AI en Translation, Pages 551-575
Page 551
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
BAGHDAD
Telephone No. 91693
No.: F / 154 / 57
Date: 21 / 6 / 1957
No.:
Date:
General Directorate of Income Tax
Greetings,
We hereby confirm that Mr. John Milne is a teacher at this school and he
intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of recreation, and
the income tax has been received from him as a direct deduction until the end of the summer vacation ending
on 30 / 9 / 1957. We undertake to pay all the tax owed by him as
mentioned above. We have provided him with this letter at his request.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Page 552
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/152/57
No.:
Date: 21/6/1957
Date:
General Directorate of Income Tax
Greetings,
We hereby confirm that Mr. William Anthony Ryder is a teacher in this school and he
intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and
income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation ending
on 30/9/1957. And we undertake to pay everything he is liable for in taxes as is
mentioned above. And we have provided him with this letter upon his request.
Please accept the assurances of our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 553
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
No.: F A / 148 / 57
Date:
Date: 15 / 6 / 1957
General Directorate of Income Tax.
Greetings.
We certify to you that Mr. Ishaq Cohen is the assistant principal of this school and he intends
to travel outside Iraq during the summer vacation. The school administration undertakes
to pay all the taxes due from him. Please confirm this to the Directorate of
Travel and Nationality Police.
With highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Principal
Page 555
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
No.: F / 112 / 57
Date:
Date: 12 / 5 / 1957
Administration of Al-Ma'rifa Kindergarten and Primary School for Girls
Baghdad
Greetings,
We have paid to Ms. Labiba Al-Badrawi an amount of 12.600 Dinars
from her lecture fees at this school for the months of February and March 1957.
Please add this to her income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education for Baghdad District (Center) ⟦Outskirts⟧
Ms. Labiba Al-Badrawi.
Page 556
Iraqi State Railways
Accountancy Department
Date - 4 / 30 / 1957
Number Salaries / 26 / 24 / 4138
⟦illegible⟧
To
General Directorate of Income Tax Baghdad
Subject / Addition of Income
Reference to the Directorate of Frank Iny School No. F / 94 / 57 dated 4 / 9 / 1957
We confirm the addition of the income of Mrs. Badour Zaya, amounting to - 168 Dinars, to the income of
her husband Mr. Kamil Doudah for the fiscal year 1956 / 1957
Chief of Accounts
A copy to /
Directorate of Frank Iny Baghdad for information and with reference to their letter above
Page 558
Deanery
College of Arts and Sciences
Baghdad
Number 983
Date 18 / 4 / 1957
(True Copy)
Ordinary
General Directorate of Income Tax
Subject / Addition of an amount.
With reference to the letter from Frank Iny School No. F / 87 / 57 dated
9 / 4 / 1957.
We confirm to you the addition of an amount of 11/200 Dinars to the income of Mr. Hassan
Al-Tikriti, for the lecture fees of his wife, Mrs. Wasila Al-Bahri, in the aforementioned
school for the month of March 1957 for the fiscal year 1957 - 1958, for your kind information.
(Signature)
The Dean
Dr. Ali Ahmed Al-Zubaidi
A copy to -
Frank Iny School / For information and with reference to its letter above.
Page 559
(⟦Image⟧ True Copy)
Directorate of Education for Baghdad District / Outskirts
Accounts / Secondary
Number / 7231
Date 18 / 4 / 1957
Administration of Shamash Preparatory School
Your letter numbered Sh / 32 / 57 and dated 4 / 9 / 1957 .
We confirm to you the addition of the amount shown in your letter above to the income
of Mr. Yusuf Haddad, the teacher at Al-Kadhimiya Secondary School for Boys, for the purpose of calculating
the income tax incurred by him .
(Signature)
On behalf of . Director of Education for Baghdad District
Outskirts
Muhammad Fathi Hassoun Farid
A copy to :-
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Mr. Yusuf Haddad
Page 561
(True Copy)
<del>⟦illegible⟧</del>
Ordinary
Directorate of Education, Baghdad Liwa / Center
Secondary Accounts
Number 9611 /
Date 14 / 4 / 1957
Frank Iny School
Reference to your letter No. 93 dated 9 / 4 / 1957 .
We have added the amount of 12/- Dinars to the income of Mr. Najib Khader for his lecture fees
at your school for the month of March / 1957 .
(Signature)
Director of Education, Baghdad Liwa
Center
Copy to : /
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant
Page 562
(Certified True Copy)
Ordinary
Baghdad Province Education Directorate / Center
Secondary Accounts
Number / 9573
Date 14 / 4 / 1957
Frank Iny School
With reference to your letter numbered 92 and dated 9 / 4 / 1957 .
We have added the amount of 8/200 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi for
his lecture fees at your school for the month of ⟦February⟧ March / 1957 .
(Signature)
Director of Education for Baghdad Province
Center
A copy to : /
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant .
