגיע
למחוז חפצו כן האדם בעולם הזה צריך ג"כ (גם כן) לשלשה
דברים האחד הגוף שיהיה נקי מן העונות והחטאים
והשני השכל שינהיג את הגוף בדרך ישרה וטובה
והשלישי התורה והמצות שהם הצידה לדרך רחוקה
וכמו שאמר הכתוב כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים
תוכחות מוסר ומי שיש בידו אלו השלשה דברים

Archival unit 341

B01 · header / hebrew
רנה

B02 · paragraph / hebrew
<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ כדפוס יין ולכין ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ כבב כנוף ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
כענב רמיף ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
רצב ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
כפוס כב ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 342

בעה"י

טופס כתב מקח
פ' כ'ד' ליל אלגמעה י"ד שבט שנת התר"ך ליצ' אמתנא פי הא
ד'א אלבלד בגדאד יע"א ומחלתנא ש' סוק אלגזל דאר מלך ל
אלכ'ואג'ה יחזקאל יוסף דניאל יצ"ו אלתי הי משתמלה עלא טאבק ותחתאני
וחדר וקבה וסרדאב וסהלי וטארמה ומטבח וביראן ומראפק ומנאפע
וחקוק וגמיע מא ינסב אליהא שרעא וערפא וחדודהא אלתי הי דאכלה פי אל
אלביע ואלשרא אלחד אלאול ינתהי אלי דאר ור'ת אהרן יוסף גבאי יצ"ו
ואלחד אלתאני ינתהי אלי דאר ור'ת אהרן יוסף גבאי יצ"ו איצא ואלחד אלת'אלת
ינתהי אלי דאר ור'ת אהרן יוסף גבאי יצ"ו איצא ואלחד אלראבע ינתהי אלי
אלטרק אלנאפד מנה אלי אלדאר אלמדכורה ואלי דאר ור'ת אהרן יוסף גבאי יצ"ו
אלמדכורה אעלאה ומן ד'אלך אלי אלטרק אלעאם וגרי אלעקד בין אלבאיע
אלמדכור ובין אלמשתרי אלכ'ואג'ה מנשה יוסף דניאל יצ"ו ב'ת'מן קדרה
ומבלגה כמס מאיה שאמי כ'ל'ץ' מן אלעיב ואלנקץ ומן סאיר אלדרוך
אלשרעיה וקבץ אלבאיע אלמדכור מן יד אלמשתרי אלמדכור גמיע אלת'מן
אלמדכור אעלאה ב'ת'מאמה וכ'מאלה וצארת אלדאר אלמדכורה מלך ללמשתרי
אלמדכור יתצרף פיהא כיף יכ'תאר וישא כסאיר אמלאכה וכד'לך אקר
אלבאיע אלמדכור אנה אברא ד'מת אלמשתרי אלמדכור מן גמיע אלדעאוי
ואלמטאלבאת אלמתעلقه בהד'א אלביע בראיה עאמה קאבצה נאגזה
לא רגעה פיהא ולא מת'נויה וגרי ד'אלך בחר'ת אלשהוד אלמחתמין
אדנאה וכתבנא הד'א אלסנד ליכון ביד אלמשתרי אלמדכור ללחגה
וללבינה והיה זה ביום י"ד שבט שנת התר"ך ליצ' והכל שריר וקים
נאם הצעיר עזרא יחזקאל יוסף דניאל ס"ט
נאם הצעיר יוסף עזרא יחזקאל יוסף דניאל ס"ט
נאם הצעיר אהרן יוסף גבאי ס"ט
נאם הצעיר משה יוסף דניאל ס"ט
נאם הצעיר יחזקאל יוסף דניאל ס"ט

137

Archival unit 343

ואני אספר קצת מה שעבר עלינו מיום שירדנו מן האוירון
שכרנו אוטו ונסענו לתל אביב וישבנו אצל קרובינו לילה אחת
ולא רצו לקחת כסף ולא נתנו לנו מנוחה עד שלקחו אותנו
אל מחנה עולים שער העליה

רמלה וכפר סבא

פי יום 23 לחודש שבט נסענו לבקר את דודתי רג'ינה ובעלה
שגרים בכפר סבא ונהנינו מאד בביקורנו שם
גם כן יש להם ארץ יפה וגן של עצי פרי וירקות
וגם בית יפה וגדול יש להם והם יושבים ברווחה
ומשם נסענו לבקר את דודתי שמחה שגרה ברמלה

