AI English Translation, Pages 151-175
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 114 / 61
Date: 4 / 5 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
After greetings,
We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
an amount of (10.400) Dinars, for his lecture fees in this
school for the month of March 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 22 / 66
Date: 4 / 5 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Karkh
After greetings,
We have paid to Mr. Nasser Al-Diwan, the teacher at Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys,
an amount of (14.500) Dinars for his lecture fees at this school
for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
500 | 6 | February 1961
000 | 8 | March 1961
A copy to / General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: M/ 61/ 109
Date: 27 / 4 / 1961
Directorate General of Income Tax / Institutions
Greetings,
Reference to your letter numbered 8 / 10765 dated 24 / 4 / 1961.
We list below the pension book numbers for Mr. Abdullah Owaidya and Mr. Shlomo
Somikh as per your request in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Mr. Abdullah Owaidya | 13325
Mr. Shlomo Somikh | 13312 | 15860 | 15718
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 61/109
Date: 27 / 4 / 1961
Directorate General of Income Tax / Institutions
Greetings.
Reference to your letter numbered 28 / 10765 and dated 24 / 4 / 1961.
We list below the pension book numbers for Mr. Abdullah Owaidia and Mr. Shlomo
Somekh as per your request in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Mr. Abdullah Owaidia | 13325 | ⟦line⟧
Mr. Shlomo Somekh | 13212 | 15860 | ⟦line⟧ | 15718
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Finance
Republic of Iraq
General Directorate of Income Tax
Section: Institutions / 28
Number: 10765
Date: 22 / 4 / 59
Incoming Stamp
Frank Iny School
Upon auditing the income tax deduction schedules of your employees
for the fiscal year 58 / 59 attached to your letter numbered F / 78 / 59 and dated
18 / 4 / 1959 .
Please inform us of the pension book number for Mr. Abdullah Owaidia and Mr.
Shlomo Somekh .
Correct F / 87 / 59
On 18 / 4 / 59
p.p. Director of General Income Tax
Dr. Kadhim Al-Saidi
Mr. Abdullah | 12225 | 12212
Shlomo Somekh | 15860 | 15718
Mr. Ahmed
Please have the accountant review for the answer, noted
Bahl
27 / 4 / 59
Please address correspondence in the name of
General Directorate of Income Tax (Institutions)
Adawiya))
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 61
Number: 61
Date:
Date: 19 / 4 / 1961
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We have paid Mr. Selim Isaac Sofer an amount of (162) Dinars for his lecture fees at
this school for the period from 1 / 4 / 1960 to 31 / 3 / 1961 as detailed below. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax.
Professor Selim Sofer is to be informed about the matter before sending the letter to the Tax Office
19 / 4 / 61
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Fils | Dinar
... | 14 | April 1960
... | 20 | May 1960
... | 2 | June 1960
... | 16 | October 1960
... | 24 | November 1960
... | 26 | December 1960
... | 26 | January 1961
... | 20 | February 1961
... | 14 | March 1961
... | 162 | ⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. Sh/: 61 / ⟦...⟧
Date: 11 / 4 / 1961
No.:
Date:
Directorate General of Income Tax
After greetings,
We have paid to Mr. Selim Isaac Sofair an amount of (162/-) Dinars for his lecture fees at this school for the period from 1/4/1960 until 31/3/1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Principal
Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 14 | April 1960
⟦line⟧ | 20 | May 1960
⟦line⟧ | 2 | June 1960
⟦line⟧ | 16 | October 1960
⟦line⟧ | 24 | November 1960
⟦line⟧ | 26 | December 1960
⟦line⟧ | 26 | January 1961
⟦line⟧ | 20 | February 1961
⟦line⟧ | 14 | March 1961
⟦line⟧ | 162 |
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
⟦line⟧
No.:
Number Sh/: 61/ ⟦...⟧
Date:
Date: 19/ 4 / 1961
General Directorate of Income Tax
. After greetings .
We have paid to Mr. Salim Isaac Sofer an amount of (162/-) Dinars for his lecture fees at
this school for the period from 1/ 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961 as detailed below. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 14 | April 1960
... | 20 | May 1960
... | 2 | June 1960
... | 16 | October 1960
... | 24 | November 1960
... | 26 | December 1960
... | 26 | January 1961
... | 20 | February 1961
... | 14 | March 1961
... | 162 | ⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 108 / 62
Date: 23 / 4 / 1962
Swissair Company
Greetings,
We have paid to Madame George Georgie an amount of (64/-) Dinars for
her lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below.
