AI English Translation, Pages 226-250
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦illegible⟧ <del>617</del>
Date: <del>1966/1/⟦illegible⟧</del>
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Fadhil Fa'iq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
an amount of (110/500) Dinars for his lecture fees at this school
for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
33 | ... | October 1960
45 | ... | November 1960
42 | ... | December 1960
A copy to / ⟦illegible⟧ General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
The aforementioned
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦illegible⟧ / 61
Date: ⟦illegible⟧ / 1962
Gentlemen of the Higher Institute of Languages
After greetings.
We have paid to Mr. G. Roberts an amount of (60/-) Dinars
for his lecture fees at this school for the month of December 1960, so please
add that to his income for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / General Directorate of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 61/⟦illegible⟧
Date: 7/2/1961
Excellency, Higher Institute of Languages
After greetings.
We have paid to Mr. J. Roberts an amount of (6/-) Dinars
for his lecture fees at this school for the month of December 1960. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to / General Directorate of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 80 / 61
Date: 2 / 2 / 1961
Gentlemen of Al-Tahrir College
After greetings.
We have paid to Dr. Riyadh Rashid an amount of (33/-) Dinars
for his lecture fees at this school for the three months October / December
1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 6 | October 1960
... | 13 | November 1960
... | 13 | December 1960
A copy of it to / General Income Tax Directorate
The Respected
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 61
Date: 2 / 2 / 1961
Directorate General of Income Tax
Greetings.
We have paid to the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (95/-)
dinars for his lecture fees at this school for the three months October /
December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose
of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 33 | October 1960
⟦line⟧ | 38 | November 1960
⟦line⟧ | 24 | December 1960
A copy to / Mr. Yahya Nezhat
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 61/ ⟦illegible⟧
Date: 2/⟦illegible⟧/1961
His Excellency the Dean of the Higher Institute of Physical Education
Greetings.
We have paid to Mr. Karim Matty, the teacher at your institute, an amount of
(69/750) Dinars for his lecture fees at this school
for the three months October / December 1960 as detailed below.
Please add this to his income for income tax calculation purposes.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 3 | October 1960
250 | 28 | November 1960
500 | 38 | December 1960
Copy to / Directorate General of Income Tax
The aforementioned
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 10 / 61
No.:
Date: 5 / 2 / 1961
Date:
Deanship of the College of Science
Greetings.
We have paid to Dr. Ghazi Darwish, the lecturer in the Chemistry Department at your college,
an amount of (14 / -) Dinars for his lecture fees at this school
for the months of November and December 1960 as detailed below. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Dinar | Fils
2 | ⟦line⟧
12 | ⟦line⟧
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / Directorate General of Income Tax - for information
The aforementioned
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 617 / ⟦illegible⟧
Date: 1961/1/2
Directorate of Education of Baghdad Province / ⟦illegible⟧
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
an amount of (54/-) Dinars for the three months October / December 1960
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Fils | Dinar |
... | 13 | October 1960
... | 20 | November 1960
... | 21 | December 1960
A copy to / General Income Tax Directorate
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
The aforementioned ⟦line⟧
In the Name of the People
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Number: F/60/264
Date: 15 / 11 / 1960
No.:
Date.:
General Directorate of Income Tax - Baghdad
Institutions Department
Greetings,
With reference to your letter No. 4718/28 dated 5 / 10 / 1960.
We are sending with the bearer an amount of 13/- Dinars, representing the first installment of income tax
due from the employees and staff of the Frank Iny and Shamash schools whose names are listed below for the
financial year 1960 / 1961, requesting that you provide us with an official receipt.
Please accept our highest respect,
Fils / Dinars |
4/500 | From Mr. Abdullah Oudia
2/000 | " Miss Simha Nassim
3/500 | " Mrs. Marjorie Lucille
1/500 | " Mr. Shlomo Somekh
1/500 | " " Munir Nassim
13/000 | Total
Abdullah Oudia
The Director
Republic of Iraq
Ministry of Finance
General Directorate of Income Tax
Baghdad
Section/ Institutions
Number: 22/2718
Date: 5 / 10 / 1961
To :-: Shamash Secondary School
Dear: Respectable Sir
Subject / - Due installments of employees' income tax:
For the year: 1961 / 1962
159
We inform you that you have not paid the first installment of the income tax due on
your employees for the year 1961 - 1962 ending on 31-3-1962
until now. Therefore, please pay the mentioned installment within (21) days, and in case of your delay,
a fine of 5% of the tax due from you will be imposed in accordance with Article (46) of the
Income Tax Law No. (95) of 1959.
