AI English Translation, Pages 551-575
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: Q / ⟦175⟧ / 57
Date:
Date: 15 / 7 / 1957
Directorate General of Income Tax.
Greetings.
We hereby confirm that Mr. Abdullah Oweidia is the principal of this school and he intends
to travel outside Iraq during the summer vacation. The school administration undertakes
to pay all taxes due. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality Police.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Oweidia
Principal
⟦illegible circular stamp⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 154 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 21 / 6 / 1957
Income Tax Directorate of the Capital
Greetings:
We hereby confirm that Mr. John Miller is a teacher in this school and he
intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and
income tax deductions will continue from him as a direct deduction until the end of the summer vacation ending
on 30 / 9 / 1957. We undertake to pay all the tax due from him as
mentioned above. We have provided him with this letter based on his request.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/152/57
No.:
Date: 21/6/1957
Date:
General Directorate of Income Tax
Greetings,
We hereby confirm that Mr. William Anthony Ryder is a teacher in this school and he
intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and
income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation ending
on 30/9/1957. And we undertake to pay everything he is liable for in taxes as is
mentioned above. And we have provided him with this letter upon his request.
Please accept the assurances of our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number F/: 148 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 15 / 6 / 1957
Directorate General of Income Tax.
Greetings.
We confirm to you that Mr. Isaac Cohen is the assistant director of this school and he intends
to travel outside Iraq during the summer vacation. The school administration undertakes
to pay all the taxes due from him. Please confirm this to the Directorate of Travel
and Nationality Police.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Director
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts
Primary Accounts
Number /: 9019
Date: 19 / 5 / 1957
Ministry of Interior
Further to our letter No. 2 dated 1 / 1 / 1957.
Please add 13/600 Dinars to the income of Mr. Salim Al-Atraqchi, Superintendent of the Local
Administration in Nasiriyah, for the lecture fees of his wife Labiba Al-Badrawi for the months of February and March
957 for the purpose of calculating the income tax due from him.
Director of Education of Baghdad Province
Outskirts
A copy to -.
General Directorate of Income Tax - for information
Administration of Frank Eini Intermediate and Primary School - with reference to your letter No.
119 / 57 dated 12 / 5 / 1957.
Primary Accountant
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 112 / 57
Date: ⟦line⟧
Date: 12 / 5 / 1957
Administration of Al-Ma'rifa Kindergarten and Primary School for Girls
Baghdad
⟦line⟧
Greetings,
We have paid to Miss Labiba Al-Badrawi an amount of 12.600 Dinars
from her lecture fees at this school for the months of February and March 1957
so please add that to her income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
A copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province (Center) Suburbs
Miss Labiba Al-Badrawi.
Director
Iraqi State Railways
Accountancy Department
Date - 4 / 30 / 1957
Number Salaries / 26 / 24 / 4138
⟦illegible⟧
To
General Directorate of Income Tax Baghdad
Subject / Addition of Income
Reference to the Directorate of Frank Iny School No. F / 94 / 57 dated 4 / 9 / 1957
We confirm the addition of the income of Mrs. Badour Zaya, amounting to - 168 Dinars, to the income of
her husband Mr. Kamil Doudah for the fiscal year 1956 / 1957
Chief of Accounts
A copy to /
Directorate of Frank Iny Baghdad for information and with reference to their letter above
Ministry of Education
Directorate of General Education
Baghdad
(True Copy)
Number: 16459
Date: 22 / 4 / 1957
Ordinary:
Shamash Secondary School
Subject / Income.
Reference to your letter No. 33/57 dated 9 / 4 / 1957
We have added the amount of 4/500 Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail, the teacher
at the Primary Teachers' House. Please be informed and note to inform him of that by notifying us
directly regarding his lecture fees in the future.
(Signature)
For the Director of General Education
A copy to
Directorate of General Income Tax / For information.
Directorate of Education of Baghdad Province / <del>⟦illegible⟧</del> Outskirts / For information.
Directorate of Primary Teachers' House / Baghdad / Your letter No. 5 dated
13 / 4 / 1957
Directorate of Personnel Matters / For information
Accounts Department / Salaries.
Deanship
College of Arts and Sciences
Baghdad
(True Copy)
Number 983
Date 18 / 4 / 1957
Ordinary
⟦line⟧
Directorate General of Income Tax
Subject / Addition of an amount.
With reference to the letter of the Frank Iny School No. F/87/57 dated
9 / 4 / 1957.