⟦illegible⟧

Archival unit 344

רמג

מעשה ט' רבה כפר

פעם אחת בא מעשה לפני ר' יוסף לומר שבא סוחר אחד לעיר אחת
כדי למכור סחורתו ונכנס לבית מלון ומצא שם יהודי אחד ונתן
לו כל כספו כדי לשמרו ומכרו הסוחר ה' ונתן ביד היהודי
ההוא שק אחד מלא זהב ונתן אותו אצלו וסמך עליו כדרכו
אצל בני אדם והלך הסוחר לעיר אחרת ⟦...⟧ ומכר שם
שאר סחורתו ושהה שם זמן מה וחזר אותו הסוחר לעיר
ההיא ולקח מן היהודי הכסף אשר נתן לו ומצאו חסר הרבה
ואמר לו היהודי בעל הבית אני לא נגעתי בו ואפילו מלא נימא
ו התחיל הסוחר לבכות ולצעוק ואמר לו החזיר לי כספי למה אתה גוזל
אותי כך והיה שם ר' יוסף ושמע את קול הצעקה ושלח אחריו
ואמר להם מה זה הקול אשר אני שומע
א"ל ר' יוסי בבקשה ממך ⟦...⟧

ושלח ר' יוסף אחר היהודי ואמר לו בני תן לו כספו למה אתה גוזלו
והשיב ואמר חי נפשי וחי ראשי שלא נגעתי בו ולא חסרתי ממנו
כלום וראה ר' יוסף שהיה נשבע באמת וידע שהיה שם רמאות
וציוה להביא השק והוציא המעות ומנה אותם ומצא בהם חסרון הרבה
אז נסתכל ר' יוסף בשק ומצא שהיה מתוקן מצד אחד ותפר אותו
היהודי תפירה אומנות ולקח מן השק מלמטה ותפרו בחוכמה
גדולה שלא יכיר בו שום אדם
ואמר ר' יוסף לאותו הסוחר לך והבא לי המעות שנתן לך
זה היהודי ונתן לו המעות וראה שהיו המעות ישנים ומחוקים
ושלח ר' יוסף אחר כל החייטים אשר בעיר ואמר להם
מי תפר זה השק והביטו בו כולם ואמרו לא ידענו

Archival unit 345

בשם ה' נעשה ונצליח היום יום ג' כח אלול שנת תרנ"ט
לא עליכם מן אל מרץ אל דארה אלדי כאן פי בגדאד פי הדה אל סנה
פי יום ח' תמוז שנת תרנ"ט וקע אל מרץ פי בגדאד פי מחלת אל יהוד
וכאן ימותון פי אל יום מן 50 אלי 60 נפוס ופי אל עשר אל אוסט מן תמוז
זאד אל מות וצארו ימותון פי אל יום מן 100 אלי 120 נפוס
וכאן אל מות קוי פי אל יהוד אכתר מן אל גוים ופי אכר תמוז
כף אל מות וצארו ימותון פי אל יום מן 70 אלי 80 נפוס ופי אול אב
זאד אל מות וצארו ימותון פי אל יום מן 100 אלי 120 נפוס ופי אכר אב
כף אל מות וצארו ימותון פי אל יום מן 40 אלי 50 נפוס ופי אול אלול
כף אל מות וצארו ימותון פי אל יום מן 20 אלי 30 נפוס ופי אכר אלול
אנחתם אל מות ופי יום כ"ח אלול שנת תרנ"ט כלאץ אל מרץ מן בגדאד
אלחמד ללה אלדי כלצנא מן הדה אל מרץ אל דארה אמן ואמן סלה

