AI en Translation, Pages 576-600
Page 576
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 85 / 57
Date: 9 / 4 / 1957
No.:
Date:
To the General Income Tax Directorate - Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Selim Ishaq Sofair from this school
for lecture fees during the period from 1 / 1 / 1957 (which is the date he started delivering
lectures) until 31 / 3 / 1957 was (- / 36) Dinars. Please kindly note
this with you for the purpose of calculating the income tax for the aforementioned person.
Please accept our highest respect,
⟦...⟧
The Principal
A copy to Mr. Selim Ishaq Sofair for information.
Page 577
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No.: ⟦15 / 22 / 57⟧
Date: 9 / 4 / 1957
Subject:
To the Directorate of the Primary Teachers' House
Baghdad
Greetings,
We have paid Mr. Zakaria Mikhail 4/500 Dinars as fees
for his lectures at this school for the month of March 1957. Please add this to
his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
The Director
M.N.H.
A copy to / General Directorate of Income Tax for information
" " Education of the Baghdad Brigade (Outer Districts) 7
" " Mr. Zakaria Mikhail.
Page 578
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/22/57
Date: 4/6/1957
Subject:
Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys
After greetings,
We have paid Mr. Yusuf Haddad 24/750 Dinars as
lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
⟦illegible⟧
Director
from him
Copy to / Directorate General of Income Tax for information
" Education of Baghdad Province (Outskirts)
Mr. Yusuf Haddad.
Page 579
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH / 7 / 52
Date: 9 / 4 / 1957
Subject:
Directorate of Central Preparatory School for Boys
Greetings,
We have paid Mr. Alfred Nasri 28/500 Dinars as
fees for his lectures in this school for the month of March 1957. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respects,,
⟦illegible⟧
The Director
File
Copy to / Directorate of General Income Tax for information
" Education of Baghdad Province (The Center)
Mr. Alfred Nasri.
Page 581
Ministry of Education
General Directorate of Education
Accounts
Number 12989
Date 25 / 3 / 1957
(True Copy)
Subject: Income.
General Directorate of Income Tax
Reference to the Shamash Secondary School letter numbered 17 / 57 and dated
on 8 / 3 / 1957, the amount of 15/- Dinars has been added to the income of Mr. Zakaria
Michael, the teacher at the Primary Teachers' House, for the lecture fees which
he delivered at the aforementioned school. Please be informed.
General Director of Education
A copy to:
Personnel Affairs Directorate / For information.
Primary Teachers' House Directorate / Your letter numbered 1849 and dated
16 / 3 / 1957 - For information.
Accounts Department - Salaries
Shamash Secondary School - For information.
Page 583
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Districts
Secondary Accounts
No. 5223
Date 17 / 3 / 1957
Shamash Preparatory School
Subject - Addition of Incomes
With reference to your letter numbered SH/16 / 1957 and dated 8 / 3 / 1957.
We confirm to you the addition of the amount indicated in your above-mentioned letter to the income of Mr.
Youssef Daoud Haddad (the teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys) for the purpose of calculating income
tax.
Director of Education of Baghdad Province
Districts
A copy to -
General Income Tax Directorate - For your kind review and information
Secondary Education Accountant - For information
Page 584
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center
Secondary Education Accounts
No. / 7221
Date: 16 / 3 / 1957
Frank Iny School
With reference to your letters numbered 58, 56, and 55 dated 8 / 3 / 1957
We confirm to you the release of amounts to the income of the gentlemen whose names are mentioned in the letters referred to
above, for their lecture fees at your school from October / 1956 until February
/ 1957
A copy to:
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant
Director of Education of Baghdad Liwa
Center
Mr. Zaki Al-Durra
Khalis Al-Wasiti
Najib Khader
Page 587
Director of Education for Baghdad Governorate - Outskirts
Secondary Accounts
Number / 2795
Date / 22 / 2 / 1957
Al-Thaqafa Evening High School
Please provide us with the income of the teachers belonging to the staff of this directorate for the fiscal year 56/57 as quickly as possible.
