AI en Translation, Pages 451-475
Page 451
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Secondary Accounts
(True Copy)
No. / 18633
Date 26 / 8 / 1958
Directorate General of Income Tax
With reference to the two letters from the Frank Iny School administration numbered 138 and 139 and dated 19 / 8 / 1958.
We have added the two amounts of 14.200 Dinars and 47.300 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi
and Ms. Atifa Qasim for the fiscal year 1958 / 1959 respectively for the purpose of tax deduction, please be
informed.
(Signature)
Director of Education for Baghdad Governorate
Copy to -
Frank Iny School Administration - Reference to its two aforementioned letters, please be informed.
Secondary Education Accounting.
Page 452
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province
Secondary Accounts
(Certified True Copy)
Number 18634
Date 26 / 8 / 58
General Directorate of Income Tax
With reference to the letter from Shamash Secondary School No. 109 dated 19 / 8 / 1958, we have added
the amount of 38/- Dinars to the income of Mr. Yusuf Samaan for the fiscal year 58 / 1959 for the purpose of tax
deduction. Please be kindly informed.
(Signature)
Director of Education, Baghdad Province
Copy to:-
Administration of Shamash Secondary School - in reference to their aforementioned letter - please be informed.
Primary Education Accounting.
Page 454
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 112 / 1 / ⟦58⟧
Date: 2 / 8 / 1958
Subject:
To Swiss Air Lines Ltd.
Alwiyah, Sa'adoon Street, Fa'iq No. 465
Greetings,
We have paid to Madame George Georgi an amount of 24/- Dinars
for her lecture fees at this school for the months of April and May 1958 as
listed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration
for the purpose of income tax calculation. Please accept our respects.
Fils | Dinar
-/ | 12 for the month of April 958
-/ | 12 " " May "
⟦line⟧
-/ | 24
⟦line⟧
Abdullah Obadia
The Director
Copy to:
Directorate General of Income Tax for information
Madame George Georgi.
Page 455
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ / Number: ⟦58/74⟧
Date ⟦line⟧ / Date: ⟦1958/7/1⟧
To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We have paid to Mr. Hassan Al-Dabbas a sum of 18/-
dinars for his lecture fees at this school for the three months April /
June as listed below; please refer it to his income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our respect,
Fils | Dinar
4/- | for the month of April 1958
8/- | " " May "
6/- | " " June "
⟦line⟧
18/-
⟦line⟧
Abdullah Owaidis
The Director
Copy to:
" General Directorate of Income Tax for information
" Al-Mansour Intermediate School
Mr. Hassan Al-Dabbas.
⟦illegible⟧
Page 456
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 58
Date ⟦line⟧ Date
To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We have paid Ms. Atifa Qasim an amount of 47/300 Dinars
from her lecture fees at this school for the three months of April / June 958
as listed below. Please add this to her income for the purpose of calculating income
tax. Please accept our respect,
Dinar Fils |
15/700 | for the month of April 958
15/700 | " " May "
15/900 | " " June "
47/300 |
⟦line⟧ |
Abdullah Obadia
Principal
A copy to:
General Income Tax Directorate for information
" Al-Jaafariya Intermediate School for Girls
Ms. Atifa Qasim
Page 457
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ ⟦58/⟧
Date: ⟦...⟧
No.:
Date:
To the Baghdad Provincial Education Directorate / Center
Greetings,
We have paid Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 14/200
dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1958
as detailed below, please add that to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respects.
Fils | Dinar
7/400 | for the month of April 1958
6/800 | " " May "
14/200
⟦line⟧
Abdullah Obadiah
The Principal
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
" Al-Irfan Intermediate School for Boys
Mr. Khazaal Al-Hashimi.
Page 458
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / No.: 58/⟦...⟧
Date / Date: ⟦...⟧
To the Directorate of General Education - Baghdad
After greetings,
We have paid to Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi an amount of 42/600
dinars for lecture fees at this school for the three months of April / June 58
as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect,
Fils | Dinar
16/800 | For the month of April 958
18/000 | " " May "
7/800 | " " June "
42/600 |
Abdullah Owayed Ya
The Principal
⟦Frank Iny School⟧
⟦The Principal⟧
A copy to:
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi.
