AI English Translation, Pages 351-375
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: 597 / ⟦...⟧
Date / Date: 12 / 7 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We have paid to Mrs. Atifa Qasim an amount of 27/000 Dinars for
her lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as
detailed below. Please add this to her income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Fils | Dinar
⟦...⟧ | 9 | Month of April 1959
⟦...⟧ | 18 | Month of June 1959
A copy to - General Directorate of Income Tax
Karkh Intermediate School for Girls
Mrs. Atifa Qasim
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 51 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date:
Date: 12 / 7 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We have paid to Mr. Khazaal Al-Mashi an amount of 14.800 Dinars for
his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed below, please
add this for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Fils | Dinar
600 | 6 | Month of April 1959
200 | 8 | Month of May 1959
800 | 14 | ⟦line⟧
Copy to -
General Directorate of Income Tax
Mr. Khazaal Al-Mashi
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: 8/ ⟦148⟧ / 59
Date: ⟦line⟧
Date: 12 / 7 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We have paid Mr. Saad Abdo an amount of 7.000 Dinars for his
lecture fees at this school for the month of April 1959. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Edia
The Principal
Copy to --
General Directorate of Income Tax
Al-Irfan Intermediate School for Boys
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Subject: ⟦line⟧
Number: 59/⟦line⟧
Date: 12/7/1959
To the Directorate of the Bureau of the Ministry of General Antiquities
Greetings.
We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 12/--- Dinars for
his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed below.
Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Media
Principal
Fils | Dinar
... | 4 | Month of April 1959
... | 8 | Month of May 1959
... | 12 | ⟦line⟧
Copy to -
General Income Tax Directorate
Mr. Karim Matti
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: ⟦line⟧
Number: 80 / 59
Date: 22 / 2 / 1959
Church of Baghdad - Sulaikh
Greetings.
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 43.750 Dinars for
his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1959 as
detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Fils | Dinar
750 | 17 | Month of April 1959
500 | 15 | Month of May 1959
000 | 11 | Month of June 1959
750 | 43 | ⟦line⟧
Copy to -
Directorate General of Income Tax
Mr. Alfred Nasri
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: 59/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: 12 / 7 / 1959
Swiss Air Transport Co. Ltd.
Tayba, Salman Faik Street No. 46
Greetings,
We have paid to Mrs. Joan Georgie an amount of 78.000 Dinars for her
lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed
below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Mudia
Principal
Dinar | Fils
Month of April 1959 | 000 | 40
Month of May 1959 | 000 | 24
Month of June 1959 | 000 | 14
⟦line⟧ | 000 | 78
Copy to -
General Directorate of Income Tax
Mrs. Joan Georgie
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: 59/ ⟦88⟧
Date: 12 / 7 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 47.000 Dinars
for his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
Principal
Abdullah Obeidia
Principal
Fils | Dinar
... | 23 | Month of April 1959
... | 24 | Month of May 1959
... | 47
A copy to - General Income Tax Directorate
Primary Teachers' House
Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦illegible⟧
Number: 59/⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
Date: 12/7/1959
Agricultural Tax and Customs Department Abu Ghraib
Greetings,
We have paid Mr. Hazim Shammas an amount of 30/500 Dinars for his
lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed
below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Fils | Dinar
... | 11 | Month of April 1959
... | 14 | Month of May 1959
... | 5 | Month of June 1959
... | 30 | ⟦line⟧
Copy to - Directorate General of Income Tax
Mr. Hazim Shammas
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: 51/ ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
Date: 12/7/1951
His Excellency, the Tax Commission
Greetings,
We have paid Mr. Farid Youssef an amount of 54/000 Dinars for his
lecture fees at this school for the three months of April/June 1951 as
detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Fils | Dinar
... | 15 | Month of April 1951
... | 21 | Month of May 1951
... | 18 | Month of June 1951
... | 54 | ⟦line⟧
Copy to -
General Directorate of Income Tax
Mr. Farid Youssef
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 51 / ⟦126⟧
Date: 12 / 7 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar an amount of 31.500 Dinars for his
lecture fees at this school for the months of May and June 1959 as detailed below.
Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Fils | Dinar
500 | 16 | Month of May 1959
⟦line⟧ | 15 | Month of June 1959
500 | 31 | Total
Copy to - General Directorate of Income Tax
Al-Irfan Division for Boys
Mr. Yusuf Al-Mukhtar
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 59
Date: 21 / 6 / 1951
Subject: ⟦line⟧
General Directorate of Income Tax.
