AI en Translation, Pages 501-525
Page 501
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: 47/58
Date: 18/3/1958
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings,
We have paid Ms. Atiqa Qasim an amount of 41/400 Dinars
from her lecture fees at this school for the months of January and February 1958
please add this to her income for income tax calculation purposes.
Fils Dinar |
17/900 | January 1958
23/500 | February "
41/400 | Total
⟦line⟧ |
Please accept our respects,
Abdullah Obadia
The Director
Copy to /
Directorate of General Income Tax for information
Directorate of Al-Jaifer Intermediate School for Girls
Ms. Atiqa Qasim
Page 502
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
No. ⟦line⟧ : 46/58/Kh
Date ⟦line⟧ : 14 / 3 / 1958
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Greetings,
We have paid to Mr. Hassan Al-Dabbas an amount of 19/- Dinars
for his lecture fees at this school for the months of February and March 1958 as
detailed below; please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,,
⟦illegible⟧
The Director
Fils | Dinar |
-- | 10/- | Month of January 58
-- | 9/- | February 1958
-- | 19/- | Total
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Al-Mansour Intermediate School
Mr. Hassan Al-Dabbas
Page 504
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦20⟧ / 58
Date: 14 / 3 / 1958
Subject:
Directorate of Education for Baghdad District / Suburbs
After greetings,
We have paid Mr. Yusuf Haddad an amount of 50.250 Dinars
from his lecture fees at this school for the months of January and February 1958,
so please add that to his income for the purpose of calculating income tax.
27.750 | January 58
22.500 | February 58
50.250 | Total
Please accept our respects,
⟦illegible stamp⟧
Abdullah Obadiah
Principal
A copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys
Mr. Yusuf Haddad.
Page 505
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F/47/58
Date 14 / 3 / 1958
To the Directorate General of Railways
Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mrs. Budoor Zia, wife of Mr.
Kamel Douda, the observer at North Baghdad Railways, as monthly salaries
in this school during the year from 1 / 4 / 1957 to 31 / 3 / 1958
amounts to 336/- Dinars at a rate of 28/- Dinars per month, including
cost of living allowances as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income
for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.
Dinar Fils
192/- Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars monthly
144/- Cost of living allowances at a rate of 12/- Dinars monthly
336/- Total
⟦line⟧
Abdullah Obadia
The Principal
⟦illegible⟧
A copy to /
General Income Tax Directorate for information
Mrs. Budoor Zia.
Page 507
ISRP—219—12-55—40,000. A.4
IRAQI STATE RAILWAYS
OFFICE OF
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Telegram:— "Railaccounts Baghdad".
Date ⟦line⟧195.
No. ⟦line⟧
Iraqi State Railways
Chief Accountant's Office
Telegraphic Address: Railaccounts - Baghdad
Date: 1958/2/22
No.: Salaries / 12 / 22 / 895
To -
Directorate of Education, Baghdad Province (Center)
Subject / Incomes of Female Teachers
Please inform us of the amount of salaries and allowances received by each of the female teachers listed below
and expected to be received for the period between 1957/4/1 until 1958/3/31 for the purpose of adding it to their husbands' incomes
and deducting income tax accordingly.
Name of Female Teacher | Name of Her Husband | Address and Job Title
Mrs. Hasiba Habib | Mr. Thomas Joseph | Assistant Supervisor
" Sajida Al-Astarabadi | " Hassan Al-Dujaili | Auditor
" Sadiqa Hussain Al-Douri | " Abdul Qadir Abdul Karim | Assistant Supervisor
" Saliha Mohiuddin | " Kadhim Al-Hamid | Supervisor
" Jalila Israel | " George Korkis | Clerk
" Madiha Jassim | " Hussein Hatem Al-Karkhi | Supervisor
" Sholiya Shakir Al-Saffar | " Baqir Ahmed Al-Maskara | Supervisor
" Khalida Arshad | " Salim Abdul Hamid Baban | Assistant Supervisor
" Bari'a Oqba | " Anwar Muhassa | Fitter
" Faiza Zakaria | " Adnan Abdul Qadir Al-Shahrli | Clerk
" Mary Krikor | " Joseph Habib | Draftsman
" Zakia Yoshia Ibrahim | " Nuri Shirood | Supervisor
" Flute Neko | " William Sakiura | Freight Supervisor
" Shima Hajj Hassan | " Abdul Ilah Hassoun | Station Master
" Nasira Sabri | " Hakim Shafiq | Ticket Clerk
" Rosa Yaqoub | " George Khulaif | Assistant Supervisor
" Bahija Mohammed Saeed | " Abdul Aziz Mustafa | Station Master
Chief Accountant
⟦Signature⟧
Copy to -
Directorate of Education, Baghdad Province (Outskirts for the same purpose).