Page 459
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/58/⟦11⟧
Date:
Date:
To the General Directorate of Agricultural Research and Projects
Greetings,
We have paid Mr. Joseph Al-Qas Salman an amount of 25/- Dinars
for his lecture fees at this school for the three months April/June 1958 as
listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respect.
Abdullah Oweidia
Principal
Fils | Dinar
9/500 | for the month of April 58
9/500 | " " May "
6/000 | " " June "
⟦line⟧
25/000
⟦line⟧
Copy to:
General Income Tax Directorate for information
Mr. Joseph Al-Qas.
Page 460
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦114⟧ / 58
Date: 18 / 7 / 1958
Subject:
To Baghdad College - Sulaikh
Greetings,
We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 60/- Dinars
for lecture fees at this school for the three months of April, May and June
1958 as listed below. Please kindly add this to his income
for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,,
Fils Dinars |
23/750 | April 1958
27/000 | May "
10/000 | June "
60/750 |
⟦Shamash School⟧
⟦The Principal⟧
Abdullah Obeidia
The Principal
Copy to:
General Directorate of Income Tax for information
"Mr. Alfred Nasri"
Page 461
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦111⟧ / 58
Date: ⟦11/8/1958⟧
Subject:
To the Directorate General of Irrigation - Baghdad
Greetings,
We have paid Mr. Hazim Shammas Touma, the Technical Observer in the
Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 28/500 Dinars for his lecture fees at this
school for the three months April/June 1958 as listed below. Please add
this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect.
Abdullah Obadia
Director
Fils | Dinar
17/000 | for the month of April 1958
8/500 | " " May "
3/000 | " " June "
⟦line⟧
28/500
⟦line⟧
A copy to:
Directorate General of Income Tax for information
Mr. Hazim Shammas Touma.
Page 462
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/ ⟦illegible⟧ / 58
Date:
Subject:
To Baghdad Governorate Education Directorate / Center
Greetings,
We have paid Mr. Youssef Samaan an amount of 38/- Dinars
for his lecture fees at this school for the three months April/June 957
as detailed below; please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Fils | Dinar
-/12 | April 58
-/13 | May "
-/13 | June "
⟦line⟧
-/38
⟦line⟧
Copy to: General Directorate of Income Tax for information
" Al-Sharqiya Secondary School for Boys
Mr. Youssef Samaan.
Page 463
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦11/8/58⟧
Date: ⟦6/25/1958⟧
Subject:
⟦Incoming⟧
To the Baghdad Province Education Directorate / Center
Greetings,
We have paid Mr. Yusuf Haddad an amount of 25.500 Dinars
for his lecture fees at this school for the months of April and May 1958 as listed
below; please add this to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect.
Abdullah Ovadia
The Director
Fils | Dinars
500 | 12 for the month of April 58
000 | 13 " " May "
⟦line⟧
25/500
⟦line⟧
Copy to:
General Income Tax Directorate for information
" High Secondary School for Boys
Mr. Yusuf Haddad.
Page 465
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/ 58
Number: F/ 58
Date: 20 / 6 / 1958
Date: 20 / 6 / 1958
General Directorate of Income Tax
Greetings.
Reference to your letter No. 10736 dated 17 / 6 / 1958.
1- Madame Compean began delivering her lectures at this school during the year
1956 / 57 starting from November 1956, and the total amount she received
during the year 1956 / 57, i.e., until 21 / 3 / 1957, was (108/-)
Dinars. We have previously written to the K.L.M. company to add this amount to
her husband's income in our letter No. F/ 88 / 57 dated 9 / 4 / 1957
and a copy of it was sent to your directorate at the time.
2- The aforementioned person received an amount of (17/-) dinars for her lecture fees
at this school for the period from April 1957 until June 30, 1957, as she severed
her connection with this school since that date. We have informed K.L.M. company
in our letter No. F/ 188 / 57 dated 5 / 7 / 1957 and a copy of it to your directorate
regarding adding this amount to her husband's income for the 1957 / 1958 fiscal year.