We confirm to you the addition of an amount of 11.200 Dinars to the income of Mr. Hassan
Al-Tikriti, for the lecture fees of his wife, Mrs. Wasila Al-Bahri, at the aforementioned
school for the month of March 1957 for the fiscal year 1957 - 958 for your kind information.
(Signature)
The Dean
Dr. Ali Ahmed Al-Zubaidi
A copy to -
Frank Iny School / For information and with reference to its letter above.
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Outskirts
Accounts / Secondary
Number / 7231
Date 18 / 4 / 1957
Administration of Shamash Preparatory School
Your letter No. Sh / 32 / 57 dated 9 / 4 / 1957
We confirm to you the addition of the amount shown in your above letter to the income
of Mr. Yusuf Haddad, teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys, for the purpose of calculating
the income tax due from him.
(Signature)
For . Director of Education of Baghdad Governorate
Outskirts
Muhammad Fathi Hassoun Farid
Copy to -
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Mr. Yusuf Haddad
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Outskirts:
Number /: 7081
Secondary Accounts:
Date: 16 / 4 / 1957
To /
Frank Iny School
To /
Frank Iny School
Baghdad
Reference to your letter numbered F/ 957/91 dated 9 / 4 / 1957
We confirm to you the inclusion of the amount shown in your above-mentioned letter to the income of Mr.
Matty Zako, teacher at Adhamiya Secondary School for Boys, for the purpose of calculating income tax.
For the Director of Education of Baghdad Liwa
Outskirts
A copy to -
General Directorate of Income Tax - for kind information
Secondary Education Accountant - for information
Mr. Matty Zako
(True Copy)
Ordinary
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number 9611 /
Date 14 / 4 / 1957
Frank Iny School
Reference to your letter numbered 93 and dated 9 / 4 / 1957.
We have added the amount of 12/- Dinars to the income of Mr. Najib Khader for his lecture fees
at your school for the month of March / 1957.
(Signature)
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
(True Copy)
Ordinary
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number / 9573
Date 14 / 4 / 1957
Frank Iny School
With reference to your letter numbered 92 and dated 9 / 4 / 1957 .
We have added the amount of 8/200 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi for the fees of
his lectures at your school for the month of ⟦March⟧ March / 1957 .
(Signature)
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant .
(True Copy)
Ordinary
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number / 9609
Date 14 / 4 / 1957
Shamash Preparatory School
With reference to your letter No. 31 dated 9 / 4 / 1957 .
We have added the amount of 28.500 Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri for his
lecture fees at your school for the month of March / 957
(Signature)
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant .
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Shamash Secondary School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Number: ⟦illegible⟧
Date.: ⟦line⟧
Date: 12 / 4 / 1957
To the Directorate General of Income Tax
Baghdad
Greetings,
Subject: Income tax amounts due on the employees of
Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate
and Primary School for the fiscal year ending 31 / 3 / 1957
We enclose herewith an amount of (56/825) Dinars, fifty-six Dinars and eight hundred
and twenty-five Fils, requesting you to kindly provide us with a formal receipt, for the income
tax due on the employees of Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School
for the fiscal year ending 31 / 3 / 1957, whose names are listed below and as detailed in the
attached income tax deduction schedule:
Fils | Dinar
25/617 | By check No. 822777 dated 12 / 4 / 1957 on the Ottoman Bank
31/208 | Cash
56/825 | ⟦line⟧
25/617 | From Mr. Abdullah Dwedya
7/000 | From Madame Renatiel
3/140 | From Miss Saeeda Nassim
2/404 | From Mr. Munir Nassim Yaqoub
2/230 | From Mr. Ishaq Cohen
5/760 | From Mr. Amin Mar'i
3/800 | From Mr. Curtlisser
4/070 | From Mr. William Adolf Riding
2/800 | From Mr. John Milne
56/825 | ⟦line⟧
Please accept our highest respect.
Abdullah Dwedya
The Director
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 87 / 57
No.: ⟦line⟧
Date: 12 / 4 / 1957
Date: ⟦line⟧
To the Directorate of General Income Tax
Baghdad
⟦line⟧
Greetings,
We hereby confirm that Mr. William Anthony Riding is a teacher at
this school, and as he intends to travel outside Iraq during the Easter
holiday for the purpose of tourism, please grant him the required no-objection certificate
requested by the Directorate of Residence and Travel Police, and we undertake to pay
any income tax incurred by the aforementioned person.