Directorate of Education, Mosul Province - for the same purpose regarding Mrs. Alia Al-Qadi, wife of Mr. Amjad Abdullah Al-Qadi.
Directorate of Education, Basra Province - for the same purpose regarding Mrs. Antoinette Abdul Rahim, wife of Mr. Taha Mohammed Sharif
and Mrs. Mark Frood, wife of Mr. Isaiah Isaac.
Directorate of Education, Diyala Province - for the same purpose regarding Mrs. Asia Abdul Rahim, wife of Mr. Hassan Raouf.
Student Health Directorate - for the same purpose regarding Mrs. Budour Daoud Zalouf, wife of Mr. Robert Ibrahim.
Deanship of the Royal Medical College - for the same purpose regarding Mrs. Amina Hassoun, wife of Mr. Mabrouk Ahmed.
Administration of Al-Saadia Primary School - Eastern Karrada regarding Mrs. Yvonne Yaqoub, wife of Mr. Moussa Jamil.
Administration of Loretta Ain School - Baghdad for the same purpose regarding Mrs. Budour Zaya, wife of Mr. Kamil Daoud.
Directorate General of Income Tax - Baghdad - for your information.
⟦Iraqi State Railways Logo⟧
Page 508
Iraqi Government:
General Directorate of Irrigation:
Section: Accounting ⟦line⟧
Number: 1412
Date: 7 / 2 / 1958
5/2/58
To:-
Shamash Secondary School
Subject: Addition of income
Your letter numbered SH / 5 / 58 dated 3 / 1 / 1958.
We have taken the necessary action accordingly.
⟦signature⟧
Jamil Murad Al-Sheikh
For Director General of Irrigation
⟦illegible⟧
A copy to:-
General Income Tax Directorate - For information.
The Accountant.
Wadis / 1
Page 509
Ibrahim Yusuf Saad & Sons
(Established 1865)
Al-Rashid Street
Baghdad
Telephone numbers:
General Office (Private exchange with five lines)
89781-4 and 7488
Pharmaceutical Department - 7070
Insurance Department - 85251
Telegraphic Address:
«Saad - Baghdad»
Date: 8 / 2 / 1958
Number:
To the Director General of Sarchinar Cement Factory
Sulaymaniyah
Greetings -
Subject / Taxes due on the salaries of
Edgar Yusuf Sorati
Please officially notify Ibrahim Yusuf Saad & Sons Company in Baghdad
of the salaries paid to me by the factory and of the value of the taxes withheld by the factory from
my salaries and my wife's salaries during the period I worked at the factory from 1 / 5 / 957
to 31 / 8 / 1957.
Also, please send a copy of this letter to the General Directorate of Income Tax
in Baghdad.
With much thanks and respect
⟦illegible⟧
Edgar Yusuf Sorati
Copy to -
General Directorate of Income Tax - Baghdad
Ibrahim Yusuf Saad & Sons Company - Baghdad
Director of Frank Iny School - Baghdad - for information
Mr. Ahmed
Please have the accountant review the content of the letter
⟦illegible⟧
10 / 2 / 1958
Page 510
Ministry of Agriculture
Directorate of General Agricultural
Research and Projects
Accounting Affairs Division
Number: M/860/86
Date: 17 / 1 / 1958
425
Subject: Addition of income ⟦line⟧
Plants Division
We list below for you a copy of the letter from the Frank Iny School numbered F/58/6 and dated
3/1/1958 regarding the addition of the income of Mr. Joseph Al-Qas Salman, the specialist assistant in
your division for the months from October to December of the year 1957. We request you to record this
and inform us.