Please accept our highest respect.
Abdullah Houbiya
Principal
Page 466
Iraq
Ministry of Finance
General Directorate of Income Tax
Baghdad
Number: ⟦1077⟧
Date: ⟦6/12⟧ / 195
⟦illegible⟧
Institutions Department
Frank Iny and Shamash School
With reference to the letter from Dwyer Company (Iraq) Ltd. No. 15046
Dated 5/5/58
Please inform us of the total amounts received by Mrs. Kohanian
For the fiscal year 56/57 as quickly as possible ...
⟦signature⟧
for / Director of General Income Tax
Dr. Kadhim Al-Saidi
Sabah
Page 467
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/58
Date: 6 / 20 / 1958
Directorate General of Income Tax
Greetings,
We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mardi is a teacher at this school and he
intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and the
income tax has received from him a direct deduction until the end of the summer vacation on 9 / 30 / 1958
and we undertake to pay all the taxes due from him as mentioned above. We have provided him with this
letter upon his request.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 468
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / No. S/: 586
Date / Date: 17 / 6 / 1958
General Directorate of Income Tax
Greetings.
We hereby certify that Miss Grace Telfer ( ⟦Grace Telfer⟧ ) is a teacher
in this school and she intends to travel outside Iraq during the summer vacation
for the purpose of summering, and income tax has been deducted from her directly until
the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1958. We undertake to pay
all taxes due from her as mentioned above. We have provided her with this letter
at her request.
Please accept our highest respects.
Abdullah Obadiah
The Director
Page 470
Iraq
Ministry of Finance
General Directorate of Income Tax
Baghdad
Institutions Department
Number: ⟦9228⟧
Date: ⟦21 / 10 / 1958⟧
Alwiyah
Shamash Secondary School
Your letter numbered Sh/25/58 and dated 5/4/58
Please inform us about the place of employment of Mr. Salim Sofair
for the purpose of adding the amount of 42/- Dinars to his income -
from his permanent place of employment ⟦line⟧
On behalf of General Director of Income Tax
Dr. Kadhim Al-Saidi
Sabah
Page 471
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Frank Iny Primary and Intermediate
and Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. / Number:
Date. / Date: 25 / 4 / 1958
To the Directorate of General Income Tax
Baghdad
Subject / Income tax amounts due on the employees of my schools
Frank Iny and Shamash for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1958.
After greetings,
We send with the bearer an amount of 46/681 Dinars (forty-six Dinars and six hundred
and eighty-one Fils) requesting the favor of providing us with an official receipt for the balance of the income
tax due for the employees of my schools, Shamash Secondary <del>Secondary</del> and Frank Iny Intermediate and Primary,
for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1958, the details of which are listed in the
attached income tax deduction table.
Fils | Dinar
22 / 093 | by check No. 13278 dated 10 / 4 / 1958 on the Ottoman Bank
24 / 588 | in cash
46 / 681 | Total
⟦line⟧
Please accept our highest respect,
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 472
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Frank Iny Primary and Intermediate School
and Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number:
Date.:
Date: 25 / 4 / 1958
To the Directorate of General Income Tax
Baghdad
Subject / Income tax amounts due from the employees of my schools
Frank Iny and Shamash for the fiscal year ending 31 / 3 / 1958.
Greetings,
We are sending with the bearer an amount of 46/681 Dinars (forty-six Dinars and six hundred
and eighty-one Fils) requesting that you kindly provide us with a formal receipt for the balance of the income
tax due for the employees of my schools, Shamash Secondary <del>⟦illegible⟧</del> and Frank Iny
Intermediate and Primary, for the fiscal year ending 31 / 3 / 1958, the details of which are listed in the
attached income tax deduction schedule.
Fils | Dinar |
093 | 22 | Under check No. 13278 dated 10 / 4 / 1958 drawn on the Ottoman Bank
588 | 24 | Cash
681 | 46 | Total
Please accept our highest respect,,
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