Note: - We draw your attention to the fact that the second installment is due at the end of February
1962 / / and the third installment is due at the end of March / / 1962.
Director General of Income Tax
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
No.:
Date.:
Directorate General of Income Tax
Institutions / 28
Greetings,
With reference to your letter numbered 31423/28 dated 26 / 11 / 1960.
1- We are sending with the bearer an amount of 2.688 Dinars, representing income tax differences for the individuals
listed below for the fiscal year 1957 / 1958, requesting that you provide us with a formal receipt:
Dinar Fils
Mrs. Simha Nassim | 180 / -
Mr. Munir Nassim Yaqoub | 180 / -
Mr. Amin Marei | 1 / 240
Mr. Heskel Ephraim | 128 / -
Mr. John Irvine | 240 / -
Miss Telfer | 720 / -
Total 2 / 688
⟦line⟧
2- Mr. Heskel Ephraim informed us that he was unemployed during the period from 1 / 4 / 57 until his appointment in
this school on 19 / 9 / 1957.
3- The pension book number for Mr. Abdullah Shaul Oweidia is 13325
13212
" " " " " Shlomo Munir Somikh is 15860
15718
Please accept our highest respect,,
Abdullah Oweidia
Principal
Republic of Iraq
Ministry of Finance
General Directorate of Income Tax
Section /: Institutions / 28
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Incoming Stamp
To -
Shamash Preparatory School
Upon auditing the income tax deduction schedules for your employees for the fiscal year 57/58
attached to your letter numbered F / 79 / 58 and dated 25 / 4 / 58, we noted the following: -
1- The tax due from your employees is as follows: -
a- Mrs. Samiha Nassim
232 salaries from 1 / 4 / 57 to 30 / 9 / 57 and not ( 216 ) Dinars
as you mentioned in the schedule because the cost of living is at a rate of ( 13 ) Dinars
and not ( 14 ) Dinars as you mentioned
279 salaries from 1 / 10 / 57 to 31 / 3 / 58 and not ( 276 ) as you mentioned
in the schedule because the cost of living is ( 13.500 ) Dinars and not ( 14 )
Dinars as you mentioned in the schedule
501 Total annual salaries
120 Assistance allowances
1.500 Lecture fees
⟦line⟧
622.500 Total salaries and allowances
Fils Dinar
500 622 Total salaries and allowances
350 Legal allowance
⟦line⟧
272.500 for the taxable amount at a rate of 2% = 5.450 Tax due
5.270 = Paid
0.180 = Remaining
2- Mr. Munir Nassim Yaqoub
232 salaries from 1 / 4 / 57 to 30 / 9 / 57 and not ( 216 ) Dinars
as you mentioned in the schedule because the cost of living is at a rate of ( 13 ) and not
( 14 ) as you mentioned in the schedule
279 from 1 / 10 / 57 to 31 / 3 / 58 and not ( 276 ) as you mentioned
in the schedule because the cost of living is at a rate of ( 13.500 ) and not
( 14 ) as you mentioned in the schedule
501 Total
106 Lecture fees
⟦line⟧
607 Total salaries and allowances
350 Legal allowance
⟦line⟧
257 Taxable amount at a rate of 2% = 5.140 Tax due
4.960 = Paid
0.180 = Remaining
3- Mr. Amin Marei
276 salaries from 1 / 4 / 57 to 30 / 9 / 57 and not ( 270 ) as you mentioned
in the schedule because the cost of living is ( 14 ) and not ( 15 ) as you mentioned
356 from 1 / 10 / 57 to 31 / 3 / 58 and not ( 300 ) as you mentioned in the
schedule because the cost of living is ( 14 ) and not ( 15 ) as you mentioned in
632
38.800 Lecture fees
⟦line⟧
670.800 Total salaries and allowances
- Continued on 2 please -
- Continued 2 -
425 Legal allowance
345 Taxable amounts at 2% = 6/916 Realized tax
800 ⟦line⟧ Paid = 3/676
Remaining = 1/240
4- Mr. Heskel Ephraim
400 326 Salaries from 9/19/57 to 3/31/58 and not (320) Dinars as
you mentioned in the table because the cost of living is at a rate of (14) and not (15)
2 Dinars
500 108 Lecture fees
900 434 Total salaries and allowances
350 Legal allowance
900 084 Taxable amount at 2% = 1/698 Realized tax
Paid = 1/570
Remaining = 0/128
5) Mr. John Irvine
612 Salaries from 10/1/57 to 3/31/58 and not (600) Dinars as
you mentioned in the table because the cost of living is at a rate of (18) and not (20)
as you mentioned in your tables.