Please add this to the income of her husband, Mr. George Georgie, employed in your administration,
for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
Dinar | Fils
26 | ⟦line⟧
38 | ⟦line⟧
64 | ⟦line⟧
Copy to /
Directorate General of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref No.: 108 / 601
Date: 23 / 4 / 1961
Swissair
Greetings,
We have paid to Madame George Georgie an amount of (64/-) Dinars for
her lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below.
Please add this to the income of her husband, Mr. George Georgie, employed in your administration,
for the purpose of calculating income tax.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
000 | 26 | February 1961
000 | 38 | March 1961
000 | 64 | ⟦line⟧
Copy to /
Directorate General of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: Q / 61
Date: 23 / 4 / 1961
Deanship of the Higher Institute of Physical Education
Greetings.
We have paid Mr. Karim Matty an amount of (6/-) Dinars for
his lecture fees at this school for the month of February 1961. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax. Note that the aforementioned person stopped
giving lectures at this school immediately after the mid-year exam.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: Q / 7-1 / 61
Date: 23 / 4 / 1961
Deanship of the Higher Institute of Physical Education
Greetings.
We have paid to Mr. Karim Matty an amount of (6/-) Dinars for
his lecture fees at this school for the month of February 1961. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax. Note that the aforementioned person ceased
delivering lectures at this school immediately after the mid-year exam.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax
⟦illegible stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 106 / 60
Date: 23 / 4 / 1961
Deanship of the Higher Institute of Languages
After greetings,
We have paid to Mr. J. Robert an amount of (57/-) Dinars,
for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 26 | February 1961
... | 31 | March 1961
... | 57 | ⟦line⟧
Copy to / General Income Tax
Directorate of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 106 / 61
Date: 23 / 4 / 1961
Deanship of the Higher Institute of Languages
Greetings.
We have paid to Mr. J. Roberts an amount of (57/-) Dinars, which is
for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 26 | February 1961
⟦line⟧ | 31 | March 1961
⟦line⟧ | 57 | ⟦line⟧
Copy to /
Directorate of Education of Baghdad Province
General Income Tax
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 212 / 78
Date: 23 / 4 / 1961
Church of Baghdad - Education
After greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (53/-) Dinars for his
lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 21 | February 1961
... | 32 | March 1961
... | 53 | ⟦line⟧
Copy to / Directorate General of Income Tax
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 8 / 61
Date: 23 / 4 / 1961
Baghdad College - Sulaikh
After greetings,
We have paid Mr. Alfred Nasri an amount of (53/-) Dinars for his
lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 21 | February 1961
⟦line⟧ | 32 | March 1961
⟦line⟧ | 53 | ⟦line⟧
A copy to /
General Directorate of Income Tax
⟦illegible stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: Q / 66 / ⟦illegible⟧
Date: 20 / 4 / 1961
General Directorate of Income Tax
Greetings.
Subject: Income tax amounts due for the employees of my schools
Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year
ending on 31 / 3 / 1961
⟦line⟧
We are sending with the bearer an amount of (129/956) one hundred and twenty-nine dinars and nine hundred
and fifty-six fils, requesting you to kindly provide us with a formal receipt for the income
tax due for the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year
ending on 31 / 3 / 1961, the details of which are listed in the income tax
deduction schedule attached herewith.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 101 / 61
Date: 20 / 4 / 1961
Directorate General of Income Tax
Greetings.
Subject: Income tax amounts due for the employees of my schools
Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year
ending on 31 / 3 / 1961
⟦line⟧
We enclose herewith an amount of (129/956) one hundred and twenty-nine dinars and nine hundred
and fifty-six fils, requesting you to kindly provide us with a formal receipt for the income
tax due for the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year
ending on 31 / 3 / 1961, the details of which are listed in the income tax
deduction schedule attached herewith.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
Frank Aini School Partners in ⟦illegible⟧ Intermediate School
Income Tax Deduction Table for the Fiscal Year 1961 / 1962
Employee Name | Type of Employment | Annual Salary including promotions and allowances | Nominal Salary | Cost of Living Allowance for the employee | Total Annual Wages and Grants | Other Promotions and Grants | Total Allowances and Salaries | Total Salaries, Grants, and Allowances | Special Legal Allowance | Taxable Amount | Tax Amount | Remarks
Mr. Abdullah Athir Ya ⟦illegible⟧ | Principal | 900 | 600 | 250 | 18 | 426 | - | - | - | - | - | The relationship of the aforementioned with this school was terminated as of 4/25/1961 due to his appointment as a professor at the University of Baghdad. The full tax due was deducted and sent to the authority via our letter 11/8/15 on 4/15/1961.
