AI English Translation, Pages 101-125
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 61 / 169
Date: 12 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We have paid to Mr. Abdul Jabbar Mahdi, the teacher at Al-Hurriya Primary School
for Boys, an amount of (13.500) Dinars for his participation with the teachers of
this school in grading the examination papers for the mid-year and final exams as
detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar |
... | 6 | For the mid-year exam
... | 7 | For the final exam
... | 13 | ⟦line⟧
Copy to / General Directorate of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: M / 168 / 61
Date: 12 / 7 / 1961
Deanship of Al-Tahrir College
After greetings,
We have paid Dr. Riyadh Rashid an amount of (25.500) Dinars for
his work in organizing the chemistry laboratory belonging to our school. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
A copy to / General Directorate of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 168 / 61
Date: 12 / 7 / 1961
Deanship of Al-Tahrir College
Greetings,
We have paid Dr. Riyadh Rashid an amount of (25.500) Dinars for
his work in organizing the chemistry laboratory belonging to our school. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
⟦stamp⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to / General Directorate of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦167⟧ / 61
Date: 12 / 7 / 1961
Deanship of the College of Pharmacy
Greetings,
We have paid Mr. Siham Al-Hafsi an amount of (26/-) Dinars
for his consultation in organizing the school laboratory. Please add this to
his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: F/ 67 / 61
Date: 12 / 7 / 1961
Deanship of the College of Pharmacy
After greetings,
We have paid to Mr. Siham Al-Madfai an amount of (26/-) Dinars
for his consultation in organizing the school laboratory. Please add this to
his income for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / (71) / 61
Date: 12 / 7 / 1961
Administration of Al-Jaafariya Secondary School
Greetings,
We have paid Mr. William Gindi Awad an amount of (10.500) Dinars,
for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961, as detailed
below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Isaac Cohen
Acting Principal
Fils | Dinar
500 | 6 | April 1961
500 | 4 | May 1961
000 | 10 | ⟦line⟧
Copy to / General Directorate of Income Tax
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh/ 71 / 61
Date: 12 / 7 / 1961
Administration of Al-Jaafariya Secondary School
Greetings,
We have paid Mr. William Jundi Awni an amount of (10.500) Dinars,
for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed
below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
500 | 6 | April 1961
500 | 4 | May 1961
000 | 10 | ⟦line⟧
Copy to / Directorate General of Income Tax
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91663
⟦line⟧
Number: 71 / 61
Date: 12 / 7 / 1961
Administration of Al-Ja'fariyah Secondary School
After greetings
We have paid to Mr. William Jundi Awad an amount of (10.500) Dinars, and that is
for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
Fils | Dinar
500 | 6 | April 1961
500 | 4 | May 1961
500 | 10 | ⟦line⟧
A copy to / Directorate General of Income Tax
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 70 / 61
Date: 12 / 7 / 1961
Directorate General of Income Tax
Greetings,
We have paid Mr. Selim Sofair an amount of (26/-) Dinars for his
lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
⟦...⟧ | 12 | April 1961
⟦...⟧ | 10 | May 1961
⟦...⟧ | 4 | June 1961
⟦...⟧ | 26 | ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 7 / 61
Date: 12 / 7 / 1961
Directorate General of Income Tax
Greetings,
We have paid Mr. Selim Sofair an amount of (36/-) Dinars for his
lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 22 | April 1961
... | 10 | May 1961
... | 4 | June 1961
... | 36 | ⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 70 / 61
Date: 12 / 7 / 1961
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We have paid Mr. Selim Sofair an amount of (36/-) Dinars for his
lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 22 | April 1961
... | 10 | May 1961
... | 4 | June 1961
... | 36 | ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: 165 / 61
Date: 10 / 7 / 1961
General Directorate of Income Tax
Greetings,
We confirm to you that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he intends
to travel outside Iraq during the summer vacation, and the school administration undertakes to pay
all taxes due from him for the period of his employment in this school. Please confirm
this to the Directorate of Travel and Nationality.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number M/: 61/165
Date: 10 / 7 / 1951
Directorate General of Income Tax
Greetings.
We confirm to you that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he intends
to travel outside Iraq during the summer vacation, and the school administration undertakes to pay
all taxes due from him for the period of his employment in this school. Please confirm
this to the Directorate of Travel and Nationality.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: 158 / <del>61</del>
Date: 9 / 7 / 1961
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We have paid the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (75/-) Dinars for
his lecture fees at this school for the three months April / June 1961
as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes.