Archival unit 346

קעח

תפסיר דניאל כצר
וקאל דניאל להם דעו ואעלמו יא אכותי אן רבנא גל ועלא
יכף אלכפיה ואלמגטיה ויכשף להם גמיע מא יכון פי אלזמאן
ואנני אריד אכשף לכון אסראר ואחכי לכון ען גאיה הדה אלממלכה
הדה אלתי נחנו מקמין ארציהא אלתי הי ממלכת בבל אלעטימה ומנהא
כי יכון מבתדא אלשרוע אלי אן יגי כורש ויאכד אלמלך ויפרק אלנאס
ויכרב הדה אלמד אלי אן תבני בגדאד אלעטימה ותסמי דאר אלסלאם
תם יגי מן בעד אלפרס ממלכה פי גאיה אלעז וירפע אללה דכרהא
ויעלי שאנהא ויכון אסמהא מלה אלנבי חביב אללה צלי אללה עליה
ואלה וסלם וידעי באסם מחמד בן עבד אללה נבי אלרחמה ורסול
רב אלעאלמין כאתם אלנביין וסיד אלמרסלין וחביב רב אלעאלמין וכיר
אלנאס אגמעין פי זמאנה תעמר אלדניא ותכתר אלעולמא ותטהר אלעבאדה
ואלזהאדה מן אלעולמא ואלצלחא ויכון דינהם אלקראן והו כלאם אללה אלעזיז
ואלפרקאן אלמגיד וצדקהם שהאדה אן לא אלה אלא אללה מוחמד רסול
אללה יא אכותי אעלמו אן הדה אלמלה הי אכר אלמלל ודינהם
הו אכר אלאדיאן וקד אכתאר אללה להם נבי כרים ורסול עטים
לה פצל עטים וגאה גסים ענד רבו כמא קאל תעאלי פי כתאבה אלעזיז
מא כאן מוחמד אבא אחד מן רגאלכם ולכן רסול אללה וכאתם אלנביין
וכאן אללה בכל שי עלימא וצפה אללה תעאלי באוצאף גמילה
וכראמאת עדידה לא יחצא להא עדד ולא יחוי עליהא אלחצר
אול מא יטהר פי ארץ אלערב פי מכה והי דאר אבאיה ואגדאדה
תם ינתקל אלי אלמדינה והי יתרב ובהא יכון קברה אלשריף ומנהא
ינטהר לה אלאמר ויעלו שאנה ויעלן דינה פי גמיע אלאק טאר ופי

Archival unit 347

יאתי אלדניא מן וקת אלולאדה אלי חתי אל מות חמסה
ועד דול ואל מן הוה יקול מן חל יום אלולאדה חתי אל מות באקי
פי דניא רגא אללה אלרחמים ויעמל לה טיבה וסאעה קבל
אל מות יתחרט
ושאפה עלא קדר כיר דלך אללה ויעמל אלכיר פי דניא
לך לכי יכון לה חאל פי אל אכרה
אל דניא מא הי אלא קנטרה פי אל דניא אל אכרה
כמא קאל חכמים עשה תשובה יום אחד לפני מיתתך וקאל
פי איוב בחייך תעשה

וקאל איוב

ואחר ירדד בחייך <del>תעשה</del> וקאל יא בני אל תאחר
פי דניא עמל אלכיר לאן אלמות יאתי פגאה
וקאל אל נביא אל תבטח פי אל חיים לאן אלמות ירדד
וקאל איוב יא בני אל תאחר פי עמל אלכיר לאן אלמות
כמא רמש פי עינה אל דניא דייקה ויעמל אלכיר אלדי יכון
פיה חאל פי אל אכרה לאן אלדניא מא הי אלא קנטרה

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 348

פרשת

ויקרבו ימי ישראל למות ויקרא לבנו ליוסף ויאמר לו
אם נא מצאתי חן בעיניך וגו' ⟦...⟧
פירש רש"י ז"ל למה פרשה זו סתומה לפי שכיון שנפטר יעקב -
נסתתמו עיניהם ולבם של ישראל מצרת השעבוד שהתחילו
לשעבדם ועוד שבקש לגלות את הקץ לבניו ונסתם ממנו
הקשה הרב כלי יקר ז"ל דהאי טעמא קמא לא שייך
אלא אחר פטירה אבל השתא דאכתי לא נפטר למה סתומה
ותירץ דהכי פירושו דהנה כתיב ויחי יעקב בארץ מצרים
שבע עשרה שנה ופרש"י למה נסמכה פרשה זו למה שלמעלה
לפי שחזר ומנה מנין השנים של חיי יעקב להשוותן לשנות
ישמעאל וכו' ע"ש וקשה דהא לא מנה הכתוב כאן כל ימי
חיי יעקב אלא ימי חייו במצרים דהיינו י"ז שנה וא"כ מאי
ענין להשוותן לשנות ישמעאל ועוד קשה דאמרו רז"ל
כל מקום שנאמר ויהי הוא לשון צער והכא כתיב ויחי
יעקב שהוא לשון חיים ושמחה וזה היפך ממה שאמרו
רז"ל שנסתתמו עיניהם ולבם של ישראל מצרת השעבוד
ולזה תירץ דודאי עיקר הטעם הוא משום שבקש לגלות
את הקץ ונסתם ממנו וזהו שרמז הכתוב ויחי יעקב
בארץ מצרים י"ז שנה ר"ל שיעקב אבינו ע"ה חיה בגלות
מצרים בטובה ובשלוה י"ז שנה כמנין טוב וחשב
שכבר נתמרק העון בגלות זה וביקש לגלות את הקץ
לבניו שמיד יגאלו ונסתם ממנו ר"ל שמן השמים
הודיעוהו שעדיין לא הגיע זמן הגאולה וזהו שכתוב
ויקרבו ימי ישראל למות וגו' לא נאמר ויקרבו ימי
יעקב אלא ישראל שהוא לשון שררה וחשיבות
והיינו דאע"ג דעדיין לא מת מ"מ נסתלק ממנו חשיבותו

