AI English Translation, Pages 576-600
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: F / 87 / 57
Date:
Date: 9 / 4 / 1957
To the Dean of the College of Arts and Sciences - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri 11.200
dinars for her lecture fees at this school for the month of March 1957. Please
add this to her income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
The Director
Copy to / General Directorate of Income Tax for information
" Baghdad Provincial Education (Center)
" Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: 507 / 86
Date: ⟦line⟧
Date: 9 / 4 / 1957
To Air France Company - Baghdad
Greetings,
We have paid to Madame Delrieu, wife of Mr. Michel Delrieu,
an employee at your company, an amount of 133/- Dinars for her lecture fees
at this school during the period from November 1956 until March
1957. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
A copy to / General Directorate of Income Tax for information
Madame Delrieu.
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 5 / 87
No.:
Date: 9 / 4 / 1957
Date:
To the General Directorate of Income Tax - Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Selim Isaac Sofer from this school
as lecture fees during the period from 1 / 1 / 1957 (which is the date he started giving
lectures) until 31 / 3 / 1957 was (36 / -) Dinars. Please kindly note
that with you for the purpose of calculating the income tax for the aforementioned person.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
A copy of it to Mr. Selim Isaac Sofer for information.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: 1 / 22 / 57
Date: 9 / 4 / 1957
To the Directorate of the Primary Teachers' Training College
Baghdad
Greetings,
We have paid Mr. Zakaria Mikhail 4.500 Dinars from the fees
of his lectures at this school for the month of March 1957. Please add this to
his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
The Principal
From him
A copy to / General Directorate of Income Tax for information
" Baghdad Province Education (Outskirts)
Mr. Zakaria Mikhail.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: 12 / 2 / 57
Date: 6 / 4 / 1957
Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys
Greetings,
We have paid Mr. Yusuf Haddad 24.750 Dinars as
lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
The Director
Copy to / Directorate General of Income Tax for information
" Baghdad Provincial Education (Outskirts)
Mr. Yusuf Haddad.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Baghdad
Tel. No. 91693
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: SH / 8 / 57
Date: 9 / 4 / 1957
Directorate of the Central Secondary School for Boys
Greetings,
We have paid to Mr. Alfred Naswi 28.500 Dinars for
his lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add
that to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
The Director
File
Copy to / General Income Tax Directorate for information
" " Baghdad Province Education (Center)
Mr. Alfred Naswi.
Frank Iny School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Preparatory School
BAGHDAD
Baghdad
Tel. No. 91693
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: F / 80 / 57
Date: 2 / 4 / 1957
Directorate General of Irrigation - Accounting.
Greetings,
The total amount received by Mr. Hazim Shamash Touma for his lecture fees
at this school outside his official working hours amounted to 118/500 Dinars
for the period from October 1956 until the end of March 1957, so please
add that to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,,
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to /
Directorate General of Income Tax for information
Mr. Hazim Shamash.
Ministry of Education
Directorate of General Education
Accounts
(True Copy)
Number 12989
Date 25 / 3 / 1957
Subject: Income.
Directorate General of Income Tax
With reference to the letter from Shamash Secondary School No. 7 / 1 / 57 dated
8 / 3 / 1957, the amount of 15/- Dinars has been added to the income of Mr. Zakaria
Mikhail, teacher at the Primary Teachers' House, for the lecture fees he
delivered at the aforementioned school. Please be informed.
Director General of Education
A copy to:
Directorate of Personnel Affairs / For information.
Directorate of the Primary Teachers' House / Your letter No. 1849 dated
16 / 3 / 1957 - For information.
Accounts Department - Salaries
Shamash Secondary School - For information.
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts
Secondary Accounts
Number / 5222
Date 17 / 3 / 1957
To -
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F/59/ and dated 8 / 3 / 1957.
We confirm to you the systems of the amount indicated in your letter above to the income of Mr. Matty Zako (the teacher
at Al-Adhamiya Secondary School for Boys) for the purpose of calculating income tax.
Director of Education of Baghdad Province
Outskirts
A copy of it to -
General Directorate of Income Tax - for your kind review and information
Secondary Education Accountant - for information.
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Districts
Secondary Accounts
No. 5223
Date 17 / 3 / 1957
Shamash Preparatory School
Subject - Addition of Incomes
With reference to your letter numbered SH/16 / 1957 and dated 8 / 3 / 1957.
We confirm to you the addition of the amount indicated in your above-mentioned letter to the income of Mr.