Greetings.
We hereby confirm that Mr. John Irvine ( ⟦illegible⟧ ) is a teacher
in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation and
income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation ending
on 30 / 9 / 1951 and we undertake to pay all the tax due from him as mentioned
above and we have provided him with this letter based on his request.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦illegible stamp⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: 70 / 59
Date: 21 / 6 / 1959
Directorate General of Income Tax.
Greetings.
We hereby certify that Mr. John Irvine ( ⟦Mr. John Irvine⟧ ) is a teacher
at this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation and
income tax has been deducted from him via direct deduction until the end of the summer vacation ending
on 30 / 9 / 1959 and we undertake to pay all tax liabilities due from him as mentioned
above and we have provided him with this letter based on his request.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Director
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 59/⟦illegible⟧
No.:
Date: 15 / 6 / 1959
Date:
General Directorate of Income Tax.
Greetings.
We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he
intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and income tax has been deducted
from him directly until the end of the summer vacation on 30 / 9 / 1959. And we
undertake to pay all the tax due from him as mentioned above. We have provided him with this
letter based on his request.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ ⟦122⟧ /59
No.: ⟦line⟧
Date: 15 / 6 / 1959
Date: ⟦line⟧
General Directorate of Income Tax.
Greetings.
We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he
intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and income tax has been
deducted from him directly until the end of the summer vacation on 30 / 9 / 1959. And we
undertake to pay all the tax due from him as mentioned above. We have provided him with this
letter based on his request.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/ 59
No.:
Date: 5 / 5 / 1959
Date:
Directorate General of Income Tax / Institutions
Greetings.
Reference to your letter numbered 9361/28 and dated 12 / 5 / 1959.
We attach herewith a copy of our letter numbered F/ 40 and dated 26 / 2 / 1959 addressed
to the Ministry of Guidance with a copy of the contents of our letter numbered F/ 18 and dated
24 / 1 / 1959. As per your request.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Director
True Copy
Frank Iny School
Intermediate and Primary Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 40 / 59
Date: 26 / 2 / 1959
Ministry of Guidance / Broadcasting House of the Iraqi Republic.
Greetings.
Reference to your letter 1824 dated 24 / 1 / 1959.
We transmit to you below a copy of our letter numbered F / 18 / 59 dated 24 / 2 / 1959 as per your request in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Signature
Abdullah Oudia
Director
Copy to - General Directorate of Income Tax - for information.
Copy of the Letter
⟦line⟧
To the Ministry of Guidance, Broadcasting House of the Iraqi Republic
Greetings.
Mrs. Therese Bin Mabkhout was a teacher in this school with a monthly salary of (100) Dinars per month including cost of living allowances until 30 / 9 / 1958, and from 1 / 10 / 1958 to date she has been giving lectures. The total amount she received in salaries and lecture fees during the period from 1 / 4 / 1958 to 31 / 12 / 1958 amounted to (804) Dinars. Please add this to her income from your administration for the purpose of calculating income tax, and we will inform you of the amount of lecture fees she will receive during the months of January / March 1959.
Please accept our highest respect.
Signature
Abdullah Oudia
Director
Fils Dinar | Nominal Salary | Cost of Living Allowances
600 000 | 480 000 | 120 000
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
Madame Therese
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 10/6/1967 ⟦...⟧
⟦illegible⟧ 10/6/1967 ⟦...⟧
We, the National Society - out of our desire to ⟦...⟧
settle the attributed cases
⟦...⟧
15/6/1967 at approximately 3:30 PM in the shop
⟦...⟧ we have, upon our inspection, found a shortage
On 15/6/1967 and at approximately ⟦...⟧ we received from the room of ⟦...⟧
⟦...⟧ we found a surplus amounting to 25/6/26
The balance in the list is (500) Dinars while the remainder in the shop is ⟦...⟧
⟦...⟧ on 11/6/1967 ⟦...⟧
⟦...⟧ on 12/6/1967 ⟦...⟧
⟦signature⟧
Accordingly, we signed this minutes on its day ⟦...⟧
At ⟦...⟧ o'clock on Tuesday
Corresponding to ⟦...⟧
⟦line⟧
Balance of ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧
⟦...⟧ Lira ⟦...⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦large brown stains obscuring text⟧
Republic of Iraq
Ministry of Finance
General Directorate of Income Tax
Baghdad
Number /:
Date: ⟦illegible⟧ / 5 / 195
Section /: Institutions / 28
Principal of Frank Iny School - Alwiyah Al-Jadida
Intermediate and Primary
With reference to the Ministry of Guidance letter No. 2683 dated 19/3/59
Addressed to you and a copy to us.