Director of Education for Baghdad Governorate
Outskirts
⟦Murtada Hassan Farid⟧
A copy to:-
Shamash Private School
The National Private Institute
Scientific Institute High School
Al-Rashid Intermediate School for Boys
Frank Eini Private ⟦line⟧
Al-Fayliya Evening ⟦line⟧
Buyut al-Ummah Evening High School, Baghdad ⟦line⟧
Teachers Association Evening School, Baghdad
" " for Girls
Al-Ja'fariyah Private High School ⟦line⟧
Al-Mashriq Evening High School ⟦line⟧
Primary Teachers' Training College ⟦line⟧
Secondary Education Accountant - for implementation
Youssef Haddad / Outskirts
Mattai Zako / Outskirts
Zakaria Mikhail / Outskirts
And the rest / Schools
The Accountant
Please address the school's book
Regarding schools / Outskirts
And the center, each according to its section
Abdullah Awni
28 / 2 / 57
Najib / 22
Page 588
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No.: SH / 77 / 57
Date: 8 / 3 / 1957
Subject:
Directorate of the Primary Teachers' House
Greetings,
The total amount received by Mr. Zakaria Mikhail for lecture fees
in this school has reached 45/- Dinars for the period from October 1956
until the end of February 1957. Please add this to his income for the
purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respects,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Director
A copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education for Baghdad District ⟦Respectful⟧
Mr. Zakaria Mikhail -
Page 589
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: SH / 16 / 57
Date: 8 / 3 / 1957
Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Yusuf Haddad for lecture fees at this school was 76/500 Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957; please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to /
General Income Tax Directorate for information
Directorate of Education for Baghdad District (Suburbs)
Mr. Yusuf Haddad.
Page 590
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 15 / 57
Date: 8 / 3 / 1957
Subject:
Directorate of the Central Preparatory School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Alfred Nasri for lecture fees
at this school reached 16.500 Dinars for the period from October 1956
until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose
of calculating income tax.
Please accept our respect,,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Copy to /
Directorate of General Income Tax for information
Directorate of Education for Baghdad District (Center) "
Mr. Alfred Nasri - "
Page 591
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F / 57 / 59
No.:
Date: 8 / 3 / 1957
Date:
Adhamiya Secondary School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Matty Zako in lecture fees
at this school reached 102/- Dinars for the period from October 1956
until the end of February 1957. Please add this to his income
for income tax calculation purposes.
Please accept our respects,
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidya
The Director
A copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Baghdad Provincial Directorate of Education (Outskirts) ..
Mr. Matty Zako .
Page 592
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 58 / 57
Date: 8 / 3 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Zaki Muhammad al-Dadda in
lecture fees at this school reached 60/- Dinars for the period from October
1956 until the end of February 1957. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to /
General Income Tax Directorate for information
Directorate of Education, Baghdad Province (Center)
Mr. Zaki Muhammad al-Dadda
Page 594
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / No.: F / 56 / 57
Date / Date: 8 / 3 / 1957
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Khazaal Al-Hashimi as lecture fees
at this school reached 49/300 Dinars for the period from October
1956 until the end of February 1957. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Owayed Yasa
Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province (Center) "
Mr. Khazaal Al-Hashimi - "
Page 595
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 55 / 57
Date: 8 / 3 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Najib Khader as lecture fees
at this school reached 42.500 Dinars for the period from October
1956 until the end of February 1957; please add this to his income
for the purpose of income tax calculation.
Please accept our respects,,
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Director
A copy to /
Directorate of General Income Tax for information
Directorate of Education for Baghdad District (Center) "
Mr. Najib Khader - "
Page 596
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No. ⟦15 / 54 / 57⟧
Date ⟦line⟧ Date 8 / 2 / 1957
Deanship of the College of Arts and Sciences, Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mrs. Wasila Abdul Rahman al-Bahri from
lecture fees at this school reached 42.800 Dinars for
the months from October 1956 until the end of February 1957,
please add this to her income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
Abdullah Obeidia
Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Miss Wasila Abdul Rahman al-Bahri.