Mr. Akin Cohen Sassoon | Assistant | 970 | 600 | 250 | 18 | 426 | - | 986 | - | 180 | - | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1960
Salaries from 1/1/1961 to 8/31/1961
Assistant promotions 15.000 Dinars monthly from 4/1/1961
Holiday grant 10.000 Dinars monthly from 4/25/1961
Miss K. Nassim | Teacher | 900 | 700 | 200 | 15 | 900 | - | 900 | - | 140 | - | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1961
Assistant promotions 10.000 Dinars monthly
Mr. Benjamin Shabib | Teacher | 850 | 600 | 250 | 15 | 840 | - | 840 | - | 184 | 500 | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1961
Mr. Amin Turki | Teacher | 850 | 650 | 200 | 16 | 414 | - | 840 | - | - | - | Salaries from 4/1/1960 to 9/30/1960
Miss Saeeda Al-Hakim | Teacher | 500 | 310 | 190 | 14 | 222 | - | 416 | - | 450 | - | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1960
Mrs. Yasmina Philip | Teacher | 470 | 320 | 150 | 16 | - | - | 474 | 500 | - | - | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1960
Salaries from 1/1/1961 to 12/31/1961
We wrote to the administration regarding the time to add that to her income, as our letter No. 64/97 was issued on 12/18/1961 regarding this amount.
Mrs. Exir Daoud | Teacher | 470 | 320 | 150 | 15 | 164 | 500 | 404 | 500 | - | - | Claims her husband is unemployed
Al-Ittihad School in Baghdad
Entitlement Schedule for the month of September 1961
Employee Name | Type of Employment | Nominal Salary | Total Salary with Allowances | Pension Deductions | Income Tax | Total Deductions | Net Salary Due | Grand Total | Legal Allowance | Total Salaries and Allowances | School or Department | Remarks
Ms. Fawzia Ahmed | Teacher | 27 500 | 44 500 | 1400 | 1400 | 141 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 294 | ⟦line⟧ | Maila | Salaries from 20/9/60 to 31/12/90
Ms. Badour Zabia | Teacher | 29 500 | 45 500 | 1400 | 1400 | 154 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 258 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salaries from 1/1/61 to 21/2/61
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 44 | 48 | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 270 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Our letter to the Prisons Directorate dated 18/9/61
Ms. Celine Levy | Teacher | 40 | 48 | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 480 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Our letter to the Ottoman Bank regarding that
Mr. Naim Ezra | Teacher | 85 | 55 | 20 | 15 | 840 | ⟦line⟧ | 840 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Lecture fees | Salaries from 1/4/60 to 21/2/61
Mrs. Lucyle Arbel | Teacher | 110 | 90 | 40 | 14 | 576 | ⟦line⟧ | 1214 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salaries from 20/9/60 to 31/12/60
Mr. Shaul Sweiri | Clerk | 44 | 45 | 17 | 17 | 150 | ⟦line⟧ | 464 718 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Affiliation fees | Pension salaries against the records of the deceased 21/2/61
Total 129956 Dinars One hundred twenty-nine dinars and nine hundred fifty-six fils
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦98⟧ / 61
Date: 19 / 4 / 1961
Directorate General of Railways
Greetings.
The total amount received by Mrs. Badour Zaya Qassab, wife of Mr. Kamil Duda, the observer
in the North Baghdad Railways, in monthly salaries at this school during the year from
1 / 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961 amounts to (528/-) Dinars, including
cost of living allowances as detailed below. Please add what is necessary to her husband's income for the purpose of calculating
income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 156 | Nominal salaries at a rate of 26/- Dinars per month from 1 / 4 / 60 to 30 / 9 / 1960
... | 168 | Nominal salaries at a rate of 28/- Dinars from 1 / 10 / 60 to 31 / 3 / 961
... | 324 | ⟦line⟧
... | 204 | Cost of living allowances at a rate of 17/- Dinars per month from 1 / 4 / 960 until 31 / 3 / 1961
... | 528 | ⟦line⟧
Copy to /
Directorate General of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦illegible⟧ 61/ 98
Date: 19/ 4 / 1961
Directorate General of Railways
Greetings.