⟦stamp_illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 28 | April 1961
... | 29 | May 1961
... | 18 | June 1961
... | 75 | ⟦line⟧
Copy to / General Directorate of Pensions
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: 158 / ⟦illegible⟧
Date: 9 / 7 / 1961
Directorate General of Income Tax
Greetings.
We have paid to the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (75/-) Dinars,
for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1961
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible signature stamp⟧
| Dinar | Fils
April 1961 | 28 | 500
May 1961 | 29 | 000
June 1961 | 17 | 500
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
| 75 | 000
Copy to / Directorate General of Pensions
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: <del>66</del> 158
Date: 9 / 7 / 1961
Directorate General of Income Tax
Greetings,
We have paid the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (75/-) Dinars,
for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961
as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
⟦stamp⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
500 | 28 | April 1961
⟦line⟧ | 29 | May 1961
500 | 17 | June 1961
⟦line⟧ | 75 | Total
Copy to / Directorate General of Pensions
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F/ ⟦107⟧ / 61
Date: 9 / 7 / 1961
Swissair Company
Greetings,
We have paid to Madame George Georgie an amount of (80/-) Dinars for
her lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as
detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for
income tax calculation purposes.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
Fils | Dinar
... | 44 | April 1961
... | 24 | May 1961
... | 12 | June 1961
... | 80 | ⟦line⟧
Copy to / Directorate General of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F/ 156 / 61
Date: 9 / 7 / 1961
Swiss-Iran Company
Greetings.
We have paid to Madame George Georgie an amount of (80/-) Dinars for
her lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as
detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose
of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 44 | April 1961
... | 24 | May 1961
... | 12 | June 1961
... | 80 | ⟦line⟧
Copy to / General Income Tax Directorate
⟦illegible stamp⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F/ 157 / 61
Date: 9 / 7 / 1961
Deanship of the Higher Institute of Languages
After greetings,
We have paid to Mr. G. Roberts an amount of (46/-) Dinars for
his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below.
Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
... | 26 | April 1961
... | 20 | May 1961
... | 46 | ⟦line⟧
Copy to / Directorate General of Income Tax
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: Kh/159/⟦illegible⟧
Date: 9 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We have paid to Mr. George Habib, the teacher at Al-Nidal Secondary School, an amount of
(40/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the
three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to
his income for the purpose of calculating income tax.
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
500 | 13 | April 1961
500 | 13 | May 1961
500 | 13 | June 1961
500 | 40 | ⟦line⟧
A copy to / Directorate General of Income Tax
Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 160 / 61
Date: 9 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We have paid to Mr. Khazaal Al-Bashi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
an amount of (14.800) Dinars for his lecture fees at this school
for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
800 | 8 | April 1961
000 | 6 | May "
800 | 14 | ⟦line⟧
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦161⟧ / 611
Date: 9 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Mahmoud Nouri, the teacher at Al-Yarmouk Intermediate School for Boys, an amount
of (17/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of
April 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Yarmouk Intermediate School for Boys
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 62 / 61
Date: 9 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
an amount of (42 / 000) Dinars, for his lecture fees at this school
for the three months of April / June 1961 as detailed below. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar
000 | 19 | April 1961
000 | 9 | May 1961
000 | 13 | June 1961
000 | 42 | ⟦line⟧
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 162 / 61
Date: 9 / 7 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
an amount of (71/500) Dinars, for his lecture fees at this
school for the three months of April / June 1961 as detailed below. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Dinar | Fils
31 | 500 | April 1961
26 | 000 | May 1961
14 | 000 | June 1961
71 | 500 | ⟦line⟧
A copy to / General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 8 / 64 / 61
Date: 9 / 7 / 1961
Directorate of General Agricultural Research and Projects
Greetings,
We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the analyst in the Soil and Agricultural Chemistry Department,
an amount of (22.250) Dinars, for his lecture fees at this school
for the months of April and May 1961, as detailed below. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
⟦stamp⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fils | Dinar |
000 | 17 | April 1961
250 | 5 | May 1961
250 | 22 | ⟦line⟧
Copy to / Directorate General of Income Tax