Please provide us with a copy of your letter No. F/59/4 dated
26/2/59 to review its contents ⟦...⟧
On behalf of the Director General of Income Tax
Dr. Kadhim Al-Saidi
Corrected on 25/4/59
26/2/59
Regarding Madame Therese
Sabah
Seventh - If the student is late for registration ⟦...⟧
Transferring the student who is late in paying the transport fees ⟦...⟧
Note that the school administration will not be responsible ⟦...⟧
Sayyid or Al-Kifah Street or in Karrada as ⟦...⟧
⟦...⟧ in the areas near the school, and ⟦...⟧
In addition to the transport fees and at a rate of ⟦...⟧
Sixth - The female student or the male student who ⟦...⟧ except for
A new student wishing to join any other class
With the full address of the residence and perhaps the employment
Financial of fifty fils with the non-utilization ID
The fourth grade of middle school, to bring
⟦...⟧ and ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
27 / 6 / 95 ⟦illegible⟧ 2836 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧ 5 / 1 / 94 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 24 / 6 / 95
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Republic ⟦illegible⟧
Deanship of the College of Education
Baghdad
Number: 80
Date: 17 / 5 / 1959 AD
Subject: ⟦line⟧
To :-
Presidency of the University of Baghdad
Accounts
With reference to your letter numbered 2645 and dated 20 / 4 / 1959
We have spent the amounts mentioned in your letter above to their savings
Please be informed.
Abdul Jalil ⟦illegible⟧
Acting Dean
Dr. Abdul Jalil Al-Zobaie
A copy of it to :-
Income Tax Directorate / With reference to your letter numbered 6/77 and dated
on 18 / 4 / 1959 we spent the amounts mentioned in your letter
above to the savings of Farid Nano - please be informed.
General Income Tax Directorate
Accounting
Fifth - Every female or male student wishing to enroll in the
fourth preparatory grade must bring with them a
financial ⟦illegible⟧ of fifty fils with an identity card of non-⟦illegible⟧
with the full address of the residence and the place of ⟦illegible⟧
a new student wishing to enroll in any other grade.
Sixth - The female or male student who wishes to participate in
the fees ⟦illegible⟧ school fees an amount of four
their residence in areas near the school, and five
Al-Rashid or Al-Kifah Street or in Karrada as was ⟦...⟧
Note that the school administration will not be responsible for
transporting the student who is late in paying the car fees after
Directorate
Primary Teachers House
Baghdad
Number /
Date - 22 / 4 / 959
Subject / Teacher's Income
To /
General Administration Directorate
Teacher Training
We list for you below the text of the letter from Shammash Preparatory School No. Sh / 45 / 59 dated 18 / 4 / 59
Requesting the favor of adding the amount of 111/- Dinars to the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, the teacher
at our institute and informing us.
Yahya Al-Saoudi
Director of the Primary Teachers House
A copy to /
Directorate of Education for the Baghdad Province / For information
Shammash Preparatory School / Regarding their letter mentioned above
General Income Tax Directorate
Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi / For information
House Accountant
Text of the letter
We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 111/- Dinars for lecture fees
at this school for the three months of January / March and February 59 as detailed below
Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.
39/- Dinars for the month of January
32/- Dinars for the month of February
<del>32 Dinars for the month of March</del> ==
40/- Dinars for the month of March
111/- Dinars Total
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
University of Baghdad: Normal
Deanship of the College of Engineering:
Number: ⟦line⟧ 400
Date: 22 / 4 / 1959
Subject: Addition of an amount
To -
Frank Iny School - Baghdad
Reference to your letter numbered F/959/85 and dated 18 / 4 / 1959.
We confirm to you the addition of the amount to the income of Mr. Youssef Abdel Ahad for the fiscal year
1958 - 1959 and it will be taken into consideration when deducting income tax from him during the year
current.
Acting Dean of the College
Dr. Naji Abdel Qader
A copy of it to -
General Income Tax Directorate - with reference to the letter of the Frank School
Iny mentioned above
College Accountant.
N / Al-Shahabi 22 / 4