The total amount received by Mrs. Badour Zaya Qassab, wife of Mr. Kamil Duda, the observer
in the North Baghdad Railways, in monthly salaries at this school during the year from
1/ 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961 amounts to (528/-) Dinars, including
high cost of living allowances as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating
income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 156 | Nominal salaries at a rate of 26/- Dinars per month from 1/ 4 / 60 to 30 / 9 / 1960
... | 168 | Nominal salaries at a rate of 28/- Dinars from 1/ 10 / 60 to 31 / 3 / 961
... | 324 | ⟦line⟧
... | 204 | High cost of living allowances at a rate of 17/- Dinars per month from 1/ 4 / 960 until 31 / 3 / 1961
... | 528 | ⟦line⟧
A copy to /
Directorate General of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 97 / 61
Date: 16 / 4 / 1961
Management of Al-Zaman Newspaper
Greetings.
The total amount received by Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saloun Luyeq, the employee
in your administration, in monthly salaries amounts to (583/000) Dinars, including high cost of
living allowances as detailed below.
Fils | Dinar
000 | 187 | Nominal salaries at a rate of (31/250) Dinars from 1 / 4 / 1960 to 30 / 9 / 1960
000 | 204 | Nominal salaries at a rate of (34/-) Dinars from 1 / 10 / 60 to 31 / 3 / 1961
000 | 391 | ⟦line⟧
000 | 192 | High cost of living allowances at a rate of (16/-) Dinars monthly from 1 / 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961
000 | 583 | ⟦line⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
Directorate General of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 97 / 61
Date: 16 / 4 / 1961
Management of Al-Zaman Newspaper
After greetings.
The total amount received by Mrs. Baha Yaqub, wife of Mr. Sally Lewig, the employee
in your administration, in monthly salaries amounts to (583/500) Dinars, including high cost of
living allowances as detailed below.
Fils | Dinar
000 | 187 | Nominal salaries at a rate of (31/250) Dinars from 1 / 4 / 1960 to 30 / 9 / 1960
000 | 204 | Nominal salaries at a rate of (34/-) Dinars from 1 / 10 / 60 to 31 / 3 / 1961
000 | 391 | ⟦line⟧
000 | 192 | High cost of living allowances at a rate of (16/-) Dinars monthly from 1 / 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961
000 | 583 | ⟦line⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 8 / 61
Date: 15 / 3 / 1961
To the General Directorate of Income Tax - Baghdad
Institutions Section / 28
Subject: Incomes.
Greetings,
With reference to the letter from the Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering - University of Baghdad -
No. 235 dated 6 / 2 / 1961 addressed to this school, a copy of which was sent to you.
We enclose herewith a check No. 452964 dated 15 / 3 / 1961 drawn on the Ottoman Bank
in the amount of 100.312 Dinars, representing the income tax due from Mr. Abdullah Obadia,
the former director of Frank Iny and Shamash Secondary schools, for the period from 1 / 4 / 1960 to
24 / 12 / 1960, on the occasion of his appointment as an assistant professor at the University of Baghdad and his commencement of work at the
Higher Institute of Industrial Engineering starting from 25 / 12 / 1960 (forenoon), as detailed below,
please provide us with a formal receipt.
Fils / Dinar
1535 / 484 | Salaries from this school for the period from 1 / 4 / 60 to 24 / 12 / 60 at a rate of 175/- Dinars per month including cost of living allowances.
1000 / 000 | Grant for his services in this school.
284 / 758 | Pension salaries from the General Pension Directorate for the period from 1 / 4 / 60 to 24 / 12 / 60 at a rate of 32.454 Dinars per month including cost of living allowances.
Fils / Dinar
10 / - | Lecture fees from the Higher Institute of Industrial Engineering for the month of October 1960 according to the letter of the Deanship of the said Institute, No. 1944 dated 21 / 11 / 1960.
65 / - | Lecture fees from the Higher Institute of Industrial Engineering for the month of November 1960 according to the letter of the Deanship of the said Institute, No. 2060 dated 6 / 12 / 1960.
75 / 000 | ⟦line⟧
2895 / 242 | Deductions
219 / 355 | Cost of living allowances from salaries received from Frank Iny and Shamash schools for the period from 1 / 4 / 60 to 24 / 11 / 1960 at a rate of 25/- Dinars per month.
750 / 000 | The amount of legal allowance to which the aforementioned is entitled
969 / 355 | ⟦line⟧
1925 / 887 | Net taxable amount.
(( Continued on p. 2 ))