Youssef Daoud Haddad (the teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys) for the purpose of calculating income
tax.
Director of Education of Baghdad Province
Districts
A copy to -
General Income Tax Directorate - For your kind review and information
Secondary Education Accountant - For information
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number / 7221
Date 16 / 3 / 1957
Frank Iny School
With reference to your letters numbered 58, 56, and 55 dated 8 / 3 / 1957
We confirm to you the addition of the amounts to the income of the gentlemen whose names are mentioned in the letters referred to
above, for their lecture fees at your school from October / 1956 until February
957
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant
Mr. Zaki Al-Durrah
Matched with the register
Najib Khader
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center | Number <del>⟦illegible⟧</del> 7218
Secondary Accounts | Date 16 / 3 / 1957
Shamash Preparatory School
With reference to your letter numbered 15 and dated 8 / 3 / 1957.
We have added the amount of 16/500 Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri, the teacher at
the Central Preparatory School for Boys, for his lecture fees at your school for the period from October
/ 1956 until February 1957.
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to: -
General Income Tax Directorate.
Secondary Education Accountant
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 52 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 8 / 3 / 1957
To the General Directorate of Income Tax
Baghdad
After greetings,
We hereby certify that Mr. William Anthony Riding is a teacher
in this school, and since he intends to travel outside Iraq during the spring
holiday for the purpose of tourism, please grant him the required no-objection certificate
requested by the Directorate of Residence and Travel Police, and we undertake to pay all
income tax liabilities incurred by the aforementioned person.
Please accept our utmost thanks,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Principal
Stamp
50 Fils
Director of Education for Baghdad Governorate - Outskirts
Secondary Accounts
Number / 2795
Date / 22 / 2 / 1957
Al-Thaqafa Evening High School
Please provide us with the income of the teachers belonging to the staff of this directorate for the fiscal year 56/57 as quickly as possible.
Director of Education for Baghdad Governorate
Outskirts
⟦Murtada Hassan Farid⟧
A copy to:-
Shamash Private School
The National Private Institute
Scientific Institute High School
Al-Rashid Intermediate School for Boys
Frank Eini Private ⟦line⟧
Al-Fayliya Evening ⟦line⟧
Buyut al-Ummah Evening High School, Baghdad ⟦line⟧
Teachers Association Evening School, Baghdad
" " for Girls
Al-Ja'fariyah Private High School ⟦line⟧
Al-Mashriq Evening High School ⟦line⟧
Primary Teachers' Training College ⟦line⟧
Secondary Education Accountant - for implementation
Youssef Haddad / Outskirts
Mattai Zako / Outskirts
Zakaria Mikhail / Outskirts
And the rest / Schools
The Accountant
Please address the school's book
Regarding schools / Outskirts
And the center, each according to its section
Abdullah Awni
28 / 2 / 57
Najib / 22
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 77 / 57
Date: 8 / 3 / 1957
Directorate of the Primary Teachers' House
Greetings,
The total amount received by Mr. Zakaria Mikhail in lecture fees
at this school amounted to 45/- Dinars for the period from October 1956
until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose
of calculating income tax.
Please accept our respects,
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidis
Principal
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province ⟦(Children)⟧
Mr. Zakaria Mikhail -
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No.: Sh / 16 / 57
Date: 8 / 3 / 1957
Subject:
Directorate of Al-Kadhimiya Secondary School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Yusuf Haddad for lecture fees
at this school amounted to 76/500 Dinars for the period from October
1956 until the end of February 1957. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province (Outskirts)
Mr. Yusuf Haddad.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
Number: Sh / 15 / 57
Date: 8 / 3 / 1957
Directorate of the Central Preparatory School for Boys
Baghdad
⟦line⟧
Greetings,
The total amount received by Mr. Alfred Nasri for lecture fees
at this school amounted to 16/500 Dinars for the period from October 1956
until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose
of calculating income tax.
Please accept our respects,,
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
The Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province (Center) "
Mr. Alfred Nasri - "
⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 57/59
Date: ⟦line⟧
Date: 8 / 3 / 1957
Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Matty Zako as lecture fees
at this school amounted to 102/- Dinars for the period from October 56
until the end of February 1957. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respects,
⟦illegible⟧
Abdullah Owaid Yassa
Principal
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province (Outskirts)
Mr. Matty Zako.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 58 / 57
Date: 8 / 3 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Zaki Muhammad al-Dadda in
lecture fees at this school reached 60/- Dinars for the period from October
1956 until the end of February 1957. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to /
General Income Tax Directorate for information
Directorate of Education, Baghdad Province (Center)
Mr. Zaki Muhammad al-Dadda
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny Schools
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 57 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 8 / 3 / 1957
Directorate of Al-Tahira Primary School for Boys
Baghdad
⟦line⟧
Greetings,
We have paid to Mr. Faraj Yunan the amount of 8/400 Dinars for
his lecture fees at this school during the month of October 1956
which was his last period of work at the school, so please add that to his income for the purpose
of calculating income tax.