✓ Income tax file
Page 597
Baghdad Brigade / Suburbs
Accounts / Second
Number / 2747
Date / 9 / 7 / 1956
Directorate of General Expenditure - Accounts
Reference to your letters numbered 28727, 31219, 31950, 35889, 38363, 49616, and 54220
Dated 7/9, 7/30, 9/8, 9/1, 9/17, 11/14 and 12/11/1956, we confirm to you the addition of
the amounts indicated in your letters referred to above to the income of their owners for the purpose of calculating income tax.
A copy of it to: -
Director of Education of Baghdad Brigade
Suburbs
Deanship of the College of Arts and Sciences - Reference to your two letters numbered 2272 and 2430 dated 24 and 6/18/1956
Frank Iny School - Reference to your two letters numbered 178 and 179 dated 7/13/56
Directorate of Endowments of the Baghdad Region
Reference to your letter numbered 10261 dated 10/1/1956
Directorate of General Income Tax
Reference to the letters mentioned above, confirming to you the addition of the amounts listed in the letters
referred to, to the income of their owners for the purpose of calculating income tax
Secondary Education Accountant / For information
Professor Ja'far Ghannam
⟦Bani Zikr⟧
Saeed / 7
Page 598
Directorate of Education of Baghdad District / Outskirts
Accounts / Secondary
Number /:
Date /:
⟦illegible⟧
1957 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
To Al-Mashriq Private Evening Secondary School for Boys
Reference to your letter No. 2 dated ⟦line⟧ on 2 / 1 / 1957
We confirm to you the addition of the amounts indicated in your letter above to the incomes of the gentlemen employees in this directorate
for the purpose of calculating income tax.
Director of Education of Baghdad District
Outskirts
Copy to: -
Al-Tafayyudh Private Association - Reference to your letter No. 1668 dated 27 / 10 / ⟦...⟧
For the same purpose.
Shamash Preparatory School - Reference to your letter No. 106 dated 13 / 7 / 956
For the same purpose.
General Directorate of Income Tax - For your kind information.
Secondary Education Accountant - For information.
Baghdad Governorate
Accounts
Mohsen / 7
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
8-
9-
10-
11-
12-
Page 599
⟦Osama Shash⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 24 / 57
Date: 28 / 2 / 1957
No.:
Date:
To the General Directorate of Income Tax
Baghdad
Greetings,
With reference to your letter No. 2364 dated 3 / 1 / 1957
Miss Suad Al-Awqati confirms that she has not worked for the entire period since
her separation from her post at the Ministry of Education on 26 / 9 / 1954 until
she joined our school on 1 / 10 / 1956.
Please accept our highest respect,,
Abdullah Owayd Yasa
Principal
Copy to Miss Suad Al-Awqati for information, with reference to
her written confirmation on the margin of the General Directorate of Income Tax
letter referred to above.
Page 600
Iraq
Ministry of Finance
General Income Tax Directorate
Baghdad
Institutions Section
Number: 20624
Date: 12 / 1 / 1957
Normal
Fund
Karrada Al-Sharqiya
Box No. ⟦477⟧
Chapter ⟦7⟧
Shamash and Frank Iny Preparatory School
The Ministry of Education informed us by its letter No. 1708 dated 1/12/57 that Miss
Suad Al-Awqati had been dismissed from service as of 9/26/54, meaning she was not an employee
during the 56/57 fiscal year. Accordingly, please inform us of her place of employment during the period
from 4/1/56 until the date of her joining you and inform us ....
On behalf of the Director of General Income Tax
Kadhim Al-Saidi
Please be informed that I did not work during the entire period
since my separation from my position at the Ministry of Education
that is from 9 / 26 / 54 until my appointment at the school of
Frank Iny on 1 / 10 / 1956
Suad Al-Awqati
Sabah