Page 563
(True Copy)
Ordinary
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Secondary Accounts
No. / 9609
Date: 14 / 4 / 1957
Shamash Secondary School
With reference to your letter No. 31 dated 9 / 4 / 1957.
We have added the amount of 28/500 Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri for his
lecture fees at your school for the month of March / 957.
(Signature)
Director of Education, Baghdad District
Center
A copy to: /
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant.
Page 565
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/57/97
Date: 12 / 4 / 1957
No.:
Date:
To the Directorate of General Income Tax
Baghdad
After greetings,
We hereby confirm that Mr. William Anthony Riding is a teacher at
this school, and since he intends to travel outside Iraq during the Easter
holiday for the purpose of tourism, please grant him the no-objection certificate required
by the Residency and Travel Police Directorate, and we undertake to pay any
income tax incurred by the aforementioned person.
Please accept our highest respect,
⟦signature⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Page 566
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 84 / 57
Date: 9 / 4 / 1957
No.:
Date:
To the General Directorate of Railways - Baghdad
After greetings,
The total amount received by Mrs. Badour Zaya, wife of Mr. Kamil Douda,
The observer in the North Baghdad Railways, as monthly salaries during the period
from 1 / 4 / 1956 until 31 / 3 / 1957, was (306/-) Dinars, of which
(168/-) Dinars were basic salaries and (138/-) Dinars were cost of living allowances as
detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Fils Dinar
- / 72 basic salaries from 1 / 4 / 56 until 30 / 9 / 56 on the basis of
(-/23) Dinars monthly including the allowance of (-/11) monthly.
- / 96 basic salaries from 1 / 10 / 56 until 31 / 3 / 57 on the basis of
(-/28) Dinars monthly including the allowance of (-/12) Dinars monthly
⟦line⟧
- / 168 Total basic salaries
96/-
72/-
⟦line⟧
- / 138 Total cost of living allowance
138/-
⟦line⟧
- / 306 Total
=====
Copy to the General Income Tax Directorate for information. Copy for Mrs. Badour Zaya
⟦illegible⟧
Page 567
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / الرقم: 57/928
Date / التاريخ: 1957/4/9
Directorate of the Eastern Secondary School for Boys - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Najib Khader 12/- Dinars for
his lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to
his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
The Director
Copy to / Directorate General of Income Tax for information
" " " Baghdad Provincial Education (Center)
Mr. Najib Khader.
Page 568
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / الرقم: 57 / 92 / D
Date / التاريخ: 6 / 4 / 1957
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Khazal Al-Hashimi 8/200 Dinars as fees for
his lectures at this school for the month of March 1957. Please add this to
his income for the purpose of income tax calculation.
Please accept our highest respects.
⟦Abdul-Mun'im Kharbout⟧
The Director
b-l-h
Copy to / General Directorate of Income Tax for information
" " " Baghdad Provincial Education (Center)
" " " Mr. Khazal Al-Hashimi.
Page 569
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No. / No.: N / 81 / 57
Date / Date: 6/4/1957
Directorate of Preparatory Secondary School for Boys - Baghdad /
Greetings,
We have paid to Mr. Matty Zako 35/- Dinars for
his lecture fees at this school for the month of March 1957, so please add
that to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept the highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Copy to / General Directorate of Income Tax for information
" " Baghdad District Education (Outskirts) /
Mr. Matty Zako.
Page 570
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No.: 57/8
Date ⟦line⟧ Date: 4/9/1957
To the Ottoman Bank Baghdad /
Greetings,
The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph
Amin, an employee in your institution, in monthly salaries during the period from 4/1/1956
until 3/31/1957, was 306 Dinars, of which 162 Dinars were basic
salaries and 144 Dinars were high cost of living allowances. Please add what is necessary
to her husband's income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
⟦illegible signature⟧
Director
Copy to /
⟦To the⟧
General Income Tax Directorate for information
Mrs. Salma Amin.
Page 571
⟦Title⟧ Husband of Madam ⟦Suzan⟧
Edham ⟦Sarkhi⟧
Administration Manager
For the Cement Company in (Sarchinar)
Sarchinar
Sulaymaniyah
Khalil Ayoub
Page 573
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 88 / 57
Date: 9 / 4 / 1957
No.:
Date:
To KLM Company
Semiramis Hotel Entrance - Baghdad
Greetings,
We have paid to Madame Compagnon, wife of Mr. Alson Compagnon,
an employee in your company, an amount of 108 Dinars for her lecture fees
at this school during the period from November 1956 to March
1957. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
delivered
Copy to / Directorate General of Income Tax for information
Madame Compagnon.
Page 574
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 87 / 57
Date:
Date: 4/9/1957
Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mrs. Wasila Abdul Rahman al-Bahri 11/200
dinars from her lecture fees at this school for the month of March 1957. Please
add that to her income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect..
⟦illegible signature⟧
Director
File
A copy thereof to / General Directorate of Income Tax for information
" " Baghdad Provincial Education (Center)
" " Mrs. Wasila Abdul Rahman al-Bahri.