22 Lecture fees
634 Total salaries and allowances
525 Legal allowance
109 Taxable amount at 2% = 2/180 Realized tax
Paid = 1/940
Remaining = 0/240
6- Mr. Maskersi Telfer
516 from 10/1/57 to 3/31/58 and not (480) as you mentioned in
the table because the cost of living is at a rate of (14) and not (20) as you mentioned
350 Legal allowance
166 Taxable amount at 2% = 3/320 Realized tax
Paid = 2/600
Remaining = 0/720
Summary
Owed by Mrs. Simha Nassim | - | 180
Mr. Master Nassim Yaqoub | - | 180
Amin Marei | 1 | 240
Heskel Ephraim | - | 128
John Irvine | - | 240
Maskersi Telfer | - | 720
Total | 2 | 688
Please pay the remaining amount of (2/688) Dinars to the treasury of this Directorate as quickly
as possible.
2- Therefore, please inform us of the place of employment of Mr. Heskel Ephraim from 4/1/57 to 19/
9 / 1957.
3- Please inform us of the pension book numbers of Mr. Abdullah Oweidia and Mr. Shlomo Somekh
Dr. Kadhim Al-Saidi
p.p. Director of General Income Tax
⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 60
No.:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 60
Date:
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We enclose herewith form (I.T. No. 6) titled ⟦illegible⟧ of employees
(with a fatha on the dal) for the fiscal year 1960 / 1961 with the relevant forms for each of the employees
(titled Income Tax Report Supplement Form No. I.T. 401) for the two schools, Shamash
Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary, for the fiscal year 1960 / 1961, requesting you to kindly
inform us of the legal allowances due to each of them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ ⟦illegible⟧ / 60
No.:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 60
Date:
Directorate General of Income Tax
Greetings.
We enclose herewith form (I.T. No. 6) titled ⟦illegible⟧ of employees
for the fiscal year 1960/1961 with the relevant forms for each of the employees
(titled Income Tax Report Supplement Form No. I.T. 140) for the Shamash
Preparatory School and the Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year 1960/1961, requesting you to kindly
inform us of the legal allowances due to each of them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 60
Date: 8 / 12 / 1960
No.:
Date:
Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering
Subject: Payment Authorization Note
Greetings,
With reference to your letter No. 2060 dated 6 / 12 / 1960.
We confirm to you that we have added the amount of (65/-) sixty-five Dinars to the income
of Mr. Abdullah Obadia for the fiscal year 1960 - 1961, for his lecture fees at
your institute for the month of November 1960 for the purpose of income tax calculation.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Director
Copy to -
General Directorate of Income - for information
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 607
No.:
Date: 8 / 12 / 1960
Date:
Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering
Subject/ Payment Authorization Note
Greetings.
With reference to your letter No. 2060 dated 6 / 12 / 1960.
We confirm to you that we have added the amount of (65/-) sixty-five Dinars to the income of
Mr. Abdullah Obadia for the fiscal year 1960 - 1961, for his lecture fees at
your institute for the month of November 1960 for the purpose of income tax calculation.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
A copy to -
General Directorate of Income - for information
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: 607 / ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: 23 / 11 / 1960
Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering
Subject / Payment Authorization Note
Greetings.
Reference to your letter No. 1944 dated 21 / 11 / 1960.
We confirm to you that we have added the amount of ten (10/-) Dinars to the income
of Mr. Abdullah Oweidia for the fiscal year 1960 / 1961 for the purpose of calculating income
tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
Director
Copy to -
General Directorate of Income Tax - for information
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F/60
Date: 5 / 9 / 1960
General Directorate of Income Tax
Institutions
Greetings.
Reference to your letter No. 20542/28 dated 28 / 8 / 1960.
We list below the details of salaries and others received by Miss Lillian Mary Louise Vignol, the teacher in
this school during the fiscal year from 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960, and from that it appears
that the total nominal salaries and lecture fees do not exceed the legal allowance amount, as follows.
Dinar | Fils
210 | ... | From 1 / 4 / 1959 to 30 / 9 / 1959 at a rate of 35/- Dinars per month including cost of living allowance.
270 | ... | From 1 / 10 / 1959 to 31 / 3 / 1960 at a rate of 45/- Dinars per month including cost of living allowance.
41 | ... | Additional lecture fees during the above period.
521 | ... | ⟦line⟧
Deduct 156/4 Dinars cost of living allowance at a rate of <del>⟦illegible⟧</del> 13/- Dinars per month
450/- Dinars legal allowance
Accordingly, the aforementioned person is not subject to tax deduction.