Abdul Hadi Ismail
Director General of Agricultural Research and Projects
A copy to:
Accounting Affairs Division - For information and recording.
Frank Iny School - For information.
-( Copy of the Letter )-
General Directorate of Agriculture - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman, the specialist assistant in the Plants Division,
the sum of 32/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months October
to December 1957, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
With respect,
Signature/ Abdullah Oueidia
The Director
Dinar / Fils |
October 1957 | 4/000
November 1957 | 15/000
December 1957 | 13/000
Total | 32/000
Copy to the General Income Tax Directorate for information
Mr. Joseph Al-Qas Salman
Mubdar / 16
Page 511
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ F / 8 / 58
Date ⟦line⟧ 2 / 3 / 1958
To the Directorate of Al-Mansur Intermediate School
Greetings,
We have paid Mr. Hassan Al-Dabbas an amount of 18.500
Dinars for his lecture fees at this school for the months of November
and December 1957 as detailed below, please add this to his income
for income tax calculation purposes.
With respect,,
Fils | Dinar |
000 | 10 | Month of November 1957
500 | 8 | " December "
500 | 18 | Total
Abdullah Obadiah
Director
Copy to the General Income Tax Directorate for information
" Baghdad Education Directorate ⟦Honorable⟧
" Mr. Hassan Al-Dabbas
⟦illegible⟧
Page 512
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: SH / 58 / ⟦...⟧
Date: 3 / 1 / 1958
Subject:
To /
Ministry of Development
Greetings,
We have paid to Mr. Karim Matty, the first translator in your ministry, a sum
amounting to (4/500) Dinars for his lecture fees for the month of November
1957 at this school. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax, noting that the aforementioned person stopped giving these lectures
as of 24 / 11 / 1957.
Please accept our highest gratitude.
⟦illegible stamp⟧
Abdullah Ovadia
The Director
A copy to /
General Income Tax Directorate for information
Mr. Karim Matty.
Page 513
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No.: Sh / 58 / ⟦...⟧
Date: 2 / 1 / 1958
Subject:
To the General Directorate of Income Tax - Baghdad
Greetings,
We have paid Mr. Selim Sofair an amount of 20/- Dinars for
his lecture fees at this school for the three months of October to December
1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our respects.
Abdullah Obeidia
Principal
Fils | Dinar |
000 | 2 | Month of October 1957
000 | 8 | " " November " " "
000 | 10 | " " December " " "
000 | 20 | Total
Copy to Mr. Selim Sofair for information.
Page 514
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 10/58
Date: 2/1/1958
Subject:
To the Directorate General of Irrigation - Baghdad
After greetings,
We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in the laboratory of
Irrigation and Drainage, an amount of 43.500 Dinars for his lecture fees at this school
for the three months of October to December 1957 as detailed below, so please
add that to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,,
⟦illegible stamp⟧
Abdullah Obadia
The Principal
Dinars Fil |
Month of October 1957 | 5/500
" November " | 18/500
" December " | 19/500
Total | 43/500
A copy to the Directorate General of Income Tax for information
" Mr. Hazim Shammas Touma "
Page 516
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: ⟦1 / 2 / 58⟧
Date: 1958/1/2
Subject:
To: Baghdad College - Sulaikh
Greetings,
We have paid Mr. Alfred Nasri a sum of 90/- Dinars for
his lecture fees at this school for the three months, October through December
1957, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of
calculating income tax.
Please accept our highest respect..
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Dinar Fils |
19/000 | Month of October 1957
30/500 | " November "
40/500 | " December "
90/000 | Total
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
Mr. Alfred Nasri
Page 517
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 7 / 58
Date:
Date: 3 / 1 / 1958
To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Greetings,
We have paid Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 33/800 Dinars
for his lecture fees at this school for the three months from October to December
1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Respectfully yours,
Abdullah Obadiah
Principal
Dinars Fils |
October 1957 | 6/000
November " " | 13/300
December " " | 14/500
Total | 33/800
A copy to the General Directorate of Income Tax for information
A copy to the Baghdad District Education / Center
A copy to Mr. Khazaal Al-Hashimi.