Please accept our respect,,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
A copy to /
Directorate General of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province (Center) "
Mr. Faraj Yunan - "
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / No.: F / 56 / 57
Date / Date: 8 / 3 / 1957
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Khazaal Al-Hashimi as lecture fees
at this school reached 49/300 Dinars for the period from October
1956 until the end of February 1957. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Owayed Yasa
Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province (Center) "
Mr. Khazaal Al-Hashimi - "
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 55 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 8 / 3 / 1957
Directorate of the Eastern Secondary School for Boys
Baghdad
⟦line⟧
Greetings,
The total amount received by Mr. Najib Khader in lecture fees
at this school amounted to 42.500 Dinars for the period from October
1956 until the end of February 1957, so please add that to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,,
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
The Director
A copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province (Center) "
Mr. Najib Khader ⟦line⟧ "
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 54 / 57
Date: 8 / 2 / 1957
No.:
Date:
Deanship of the College of Arts and Sciences Baghdad
After greetings,
The total amount received by Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri from
lecture fees in this school amounted to 42.800 Dinars for
the months from October 1956 until the end of February 1957,
please add that to her income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
⟦illegible⟧
Abdullah Obeid Yassa
The Director
A copy of it to /
Directorate General of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri.
Income tax file
Baghdad Brigade / Suburbs
Accounts / Second
Number / 2747
Date / 9 / 7 / 1956
Directorate of General Expenditure - Accounts
Reference to your letters numbered 28727, 31219, 31950, 35889, 38363, 49616, and 54220
Dated 7/9, 7/30, 9/8, 9/1, 9/17, 11/14 and 12/11/1956, we confirm to you the addition of
the amounts indicated in your letters referred to above to the income of their owners for the purpose of calculating income tax.
A copy of it to: -
Director of Education of Baghdad Brigade
Suburbs
Deanship of the College of Arts and Sciences - Reference to your two letters numbered 2272 and 2430 dated 24 and 6/18/1956
Frank Iny School - Reference to your two letters numbered 178 and 179 dated 7/13/56
Directorate of Endowments of the Baghdad Region
Reference to your letter numbered 10261 dated 10/1/1956
Directorate of General Income Tax
Reference to the letters mentioned above, confirming to you the addition of the amounts listed in the letters
referred to, to the income of their owners for the purpose of calculating income tax
Secondary Education Accountant / For information
Professor Ja'far Ghannam
⟦Bani Zikr⟧
Saeed / 7
2727 / 7 / ⟦illegible⟧
1/1/1386
Year ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Al-Taakhi Primary School
List of names of ⟦illegible⟧ female teachers eligible for promotion
2235, 3133, 62786, 78857, 75312, 71612, 76786 those eligible for promotion and as soon as they received
all documents proving ⟦illegible⟧ 11 / 11 / ⟦illegible⟧ 31 / 71 / ⟦illegible⟧ 1 / 7 / ⟦illegible⟧ 5 / 7 / 06 / 7 / ⟦illegible⟧ 6 / 7 / ⟦illegible⟧ and unless
we are notified otherwise ⟦illegible⟧ they have no legal or administrative impediment preventing their promotion or advancement as of the date above
as soon as they received all documents proving
Year 1967
1 / 7 / 1967 and as soon as they received all documents proving their promotion as of 1 / 7 / 1967 those eligible for promotion
25 / 7 / 68 and as soon as they received all documents proving their promotion as of 1 / 7 / 68 those eligible for promotion
as soon as they received all documents proving their promotion
1 / 7 / 1968 and as soon as they received all documents proving their promotion as of 1 / 7 / 1968
Those eligible for promotion
Please kindly approve the promotion of the female teachers mentioned above as of the date indicated next to each of them
Note that those promoted have not previously had any decision issued against them depriving them of promotion or advancement
Please accept our highest respect and appreciation
Principal of Al-Taakhi School
⟦illegible⟧
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
8-
9-
10-
11-
12-
⟦illegible⟧