Please accept our highest respects.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 94 / 57
Date: 9 / 4 / 1957
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the Directorate of General Railways - Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mrs. Badour Zaya, wife of Mr. Kamil Dawda,
the observer in the North Baghdad Railways, in monthly salaries during the period
from 1 / 4 / 1956 to 31 / 3 / 1957, was (306 / -) Dinars, of which
(168 / -) Dinars were nominal salaries and (138 / -) Dinars were cost of living allowance, as
detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
Fils | Dinar
- / 72 | nominal salaries from 1 / 4 / 56 to 30 / 9 / 56 on the basis of
(- / 23) Dinars monthly including the cost of living allowance of (- / 11) monthly.
- / 96 | nominal salaries from 1 / 10 / 56 to 31 / 3 / 57 on the basis of
(- / 28) Dinars monthly including the cost of living allowance of (- / 12) Dinars monthly
⟦line⟧
- / 168 | Total nominal salaries
96 / -
72 / -
⟦line⟧
- / 138 | Total cost of living allowance
- / 138
⟦line⟧
- / 306 | The Total
⟦line⟧
Copy to the General Income Tax Directorate for information. Copy to Mr. Labed Zaya
for information
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 92 / 57
No.:
Date: 9 / 4 / 1957
Date:
Directorate of the Eastern Secondary School for Boys - Baghdad
Greetings,
We have paid Mr. Najib Khader 12/- Dinars for his
lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to
his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦illegible signature⟧
The Director
from it
A copy to / Directorate General of Income Tax for information
" " Baghdad District Education (Center)
" " Mr. Najib Khader.
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / الرقم: 57 / 92 / D
Date / التاريخ: 6 / 4 / 1957
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Khazal Al-Hashimi 8/200 Dinars as fees for
his lectures at this school for the month of March 1957. Please add this to
his income for the purpose of income tax calculation.
Please accept our highest respects.
⟦Abdul-Mun'im Kharbout⟧
The Director
b-l-h
Copy to / General Directorate of Income Tax for information
" " " Baghdad Provincial Education (Center)
" " " Mr. Khazal Al-Hashimi.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: 8/9/57
Date: ⟦line⟧
Date: 4/1/1957
Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Matty Zako 25/- Dinars for his
lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
A copy to / Directorate General of Income Tax for information
" " Assistant of Baghdad District (Outskirts)
Mr. Matty Zako.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧:
Number: 57/ ⟦illegible⟧
Date ⟦line⟧:
Date: 9/ 4 / 1957
To the Ottoman Bank / Baghdad /
Greetings,
The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph
Amin, an employee in your institution, in monthly salaries during the period from 1/ 4 / 1956
until 31 / 3 / 1957 was 306 Dinars, of which 162 Dinars were basic
salaries and 144 Dinars were cost-of-living allowances. Please add what is necessary
to her husband's income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
⟦illegible⟧
The Director
A copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Mrs. Salma Amin.
Address of Badri Sourani's husband
⟦line⟧
Edward Sourani
Administrative Manager
of the Cement Company in (Sarchinar)
Sarchinar
Sulaymaniyah
⟦line⟧
⟦line⟧
Khalil Ibrahim
⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 89 / 57
Date: 9 / 4 / 1957
No.:
Date:
To Al-Mansour Construction Company Limited - Karrada
P.O. Box 215
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Madame Sourani, wife of Mr. Edgar Sourani,
an employee in your company, was 277/800 Dinars from her salaries from this school
from October 1956 until March 1957 inclusive of high cost of living
allowances and lecture fees as detailed below. Please add this to
her husband's income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦illegible signature⟧
The Director
Dinar Fils |
102/000 | Nominal salaries from 1 / 10 / 56 to 31 / 3 / 57 at a rate of 17/- Dinars monthly
78/000 | High cost of living allowances -/13 Dinars monthly
180/000 | ⟦line⟧
97/800 | Lecture fees
277/800 | Total
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
No.: F / 88 / 57
Date:
Date: 9 / 4 / 1957
To KLM Company
Semiramis Hotel Entrance - Baghdad
Greetings,
We have paid to Madame Compagnon, wife of Mr. Alsen Compagnon,
an employee in your company, an amount of 108/- Dinars for her lecture fees
at this school during the period from November 1956 until March
1957. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
A copy to / General Directorate of Income Tax for information
Madame Compagnon.
Frank Iny School SCHOOL
MARY