Archival unit 349

בארת פי תפסיר אל מקאלה אל תאניה אחד כדלך
ומענאה אן אללה תעאלי יכון מע אלצאברין ואלמתוכלין
וכדלך כתב פי הדא אל מעני כתיר פי סאיר
דליל עלי אן אללה תעאלי כאן ינצר אלמצלומין מן
ומא אשבה דלך מן אלכלאם אלדי יטול שרחה
מן כלאם אלעולמא רצי אללה ענהם אגמעין
אמן כה יהי רצון במהרה בימינו

אי וכד שאהד לדלך איצ׳א ומא ינסב אלי אלשיך
מנצור אלדמרי רחמה אללה תעאלי פי קול
לו כאן לי פי אלדהר יא סאדתי ולו דרכא
לו כנת אדרי ולו דרכא ⟦...⟧ אלאמר פיה
לכאן סורי אלי קומה אולי ללבס אלכזי ואלעאר
ואנא לה אלעבד אלמסכין אלדי קד כנת פי אלדהר
אלמאצי סאיר פי דיאר בגדאד מע גמאעה מן אלאהל
אולאד אלשיך יעקב בן יוסף אלמערה רחמה אללה תעאלי
וכד דכלנא אלי דאר ואחד מן אלאעיאן ללפרגה
וכאן פי תלך אלדאר ביר גמיקה גדא ופיהא מא
וכאן עלי ראס אלביר דכאכין מן אלגץ ואלגור
וקף אחד מן אולאד אלשיך יעקב אלמדכור עלי דכה
מן תלך אלדכאכין פזלקת רגלה פוקע פי דאכל אלביר
ופזענא עליה פזעא שדידא וצחנא ציאח עלי אלנאס
⟦...⟧ יכרגוה מן דאכל אלביר פלם יקדרו

Archival unit 350

בע"ה
אכתב לכם מן בגדאד יום ⟦...⟧
מן גהת אל כ' ⟦...⟧ וצל כתאבכם אל עזיז וצל
לנא ופרחנא בכתאבכם גאיה אל פרח ומא כנא נרגו מן אללה
סבחאנה ותעאלי אלא סלאמתכם וראחת באלכם ודואם
עזכם ומן גהת אל ⟦...⟧ אלדי ⟦...⟧
מא כאן ענדנא כ' חתי נכתב לכם אמא אלאן פקד
וצלנא כתאב מן ⟦...⟧ יכבר פיה ען סלאמתכם וצחח
אחואלכם ופרחנא גדא בדלך ונסאל אללה יגמע שמלנא
בכם עלי כיר ועאפיה וסרור
וכדלך נעלמכם יא אכי אן וצלנא כתאב מן חלב יכבר
אן אל בצאעה אלדי ארסלתהא וצל להם והם יביעוהא
ומן גהת אל אסעאר פי חלב הי גאליה גדא ואל חנטה
באל דהב ואל שער כדלך ואל סמן גאלי גדא
וכדלך נעלמכם אן וצלנא כתאב מן אל שאם יכבר
אן אל טריק אמן ואל קואפל תמשי ותגי בלא כוף
ונחן נרגו מן אללה אן יסהל אל אמר ותחצר ענדנא
פי אקרב וקת לאן אל שוק אליכם זאיד גדא
וכדלך נעלמכם אן אל כ' ⟦...⟧ וצל אלינא ודפענא לה
אל מבלג אל מרקום פי כתאבכם וקבצנא מנה אל ורקה
והו יסלם עליכם גדא ויסאל ען כירכם
וכדלך נעלמכם אן אל כ' ⟦...⟧ סאפר אלי אל הנד
פי מרכב אל אנגליז ונסאל אללה יצלה באל סלאמה
ויחצל מקצודה וירגע אלינא באל כיר ואל עאפיה
וכדלך נעלמכם אן עמכם ⟦...⟧ יסלם עליכם
ויסאל ען כירכם והו פי עאפיה וכיר
וכדלך נחן גמיענא נסלם עליכם ונסאל ען כירכם
מן כבירנא אלי צגירנא ומן ילוז אלינא יסלם עליכם
ודמתם פי חפז אללה ורעאיתה
וכדלך יסלם עליכם אל כ' ⟦...⟧ ואל כ' ⟦...⟧
וכל מן יסאל ענא נחן בכיר ועאפיה