Please accept our highest respect.
Abdullah Odia
Director
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F/60
No.:
Date: 5 / 9 / 1960
Date:
Directorate General of Income Tax
Institutions
Greetings.
Reference to your letter No. 20542/28 dated 28 / 8 / 1960.
We list below the details of salaries and others received by Miss Lillian Marie Louise Vignol, the teacher at
this school during the fiscal year from 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960, and from that it appears
that the total nominal salaries and lecture fees do not exceed the legal allowance amount, as follows.
Fils | Dinars
... | 210 | From 1 / 4 / 1959 to 30 / 9 / 1959 at a rate of 35/- Dinars per month including cost of living allowance.
... | 270 | From 1 / 10 / 1959 to 31 / 3 / 1960 at a rate of 45/- Dinars per month including cost of living allowance.
... | 41 | Additional lecture fees during the above period.
... | 521 | ⟦line⟧
Deduct 156/- Dinars cost of living allowance at a rate of <del>⟦illegible⟧</del> 13/- Dinars per month
450/- Dinars legal allowance
Accordingly, the aforementioned person is not subject to tax deduction.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Principal
Presidency of the Rabbinate
In the Iraqi Lands
Baghdad - New Venice
Number: ⟦illegible⟧/382/N
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Karrada - Baghdad
TELEPHONE NO. 91993
Number ⟦illegible⟧
Date 5/1/1962
Department of Finance and Secret Accounting
Settlement
0 Value: Fils
0 86/810321 in receipt 86/63502 and we recorded its amount in Riyals ⟦illegible⟧
In the name of the teacher Rachel Simon Leila Al-Sakkaf L'Etoile who was not paid her salary for the month of April of the year
1961 amounting to ⟦illegible⟧ Dinars we recorded on 1/3/1961 from our private account at the college which is ⟦illegible⟧
0 The aforementioned amount is to be paid to her according to the aforementioned finance receipt in the finance department according to receipt ⟦illegible⟧
In Dinar and currency
017 Fils ⟦line⟧ balance in province 56 in the name of 06/8/2521 on 1/3/1961 from
0 We recorded the aforementioned amount
072 Fils ⟦line⟧ balance in province 53 in the name of 16/6/0221 on 1/5/1961 from
0 We recorded the aforementioned amount
010 Fils ⟦line⟧ thus it became in the college the aforementioned accounts
⟦line⟧
099 Fils
In province 64 ⟦line⟧ and it was in the name of the accounts mentioned in province 251/1 in the name of
In our private name and the finance of province 053 ⟦line⟧
0 This procedure and the request we calculated to clarify the aforementioned amount
0 And to him ⟦illegible⟧ Riyals in the name of the aforementioned
Financial Manager
⟦illegible⟧
General Directorate of Income Tax
Institutions Department / 28
Number /: 21094 / 8
Date /: 21 / 8 / 1960
Urgent
To - ⟦Rafidain Bank Directorate⟧
The Central Bank of Iraq (Foreign Transfer) informed us in its letter No. 10894 dated
7 / 8 / 1960 that Mr. ⟦Ernest Elia V. Gary Lewis⟧, one of your employees, has requested
the transfer of an amount of ( ⟦500⟧ ) Dinars and stated that his total income for the year 196 / 196
current amounts to ( ⟦500⟧ ) Dinars.
Please confirm to us the deduction of the tax due on the aforementioned amount, otherwise please
recalculate the tax due on the aforementioned income and transfer it to the fund of this Directorate
and inform us. .
On behalf of the Director of General Income Tax
Dr. Kadhim Al-Saidi
Note
⟦line⟧
Please direct correspondence in the name of
General Directorate of Income Tax (Institutions)
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 650 / ⟦illegible⟧
Date:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960
General Directorate of Income Tax.
Greetings.
We hereby confirm that Mr. Abdullah Oweidia is the principal of this school and he intends
to travel outside Iraq during the summer vacation. The administration of this school
undertakes to pay all incurred taxes. Please confirm this to the Directorate of Travel
and Nationality.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Abdullah Oweidia
Principal
Income Tax Directorate Number 1509
Date 17/4/59
Administration of ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 60 / ⟦illegible⟧
Date: 8 / 6 / 1960
No.:
Date:
General Directorate of Income Tax.
Greetings.
We hereby certify that Mr. Abdullah Owaidia is the principal of this school and he intends
to travel outside Iraq during the summer vacation. The administration of this school
undertakes to pay all taxes incurred. Please confirm this to the Directorate of Travel
and Nationality.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Principal
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
Principal
⟦illegible⟧