Page 518
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: F / ⟦6⟧ / 58
Date / History: 2 / 1 / 1958
To the General Directorate of Agriculture - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman, the specialist assistant
in the Botany Department, an amount of 32/- Dinars for lecture fees at this
school for the three months of October to December 1957 as detailed below.
Please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect..
Abdullah Obadiah
Principal
Fils Dinar |
4/000 | Month of October 1957
15/000 | " November "
13/000 | " December "
32/000 | Total
Copy to the General Income Tax Directorate for information
Mr. Joseph Al-Qas Salman
Page 519
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 58 / ⟦1⟧
Date: 1/2/1958
No.:
Date:
To the Directorate of General Education / ⟦Personnel⟧
Baghdad
Greetings,
We have paid Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of 60/-
dinars for his lecture fees at this school for the three months of October to
December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Director
Fils Dinar |
10/800 | Month of October 1957
25/200 | " November "
24/000 | " December "
60/000 | Total
Copy to the Directorate of General Income Tax for information
" Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi "
Page 520
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 58/F
Date: 2/1/1958
No.:
Date:
To the Directorate of Al-Jam'iya Intermediate School for Girls
Baghdad
Greetings,
We have paid Miss Atifa Qasim an amount of 48/- dinars for
her lecture fees at this school for the three months October to December
1957, as detailed below; please add this to her income for the
purpose of calculating income tax.
Please accept our respects,,
Fils | Dinar
5/000 | Month of October 1957
22/300 | " " November "
20/700 | " December "
48/000 | Total
⟦...⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to the General Directorate of Income Tax for information
" " Baghdad Education Directorate / Suburbs
Miss Atifa Qasim.
Page 521
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. 537/50 ⟦line⟧
Date 10/10/1950 ⟦line⟧
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We hereby confirm that Mrs. Yassa Yaqoub, a teacher in this school,
receives a monthly salary of (15/-) Dinars and cost of living allowances
amounting to (15/-) Dinars.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 522
Shamash Preparatory
and Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/57
Date: 11 / 15 / 1957
No.:
Date:
To: Directorate of General Income Tax
Baghdad
Subject: Entitlement of income tax installments for employees
for the year 1957 / 1958
Greetings,
With reference to your letter numbered 20986 and dated 9 / 30 / 1957
We are sending with the bearer an amount of 8/830 Dinars (eight Dinars and eight hundred and thirty
Fils), being the entitlement of the first installment for the employees of this school
whose names are listed below, requesting to provide us with an official receipt:
Dinar Fils |
2 / 890 | from Mr. Abdullah Obadia
3 / 940 | from Mr. Riding
2 / 000 | from Mr. John Milne
8 / 830 | Total
Please accept our highest respect,
Abdullah Obadia
Director
Page 523
Iraq
Ministry of Finance
Directorate General of Income Tax
Baghdad
Bureau / Institutions
Date: 2 / 9 / 1957
No. 20986
To:-
The Respected ⟦Director of Shamash Secondary School⟧
Subject / - Entitlement of income tax installments for employees
For the year ⟦957 / 958⟧
We inform you that you have not paid the ⟦first⟧ installment of income tax due on
your employees for the year ⟦957 / 958⟧ ending on 31 / 3 / ⟦958⟧
until now. Therefore, please pay the mentioned installment within (21) days. In case of your delay, a
fine of 5% of the tax due from you will be imposed under Article (45) of the
Income Tax Law No. (85) of 1956.
Note: - We draw your attention that the second installment is due at the end of February
⟦958⟧ and the third installment is due at the end of March / ⟦958⟧
Director General of Income Tax
⟦Khalid Karaki⟧
⟦illegible⟧
Page 525
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Shamash Secondary School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / Number: F / 57 / ⟦...⟧
Date / Date: 15 / 11 / 1957
To the Directorate of General Income Tax
Baghdad
After greetings,
We attach herewith the form (I.T. No. 6) regarding the employees
for the financial year 1957 / 1958 with the relevant forms
for each of the employees titled (Income Tax Report Supplement Form
No. I.T. 140 A) for Shamash Secondary School and Frank Iny
Intermediate and Primary School for the financial year 1957 / 1958, requesting that you kindly inform us of the
legal exemptions due to each of them.
Please accept our highest respect,,
⟦Abdullah Obadiah⟧
The Director